货币交易

On a proposé d'instaurer une taxe sur les opérations en devises.

有人建议易征税。

M. Bode souligne que la nouvelle taxe devrait être un instrument national.

Bode先生强调，新的易税是国内工具。

Il serait aussi possible d'instituer une taxe sur les transactions de change.

征收易税也是可的。

Dans d'autres, la déclaration des transactions monétaires transfrontières est obligatoire.

一些国家还颁布了有关跨境易的强制报告规定。

Les cambistes ont dévalorisé l'afghani lorsqu'il est devenu clair que des nouvelles sanctions seraient imposées.

在显然还会实施进一步的制裁时，易商降低了阿富汗尼的比值。

La taxe sur les opérations en devises a été proposée afin de décourager une spéculation déstabilisante.

提出易税，就是要抑制投机稳定的破坏作用。

La proposition relative à la taxation des transactions en devises essayait de remédier à cette situation.

易税的建议试图处理这种紧急情况。

Nous soulignons en outre l'importance qu'il y a à dépister les transactions monétaires relatives à ce domaine.

此外，我们强调追查与该领域相关的易的重要性。

Des initiatives telles que l'impôt sur les opérations en devises, dites impôt Tobin, méritent un examen attentif.

诸如易税（即所谓的托宾税）的倡议值得予以仔细审议。

Or, l'institution d'une taxe sur les transactions en devises impliquait un retour à l'intervention bureaucratique des États.

但易税却回到政府的官僚主义干预。

La remarque vaut pour d'autres initiatives telles que le projet de taxe sur les opérations de change.

其他拟议举措也是如此，如拟议中的“易税”。

Enfin, les dirigeants du monde entier devraient réfléchir à l'idée d'une taxe modique sur les opérations de change.

最后，世界各地的决策者易征收小幅税率的主张。

En conséquence, la même opération est comptabilisée dans les états financiers de deux manières différentes selon la monnaie.

这样，在财务报表中，相同的易因为不同而以两种不同方式记账。

La taxation des transactions de change, du commerce des armes et de la pollution fait actuellement l'objet d'un débat.

易、军火贸易和污染征税的问题目前正在讨论之中。

Note technique : Les « opérations financières » comprennent la perception et le règlement des tarifs et les fonctions de crédit.

“易”包括收取或清结各种费用或信用业务。

Lors d'opérations financières dont la valeur atteint ou dépasse cinq cent mille livres syriennes ou son équivalent en monnaie étrangère.

当实施易的金额等于或超过500 000叙利亚镑或等值外时。

Un impôt sur les mouvements de capitaux (appelé aussi « taxe Tobin ») a souvent été proposé comme nouvelle source de financement.

特别是考虑最常提议的新资金来源，即易税（也称托宾税）。

Les fonds dont les placements sont libellés dans diverses monnaies sont rangés sous le pays correspondant à leur monnaie de compte.

以投资以外的其他易的各类投资信托基金，按国家分类。

Une faible taxation des transactions de change d'environ 0,001 % pourrait générer plus de 7 milliards de dollars de recettes par an.

即使易征收0.001%左右的低税率也可每年产生超过70亿美元的收入流。

Ces considérations donnent à penser que si la taxe est appliquée, elle devrait être introduite avec prudence, à un taux très bas.

这些考虑促使人们提出以下建议：如果实易税，则谨慎事，采用非常低的比率。