贝鲁特

Le lendemain, nous faision une promenade dans le centre de la ville.

第二天，就在贝鲁特街头逛逛，看看城市的风景。

Crise diplomatique entre Washington et Damas», titre le quotidien de Beyrouth.

贝鲁特日报以“华盛顿和大马士革出现外交危机”为题，发表文章。

Derrière moi est le centre de la ville, où regroupe l’agglomération de grande envergure. Il me donnait une impression que la moitié de libanais s’installent à la capitale.

身后是贝鲁特城区。城区很大，房屋很密集，感觉大半黎巴嫩人都聚居在首都。

De Bayroute à Dams, nous avons pris cet autobus, 400SP pour le trajet, équivalent RMB70, plus l’attente de la douane, ça fait environ 3h et demi.

从黎巴嫩贝鲁特，就是坐的这种公进入叙利亚大马士革，票价是400叙磅，折合人民币约70元，加上过关等候，全程约3个半小时。

Au cœur de Beyrouth, la cathédrale orthodoxe Saint-Georges repose sur les vestiges de cinq églises. La crypte archéologique, qui révèle l'histoire des lieux, sera inaugurée.

贝鲁特市心的圣乔治东正大教堂被建在五座教堂的遗迹上。示这些地点历史面目的考古地穴即将幕仪式。

Le lendemain à Bayroute, où a lieu la match du Marathon International. Ce sont 4 athelètes qui s’avançaient.

在贝鲁特第二天，就迎来了2008贝鲁特国际马拉松比赛。这四个人结成一组，遥遥领先。

Il semble que l'ambassade d'Australie à Beyrouth ait aussi tenté d'intervenir, mais sans succès.

澳大利亚驻贝鲁特使馆似乎也试图进干预，但未果。

M. Staffan de Mistura a continué d'être mon représentant personnel à Beyrouth.

斯塔凡·德米斯图拉先生继续担任我驻贝鲁特的个人代表。

La plupart des cas se sont produits à Beyrouth et dans ses faubourgs.

大多数案件发生在贝鲁特及其周围地区。

Il en existe une cinquième au sud de Beyrouth.

贝鲁特以南还有一个这样的设施。

Les Israéliens ont bombardé l'aéroport international de Beyrouth.

以色列人轰炸了贝鲁特国际机场。

À l'issue du conflit à Beyrouth, la sécurité demeure précaire.

贝鲁特的冲突后安全局势仍然很脆弱。

Les zones les plus touchées sont le Sud-Liban, la vallée de la Bekaa et Beyrouth.

受影响最严重的地区是黎巴嫩南部、贝鲁特和贝卡河谷。

Quelle différence par rapport aux rues de Beyrouth aujourd'hui, 32 ans plus tard!

在32年之后，这一情景与今天在贝鲁特街道上的情景是多么不同。

Les trois pistes d'atterrissage de l'aéroport international de Beyrouth ont été détruites.

贝鲁特国际机场的三条跑道遭到破坏。

Les attaques ont contraint l'aéroport de Beyrouth à fermer.

这些袭击造成贝鲁特机场的关闭。

J'espère donc que la représentation diplomatique de l'OLP à Beyrouth ouvrira rapidement.

我期待巴解组织早日重开在贝鲁特的外交代表办事处。

Les aéroports, les ports, les routes et les ponts ont été systématiquement détruits.

例来说，位于连接贝鲁特和大马士革的干线上东最高的Mdeirij桥被毁。

En outre, le phare moderne de Beyrouth a été mis hors d'usage par une attaque le 15 juillet.

此外，贝鲁特的新型灯塔也于7月15日被毁。

Il s'agit, par exemple, du port de Beyrouth, dont le radar a été touché.

例如，其有雷达被击的贝鲁特港。