Il faut excepter de ce total certains frais qui ne sont pas à votre charge.

有些不属于您来担的费用该从这一总额内扣除。

Le montant représente 50% des coûts supportés par l'établissement considéré.

收费额是各机构所担费用的50%。

Certaines ONG s'investissent dans le volet « mesures d'accompagnement » à la prise en charge des malades.

有些非政府组织投资于担病人费用的“配套措施”。

Les parents acquittent une partie du prix des repas.

家长必须担部分食品费用。

Dans tous les cas, les fonctionnaires devaient donc payer au moins 25 % des frais d'études.

因此，在任何情况下，工作人员均须至少担教育费用的25%。

Ils doivent également être accessibles aux clients géographiquement et financièrement.

服务设施必须在点上方便就诊，在费用上担得起。

Le Gouvernement néerlandais s'est engagé à en prendre la totalité des frais à sa charge.

荷兰政府已承诺担典礼的全部费用。

Ces derniers doivent être abordables pour les personnes démunies, touchées hélas par cette maladie.

必须使受这种疾病影响的大多数处于不利位的人能够担的起其费用。

Si notre politique est abordable, c'est incontestablement grâce à la production locale de médicaments.

我们之所以实施担一切费用的政策，显然是因为我们的药物生产。

Selon un avis, seules les dépenses raisonnables devraient être financées.

有一种意见认为，仅担支付合的费用。

Une question connexe est le coût de l'évaluation et la partie qui devrait le supporter.

与此相关的问题是估值的费用担该费用的事人。

La femme est à la charge du mari.

妻子要丈夫来担一切费用。

Au cours de la première phase, l'Assemblée générale a approuvé la création de 58 nouveaux postes de sécurité sur le terrain pour le Bureau du Coordonnateur pour les questions de sécurité et a décidé d'ouvrir un crédit de 2 583 000 dollars au chapitre 31 (activités administratives financées en commun) du budget ordinaire pour la fraction des coûts du Bureau du Coordonnateur pour les questions de sécurité normalement à la charge de l'ONU, en appliquant les formules actuellement utilisées, à titre d'arrangement provisoire destiné à compléter les capacités du Bureau du Coordonnateur dans le domaine de la sécurité et de la sûreté.

在第一阶段，作为补充联合国安保协调员办公室的安保安全能力的过渡安排，大会核准该办公室新设58个外勤安保员额，并决定在经常预算第31款（合资办的行政活动）中批款2 583 000美元，用以支付联合国安保协调员办公室费用中按现行公式计算通常联合国担的那部分费用。

Le Comité recommande en outre aux collectivités locales de se mobiliser en faveur de l'éducation des filles et d'organiser, avec l'aide des dirigeants communautaires et des autorités locales, des séminaires et des activités de sensibilisation afin d'aider les parents à bien comprendre l'importance de l'éducation des filles; il recommande aussi de rendre l'éducation des filles moins coûteuse et de prendre des mesures spéciales pour permettre aux filles et aux femmes qui ont quitté l'école de revenir dans le système d'enseignement, dans des classes où elles se trouveront avec d'autres femmes à peu près du même âge.

动员社区，在社区领导方局的帮助下，支持女孩教育；举办研讨会并开展提高认识活动，将重点放在帮助家长解女孩教育的重要作用上；使女孩教育的费用担得起，并实施特别措施，让辍学女孩妇女重新回到学校并进入与她们年龄相符的班级。

Par exemple, il n'existe actuellement aucune protection dans les cas ci-après: expulsions forcées, restrictions injustifiées ou disproportionnées de l'accès aux médicaments essentiels ou aux soins de santé, déni du droit à l'éducation des élèves de l'enseignement primaire résultant de l'imposition de frais de scolarité excessifs, restriction arbitraire ou injustifiée du choix de l'école par les parents, liberté de créer des établissements d'enseignement, non-application des protocoles de distribution de denrées alimentaires et, en conséquence, groupes de population souffrant inutilement de la faim, absence de mesures de lutte contre la malnutrition ou le phénomène des sans-abri, etc.

