贞操

Dans de nombreux pays, la virginité constitue un élément primordial pour la poursuite d'un viol.

在许多国家里，贞是审判强奸案件的首要考虑因素。

À ce titre, il leur incombe de préserver leur virginité et leur chasteté.

因而，妇女必维护其贞和贞节。

Les filles et les femmes sont censées préserver tant leur virginité que leur réputation de chasteté.

年轻女子和妇女既要维护其身体的贞洁，又要维护其贞的名声。

Les MGF restreignent le désir sexuel chez la femme, réduisent les risques de rapports sexuels extraconjugaux et, partant, favorisent la virginité.

女性生殖器残割可以降低女子的性欲，减少婚外性行为的可能性，从而有利于妇女保持贞。

De plus, seules les femmes qui font l'objet d'une enquête judiciaire sont tenues de se prêter à un test de virginité.

另外，只有司法调查的对象才需要经过贞测试。

L'abstinence, c'est le bon vieux sens commun et elle ne requiert pas que l'on s'efforce d'enseigner la moralité, la rigueur morale ou les vertus théologiques.

禁欲自有其道理，并不需要授道德神学的贞观。

Selon la coutume myanmaraise, la société tout entière respecte et apprécie la pudeur et la virginité de la jeune Myanmaraise, conformément aux préceptes du droit coutumier.

在缅甸的习俗中，整个社会都尊重和欣赏年轻缅甸妇女的谦逊和贞的价值，以至于其成为一部习惯法。

Par exemple, la loi disposant qu'un violeur doit épouser sa victime et l'exigence qu'une femme victime de violence doit subir un test de virginité contreviennent à la Convention.

例如，强奸犯必与受结婚的法规和女性受进行贞测试的要求与《公约》规定相冲突。

Certaines législations autorisant le témoignage relatif à la vie sexuelle de la victime, cela rend la question de la virginité juridiquement pertinente, sans tenir compte des actes de violence sexuelle commis par l'accusé.

有些法律体系允许有关受性生活的证词，使得受的贞问题在法律上与案件发生关联，而不考虑被告所犯的性暴力行为。

Le viol est ainsi conçu comme une atteinte à la sécurité physique d'une femme en tant qu'individu et non à la notion abstraite de vertu ni à l'honneur d'une famille ou d'un village.

在Akayesu案中所下定义将强奸的概念改定为对妇女的人身安全的侵，而不是对抽象的贞的侵犯，也不是对整个家庭村庄荣誉的玷污。

Mme Halperin-Kaddari demande à la délégation de bien vouloir répondre à l'allégation selon laquelle avant d'être placées dans des centres de détention, les femmes victimes de la violence sont soumises à des tests de virginité dégradants.

Halperin-Kaddari女士，据在被安置到拘留中心前，女性暴力受人要受到侵入性的有辱人格的贞测试，她要代表团对此做出回应。

Ces crimes ont des répercussions durables qui vont au-delà du traumatisme physique chez les victimes, de même que dans les sociétés dans lesquelles l'intégrité des communautés et des familles dépend de la « vertu » de leurs femmes.

这种罪行的后果对妇女的影响是永久的，而不只是身体上的创伤，对于社会也是如此，在社区和家庭的尊严与妇女的“贞”连在一起的地方尤其如此。

Il est temps de se pencher sur un éventail plus large de problèmes qui peuvent être décrits comme une « éducation autoritaire et patriarcale visant à protéger l'honneur de la famille et, en particulier, la chasteté des filles ».

现在应该着眼于范围更广的多重问题，这些问题可以是“为保护家庭名誉，特别是女儿的贞，在抚养子女中实行严格的专制和家长制”。

Les filles aux pieds minuscules assuraient à leurs parents un certain prestige et étaient considérées comme étant plus aptes au mariage: les filles «aux pieds de lotus» étaient confinées à la maison, ce qui garantissait leur virginité.

家有缠足女儿是一种地位的象征，小脚女子被认为是成亲的好对象，因为“三寸金莲”使女子行走很困难，只能呆在家中，因此能确保女子的贞。

Le nouveau code a mis un terme au droit dont bénéficiait l'homme de demander l'annulation du mariage si l'épouse n'était plus vierge au moment du mariage, de même qu'à la faculté du père de déshériter une fille "malhonnête".

新《民法》废止了结婚时若发现妻子不是处女，男人有权提出废除婚姻的规定，以及父亲可以因女儿“不守贞”而取消继承权的规定。

Notre expérience nous autorise à dire que les autres stratégies de prévention fondées sur les valeurs morales, telles que l'abstinence et la fidélité, doivent demeurer des choix individuels, mais ne sauraient constituer la base d'une politique de santé publique.

根据我国的经验，基于节欲和贞等道德价值观的其它预防战略应仍然是个人的选择，而不是公共卫生政策的基础。

Avant cette première déposition au plus tard, la victime présumée d'atteintes à son intégrité sexuelle est informée de son droit de demander à être entendue, dans la mesure du possible, par une personne du même sexe lors de l'enquête.

最迟在接受第一次讯问之前，性贞受到侵的受人应当被告知她/他有权要求，如果可能的话，在调查中由相同性别的人对其进行询问。

Les victimes qui se sentent traumatisées, y compris - et sans restrictions - les victimes d'une infraction pénale, et qui ont pu faire l'objet de violences, d'actes d'intimidation, de menaces ou d'une atteinte à leur intégrité sexuelle, bénéficient d'un statut particulier lors des actions en justice.

在感情上受到严重影响的受人，包括但不限于可能遭受暴力、胁迫、威胁侵其性贞的刑事犯罪的受人，在诉讼中享有特殊的地位。

Il s'inquiète notamment de ceci : l'examen génital des femmes ou test de virginité peut encore être effectué dans certains cas sans leur consentement; le Code pénal parlant de « crime coutumier » au lieu de « crime d'honneur », les auteurs de ces crimes à l'égard des femmes pourraient faire l'objet de poursuites moins actives et de sanctions moins sévères.

委员会尤其关切的是，在某些情况下仍可能不征求妇女的同意即进行生殖器检查，贞检查；《刑法典》中采用“风俗杀人”而不是“名誉杀人”这一术语可能造成对犯下残妇女的此种罪行起诉不力判刑不严的后果。

Le CEDAW a noté avec préoccupation que certaines dispositions du Code pénal, en particulier celles relevant du titre X intitulée «Des atteintes aux bonnes mœurs et à l'ordre de la famille», étaient discriminatoires à l'égard des femmes en ce qu'elles retiennent des notions comme la modestie, la vertu et le scandale public dans la définition des infractions sexuelles.

消除对妇女歧视委员会表示关切的是，《刑法》的某些条款，特别是第十章――“伤风败俗和破坏家庭罪”所载条款在描述性犯罪的性质时保留了端庄、贞和公共丑闻等概念，对妇女存在歧视。