财务审查

Il a noté que cette mesure exigerait une révision des règles de gestion financière.

委员会指出，要采取此种措施，就必须对财务条例进行审查。

Les questions financières et de viabilité devraient être réexaminées.

应重新审查财务和可持续性问题。

Les dispositifs de contrôle financier ont été examinés dans 25 bureaux audités.

对25个受审计外地办事处财务控制进行了审查。

Le FRRP choisit les états financiers à vérifier de plusieurs façons.

财务报告审核组以多种方式挑选审查财务报表。

Le rapport susmentionné reposait sur l'examen d'un échantillon d'états financiers.

该报告基于对抽样财务报表审查。

Il a conclu qu'ils l'étaient, dans l'ensemble.

审查表明财务报表一般都符合标准。

La viabilité opérationnelle et financière de ce système est actuellement à l'examen.

正在对这项业务和财务可行性进行审查。

Sous la supervision directe du Chef du Bureau des finances, l'assistant financier serait chargé d'examiner toutes les factures et tous les reçus et rapports d'inspection et de veiller à ce que les biens et services reçus soient conformes aux commandes correspondantes; de traiter les factures en vue de leur paiement conformément aux arrangements contractuels et aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU; d'entrer les données concernant les factures dans les bases de données correspondantes et de répondre aux questions des fournisseurs et des directeurs de centres de coûts sur des questions concernant le traitement des factures.

在财务主任直接督下，财务助理将负责审查所有发票和收据，检查有关报告，确保：货物和服务都按照有关订购单提供；支单据都按照《联合国财务条例和规则》处理；将发票资料输入有关数据库中；就发票处理问题答复供应商和成本中心管理人员询问。

Il suivrait et contrôlerait à intervalles réguliers l'exécution du budget et du programme de travail, pour ce qui est des divers comptes et fonds; calculerait les coûts réels des services fournis; établirait des rapports financiers et comptables particuliers rendant compte de l'utilisation des crédits alloués au Service; mènerait des examens de l'intégrité des données financières internes aux fins du contrôle de la qualité des données traitées par les applications financières et comptables servant à planifier, suivre et contrôler le programme du Service; et aiderait à la prise de décisions en fournissant des informations financières essentielles et fiables.

任职者将定和控制该处预算/工作方案中与不同账户和其他资金有关方面，查明信息和通信技术处实际费用及其经费，就该处批款编写专门财务和账户报告，审查内部财务数据完整性，目是在用于规划、和控制通信和信息技术处方案财务/会计制度范围内保证质量，并且提供协助决策准确和重大财务信息。

Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière à la date considérée et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.

进行审计，主要是为了使委员会能够鉴定财务报表中所记录支出是否为各理事机构核定用途而承担，收入和支出是否按照有关财务条例和细则适当分类和记账，财务报表是否适当表明在提出报告之日财务情况以及审查间各项业务结果。

Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et de la qualité des contrôles exercés sur les encaisses et placements et les recettes connexes, sur le règlement des dépenses, sur les avances aux organismes et sur les engagements non réglés, pour s'assurer que les dépenses avaient été réglées au titre d'engagements valables, que les engagements comptabilisés représentaient des créances valables et que les fonds avaient été transférés conformément aux dispositions de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.

审计包括全面审查财务制度，并试对现金/投资及有关收入、支出款、对各机构垫款和未清债务现有控制是否适当，以便对支出款用于清偿有效债务、记录债务为有效索偿、资金移交符合安全理事会第1483（2003）号决议规定获取合理保证。

La proposition à l'étude prévoit la présentation obligatoire d'une évaluation financière opérationnelle couvrant: les objectifs de l'entreprise, sa stratégie et ses outils de dynamisation des résultats; ses activités; ses perspectives; sa démarche en matière de gouvernance d'entreprise (valeurs et structure); les relations essentielles à son succès; sa politique et ses résultats face aux questions touchant à l'environnement, à la collectivité, aux affaires sociales, à l'éthique et à sa propre réputation; et, enfin, les recettes provenant des actionnaires et les dividendes versés.

目前建议规定，强制性业务和财务审查必须包括企业目标、战略和激励措施、企业评估、企业力、企业对于公司管理(价值观念和结构)看法、主要成功因素介绍、企业有关环境、社区、社会、道德和信誉问题政策和表现以及股东投资和回报。

Le CICC a le droit d'examiner tous les documents financiers et autres et de s'entretenir avec tous les personnels relevant de son mandat, y compris ceux qui font l'objet d'un audit externe en application du paragraphe 3.B ci-dessus, et ceux des vérificateurs externes, des vérificateurs spéciaux et des vérificateurs internes engagés par l'Autorité le cas échéant, en tant que de besoin, pour réaliser les objectifs et s'acquitter des fonctions définies dans le présent mandat.