例如，就以下情况而言，目前没有提供任何此种保护：强迫驱逐；无或过份限制获得基本药品或保健的权利；因担不起费用而否定小学生的受教育权；任意或无限制父母择校的权利；建立教育机构的自；因未实施食物分配计划而造成不必要的饥饿状况；未采取任何步骤解决营养不良或无家可归问题，等等。

On pourrait envisager d'inclure dans un programme de travail de la Décennie certaines des questions ci-après : les efforts réalisés pour arriver à une définition convenue de la misère; la nécessité de mettre l'accent sur l'importance d'une éducation de qualité; la nécessité de s'attaquer aux causes de la pauvreté dans le contexte de stratégies intersectorielles; les mesures à prendre pour rendre les soins de santé accessibles et abordables; l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques d'élimination de la pauvreté et la réduction des dépenses militaires pour accroître les ressources disponibles aux fins du développement.

可考虑成为十年工作方案的实质性领域可包括：努力商定赤贫的定义；强调优质教育的重要性；在部门间战略中处贫穷的起因，使人们可获得保健服务并担得起服务费用；将性别层面纳入消除贫穷的政策之中；裁减军费，用以增加促进发展的资源。

En effet, dans les pays à l'étude, une part importante du produit intérieur brut (PIB) et du montant total des dépenses publiques était consacrée à l'éducation, les dépenses par élève représentaient un pourcentage plus élevé du produit national brut (PNB) par habitant, le budget alloué à l'enseignement supérieur était moindre que dans les pays de même catégorie, les coûts unitaires étaient faibles et l'efficience interne élevée, des normes de qualité minimales avaient pu être maintenues en parallèle à l'accroissement des effectifs scolaires et les parents dépensaient moins pour envoyer leurs enfants à l'école.

教育经费在国内生产总值（国内总产值）政府支出总额中所占比例都很高：为每一名学童支出的经费在国民生产总值（国产总值）中所占百分数比较高，与对比国比较之下它们的高等教育支出比较少、每人需费较低而且国内效率很高、在注册入学者人数增多的情况下仍可维持最起码的质量标准、家长担的费用有所减少。

C'est ainsi que des échanges de programmes de télévision sont organisés, des programmes spécifiques de télévision sont réalisés, des programmes de radiodiffusion sonore repris des chaînes nationales sont diffusés, des programmes d'enseignement de la langue et de la civilisation françaises, de formation d'enseignants du français sont mis à la disposition des stations de radio et de télévision étrangères, la diffusion de courts métrages est assurée, des cinémathèques sont installées (dans 16 pays), des semaines du cinéma français sont organisées : prise en charge de missions d'achat, accueil en France de réalisateurs étrangers.

为此，开展了以下活动：电视节目交流，制作具体的电视节目，广播国家电台作品，向外国广播公司提供有关法语教学法国文明及法语教师培训的节目，提供影片供放映，建设电影院（在16个国家），举办法国电影周，担购买费用，以及邀请外国制片人访问法国。

Cette procédure, qui s'est poursuivie jusqu'à la fin de la période considérée, n'a pas été jugée satisfaisante par l'Office pour plusieurs raisons : les autorités israéliennes n'ont pas pris en charge l'intégralité des frais, beaucoup de marchandises ont été déversées ou endommagées durant le processus et le système ne semblait pas être à même d'inspecter plus de quatre à six chargements de conteneurs par jour, alors que l'UNRWA devait en faire rentrer en moyenne 20 par jour.

这一程序在本报告所述期间终了时仍在执行，但是工程处认为，这项程序不能令人满意，因为除其他外，以色列局并未担全部费用，在运送过程中出现大量的溢出破损现象，而且这一制度看来每天只能处四至六个集装箱的货物，而工程处平均每天需要运入20个集装箱的货物。

Toutefois, comme souligné dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, il est nécessaire de définir des règles et des directives précises pour les négociations relatives à l'adhésion en vue de garantir que le processus d'adhésion ne soit pas indûment coûteux pour les pays les moins avancés et que les critères d'adhésion tiennent compte de leur stade de développement mais surtout de leur capacité à respecter leurs obligations.

不过，如2001-2010十年支援最不发达国家行动纲领所示，加入谈判必须要有明确而客观的规则的准则，以确保加入进程不会让最不发达国家担过多的费用，确保加入条件反映其发展水平，而最重要的是，反映其履行义务的能力。