负有义务

Les États-Unis considèrent qu'il n'existait en l'occurrence aucune obligation de cette nature.

美国不认为在这下它有这样的义务。

Elle ne s'appliquera pas aux obligations personnelles contractées par les parties.

该规则并不适用于当事人根据其合同所有的人义务。

Le Royaume-Uni avait à répondre en dernier ressort des obligations internationales des territoires d'outre-mer.

联合王国对海外领土的国际义务有最终的责任。

À cet égard, les obligations sont partagées mais différenciées.

在这方面，我们有共同的义务，只是分工有不同。

Nous rappelons à toutes les parties concernées qu'elles ont des obligations juridiques à respecter.

我国提醒有关各方，他们有法律义务，必遵守这些义务。

Nous le devons avant tout aux nombreuses victimes.

我们首先对众多受害者有这样的义务。

Elle n'a pas su maîtriser ces groupes, en dépit de ses obligations internationales.

它尽管有国际义务，但未对这些集团实行管制。

L'enjeu est l'impératif moral de proscrire tout comportement qui porte atteinte à la civilisation.

我们有道德义务，必宣布对抗文明的行为为非法。

C'est là une obligation contractée par tout État partie à la Convention.

这是所有批准了《公约》的当事国有的义务。

Tous les conseillers sont tenus au secret professionnel.

所有提供咨询的人有职业保密的义务。

Le Conseil de sécurité a une obligation morale d'agir au nom de la communauté internationale.

安全理事会有道德义务为国际社会的利益行事。

Nous, États Membres, avons l'obligation morale de trouver des solutions pratiques à nos préoccupations mutuelles.

我们，联合国会员国，有道德义务，需要就我们共同关心的问题达成政治解决。

Le Gouvernement israélien a également, pour sa part, des obligations et des responsabilités importantes.

以色列政府也有重大义务与责任。

La loi oblige-t-elle l'homme à verser une pension alimentaire à une ex-épouse?

在向离婚的妻子支付赡养费方面有哪些法律义务？

Elle respecte toutes les obligations découlant du Traité et entretient une coopération fructueuse avec l'AIEA.

在这方面，南斯拉夫遵循它所有的一切条约义务，与原子能机构保持着卓有成效的合作。

Les deux parties ont chacune des obligations en vertu de la Feuille de route.

双方根据路线图有义务。

Cela dit, les fonctionnaires ont à la fois des droits et des obligations.

工作人员既有这样的权利，也就有义务。

L'Organisation des Nations Unies assume une triple obligation face au problème des armes légères.

联合国在处理小型武器问题方面有三方面的义务。

Les pays africains ont une obligation plus importante et particulière à cet égard.

非洲各国在这一方面有更大的具体义务。

L'obligation de garantir leur développement durable incombe aux puissances administrantes.

管理国对它们的稳步发展有义务。