咨委应有权审查所有财务记录和其他记录，接触所有与其任务相关人员，包括上文3.B中应受外部审计记录，必要时包括外聘审计师、任何特别审计师，以及联盟当局保留任何内部审计师记录，以履行本职权范围所述各项宗旨和职能。

Le Comité recommande que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux travaille en liaison avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ainsi qu'avec la trésorerie de l'Organisation des Nations Unies afin d'examiner les arrangements bancaires du compte du Fonds d'affectation spéciale du Fonds des Nations Unies pour les partenariats industriels et du Compte de l'appui au programme en vue de déterminer correctement la position financière des deux fonds.

审计委员会建议，伙伴基金应与方案规划、预算和账务厅和联合国财务处联系，审查伙伴基金特定信托基金账户和方案支助账户银行安排，以确保正确反映两个基金现金状况。

Dans la même résolution, elle a appuyé l'examen en cours de la gestion financière, elle a espéré que cet examen permettrait à l'Office et aux États Membres d'évaluer les coûts, l'impact et l'efficacité des activités opérationnelles de façon transparente et contribuerait à la pleine introduction de budgets axés sur les résultats, et elle a déclaré attendre avec intérêt le développement de ce système, y compris l'application de la gestion axée sur les résultats.

委员会在该项决议中还鼓励正在进行财务管理审查，希望这次审查将使办事处和各会员国能够公开地评价各项业务成本、影响和效能，为全面实施按结果编制预算作出贡献，并待着这项制度持续发展，包括实施按结果进行管理。

1 Au cas où la Conférence des Parties déciderait de procéder à l'examen du mécanisme de financement à sa deuxième réunion comme demandé au paragraphe 8 de l'article 13 de la Convention, il faudra prévoir suffisamment de temps pour la compilation et l'établissement de la documentation officielle que le Secrétariat devra présenter avant la deuxième réunion de la Conférence des Parties, conformément aux règles et normes de l'Organisation des Nations Unies.

如果缔约方大会决定按照《公约》第13条第8款规定,在其第二次会议上审查财务机制,按照联合国规则和标准,则必须留有充分时间供汇编和拟订秘书处在缔约方大会第二次会议之前提交正式文件。

L'évaluation combinera cinq méthodes différentes: i) enquêtes auprès de divers groupes de parties prenantes; ii) visites sur place, pour un échantillon de projets subventionnés par le Fonds; iii) analyse des données relatives aux activités établies par le Fonds; iv) examen des documents établissant les procédures suivies par le Fonds; et v) examen des documents comptables et des rapports financiers, et analyse des méthodes d'audit financier, selon que les circonstances le justifient.

这项评估将包括五种不同方法：(一) 对各种利益相关群体进行调查；(二) 对受基金补贴项目进行抽样实地访问；(三) 分析基金保有方案数据；(四) 审查与基金程序有关文件和(五) 根据情况审查财务记录和报告并分析必要财务审计程序。

Le transfert interne de l'analyste du renseignement financier, muté du Groupe du renseignement relevant lui-même du Groupe d'appui au renseignement, au Cabinet du Chef de la Division des enquêtes, permettra à celui-ci de suivre de près les dépenses du Groupe du renseignement et de faire en sorte que les responsabilités concernant l'ordonnancement des dépenses et leur contrôle ne se concentrent pas sur un même service ou une même personne.

把财务审查员由侦查支助股情报侦查队内调至调查司长直属办公室，将能够使司长密切情报队和侦查队支出，确保招致支出和控制此类支出责任不要落在同一个办公室或个人身上。

Pendant l'année considérée, l'examen du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement a donné lieu à la publication de trois rapports portant le premier sur la gouvernance et l'organisation du Fonds, le second sur l'aspect financier des activités du PNUD financées par le Fonds et le troisième sur les opérations financières du groupe chargé de l'administration du Fonds à New York.

在这一年间，审查处印发了三份与审查联合国发展集团伊拉克信托基金相关报告，涉及对联合国发展集团伊拉克信托基金治理和组织审查，对由联合国发展集团伊拉克信托基金出资开发署-伊拉克以及对纽约联合国发展集团伊拉克信托基金股进行财务审查。

Après avoir examiné un rapport trimestriel, le Contrôleur adresse au bureau régional concerné une analyse de la situation dans la région sur le plan de l'assistance en espèces qui n'a pas encore été régularisée, et il envoie des lettres d'avertissement aux bureaux de pays dont le montant des versements non encore régularisés atteint 100 000 dollars ou comporte au moins 10 % de versements remontant à plus de neuf mois.

财务司长在审查了季度报告后，向有关区域办事处送发了一份关于该区域未现金支助情况分析，并向未现金支助款10万美元或未相当于总额10%以上长达9个多月国家办事处发出警告函。