负担费用

Une question connexe est le coût de l'évaluation et la partie qui devrait le supporter.

与此相关问题是估值和应负担该当事人。

Selon un avis, seules les dépenses raisonnables devraient être financées.

有一种意见认为，应仅负担支付合理。

La femme est à la charge du mari.

妻子要由丈夫来负担一切。

Dans tous les cas, les fonctionnaires devaient donc payer au moins 25 % des frais d'études.

因此，在任何情况下，工作人员均须至少负担教育25%。

Ils doivent également être accessibles aux clients géographiquement et financièrement.

服务设施必须在地点上方便就诊，在上负担得起。

Le Gouvernement néerlandais s'est engagé à en prendre la totalité des frais à sa charge.

荷兰政府已承诺负担典礼全部。

Si notre politique est abordable, c'est incontestablement grâce à la production locale de médicaments.

我们之所以实施负担一切政策，显然是因为我们药物由当地生产。

Ces derniers doivent être abordables pour les personnes démunies, touchées hélas par cette maladie.

必须使受这种疾病影响大多数处于不利地位人能够负担起其。

Cet accès doit être de prix abordable, tel qu'énoncé au paragraphe 6 de la Déclaration de Doha.

能获得药物必须是像《多哈宣言》第6段中所指出那样是负担得起。

Montant à verser à la personne demandée par l'État étranger et renseignements sur le remboursement des dépenses.

向在外国寻找个人支付金额以及关于负担资料。

Il revient généralement aux membres non-officiels d'assumer eux-mêmes les dépenses entraînées par leur participation à une délégation.

一般期望方代表团中方成员应该负担自身。

Le coût des mesures à prendre pour faire face aux risques doit être réparti de manière équitable.

全球风险必须以公平分配和负担方式加以管理。

Peu d'États ont un accès facile et peu coûteux à l'information ou aux services de renseignement nécessaires.

能随时获取必要资料或情报并能力负担其国家寥寥无几。

Le fardeau des coûts ne devrait pas affecter la décision relative au choix de la procédure de règlement.

负担不应影响到有关选择解决程序决定。

Les accusés pourraient aussi, dès leur arrestation, bénéficier d'un avocat choisi par eux, payé par l'État si nécessaire.

被告人还会从被捕之时起就有他们自己选择律师，必要时由国家负担。

Avec le CIF et le CIP le vendeur doit également souscrire une assurance et en supporter les frais.

按照CIF和CIP术语，卖方还要负责办理保险和负担保险。

Si la victime ne peut assumer les frais qui en découlent, ces services devraient lui être fournis gratuitement.

如果被贩运者无法负担相关，应为其免提供法律代表和翻译服务。

Le projet de paragraphe 2 tient compte des cas où des clauses FIO(S) ont été convenues conformément au projet d'article 14-2.

第2款草案考虑到根据第14(2)条草案就船方不负担装卸货条款达成约定情况。

Celui-ci n'avait pas les moyens d'engager les dépenses correspondantes et ne pouvait justifier l'utilisation de dons à cette fin.

他补充说，训研所无法负担所涉，没有理由将捐助资金于这一支出。

Dans une telle situation, de nombreux ménages n'ont pu assurer leurs besoins essentiels en vivres et en soins médicaux.

由于收入出现这种规模下降，许多家庭都无法负担基本需要，其中包括粮食和医疗方面。