着装

Ils sont tenus de respecter les règles relatives à l'apparence vestimentaire.

他们有义务装则。

Peut-être serait-il préférable que les écoles publiques fixent elles-mêmes leurs normes vestimentaires, en encourageant la participation des enfants.

学校的装规范可能最好由公立学校自身加以处理，并鼓励儿童参与。

Les règles régissant l'apparence vestimentaire des fonctionnaires (femmes et hommes) sont clairement énoncées dans les lois et règlements.

男女公职员装规则显然是根据法律和条例规定确定的。

Il n'y a pas non plus d'obstacles d'ordre vestimentaire ou socioculturel à la pratique du sport par les femmes.

在装或社会文化方面不存在影响妇女参加体育活动的任何障碍。

Chacun sait donc que quiconque souhaite entrer dans la fonction publique doit respecter certaines règles en matière de vêtement.

因此，谁都知道装规则适用于那些想担任公职的。

Le personnel de la FIAS portera des uniformes et pourra porter des armes à condition d'y être expressément autorisé.

安援部队员将统一装，如接到命令，也可以携带武器。

Cet arrangement présente l'avantage supplémentaire de donner aux fonctionnaires en tenue de l'Organisation un chef qui est un homme du métier.

安全和安保务司司长还兼任联合国制服装安保员的业务首长。

Il y a bien des universités privées, mais il n'y a pas de règles de cette nature dans les universités en général.

虽然开办了私立大学，但大学里通常没有装规定。

De plus il n'y a aucune restriction culturelle en matière de vêtements qui empêcherait la pleine participation des filles et des femmes.

而且，文化上并没有在装上限制阻碍女童和妇女参加。

La dictature de la mode en provenance des régions voisines a transformé les traditions vestimentaires du pays, en les dépouillant de leur originalité unique.

外国的流行时装进入安哥拉，已使安哥拉的装方式发生了变化，摒弃了本民族服装的独特风格。

L'auteure semble avoir compris que l'État partie soutenait qu'elle devait attaquer le Règlement vestimentaire du personnel des services et établissements publics pour le faire annuler.

来文者似乎将缔约国的这一看法理解成为，她应当对《企业单位员装管理条例》提出质疑，以将其废除。

Un homme ou une femme qui violerait une autre règle du Règlement vestimentaire du personnel des services et établissements publics aurait des chances de continuer à travailler.

如果一名男子或女子只是违反了《企业单位员装管理条例》另外一项规则，就有可能保住。

En outre, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par la discrimination visant des enfants du fait de leur apparence (habillement notamment) ou de leur origine africaine.

此外，儿童权利委员会还感到关切的是，儿童因其外表(包括装方式)遭到歧视，而且非洲裔儿童也遭到歧视。

En outre, il avait renoncé à son style d'habillement habituel, portant un couvre-chef et des vêtements que ses amis proches et sa famille ne l'avaient jamais vu porter auparavant.

他的装也不同于往常，他的挚友和家以前从未看到过他穿戴这种头饰和服装。

Le vêtement des fonctionnaires est régi par le Règlement vestimentaire du personnel des services et établissements publics, qui a été élaboré conformément à la Constitution et aux lois applicables.

《企业单位员装管理条例》对公务员装出了规定，该条例是根据《宪法》和有关法律制定的。

Les décisions des plus hautes juridictions, comme la Cour constitutionnelle du Conseil d'État, soulignent que les fonctionnaires et autres agents de l'État sont tenus de respecter les règles vestimentaires.

高级法院，如宪法法院或行政法院的裁决均强调，公务员和其他政府雇员都有义务《装则》。

Les bandes dessinées, les textes de fiction, les images «morphisées» et les photos représentant des adultes habillés de façon à se faire passer pour des adolescents peuvent être qualifiés de répréhensibles.

卡通画、虚构文本、“变形”图象和装像青少年的成年照片，都可被认定为有伤风化。

La sanction qui aurait dû être appliquée dans son cas parce qu'elle avait enfreint le Règlement vestimentaire aurait dû être un avertissement ou un blâme, mais elle a été révoquée.

她没有服从装则，受到的处分本应是警告或训责，而不应是辞退。

Il considère sans fondement les prétentions de l'auteure selon lesquelles elle travaillerait encore si elle avait été un homme ou si elle avait enfreint une autre disposition du Règlement vestimentaire.

来文者声称，如果她是男子，或没有公务员装则任何其他规定，就不会被辞退，缔约国认为这纯属无稽之谈。

En outre, les lois locales ne s'appliquent pas obligatoirement dans toutes les régions, et constituent seulement des recommandations quant aux normes vestimentaires pour certains jours de la semaine et certaines autres questions.

另外，并非所有地区都强制执行地方法律，地方法律仅在关于一周内某些特定日子的装则和其他一些问题上提出若干建议。