谦逊

Il faudrait pouvoir concilier le courage moral et intellectuel avec l'humilité.

知识和道德的勇气必须与谦逊相配合。

Il a su parfaitement restituer cette image d'une Finlande modeste, généreuse et solidaire.

他完体现了芬兰民族谦逊、慷慨和与人善的品格。

Mais M. Ban Ki-moon vient d'une région où la patience, la modestie et la sagesse sont des vertus.

但潘基文先生来自这样个区域，在那里，耐心、谦逊和智慧是德。

Plus le sujet considéré est complexe, plus la vertu de la modestie et de l'humilité intellectuelle est importante.

知识上的谦逊和谦恭是种德，着讨论主题的日益复杂化，这项德也变得越来越重要。

J'essaierai humblement de viser l'excellence.

我将抱着谦逊态度力争取得优异成绩。

En sa qualité de chef d'État, il a fidèlement servi son peuple durant 45 ans avec beaucoup d'humilité, de distinction et d'affection.

来，他作国家元首，怀着深厚感情，极其谦逊和出色地忠实服务于人民。

C'est un exercice qui demande du courage, de l'humilité et du respect pour les différences qui font de nous des êtres humains.

它需要勇气、谦逊和对作我们人类根基的多样性的正确认识。

Il existe indéniablement d'importantes différences entre les traditions religieuses mais ces différences doivent être acceptées avec humilité, dans le respect et la tolérance mutuels.

尽管不可否认宗传统间有着重大差异，但应本着谦逊和尊敬，并以相互容忍的态度来接受这些差异。

Un peu de modestie permettrait, dans une large mesure, un véritable dialogue - en supposant, bien sûr, qu'il y ait un désir de dialogue réel.

谦逊点将大大有助于促进真正对话——当然，前提是要有真正对话的意愿。

Selon la coutume myanmaraise, la société tout entière respecte et apprécie la pudeur et la virginité de la jeune Myanmaraise, conformément aux préceptes du droit coutumier.

在缅甸的习俗中，整个社会都尊重和欣赏年轻缅甸妇女的谦逊和贞操的价值，以至于其成习惯法。

Le Rapporteur spécial s'attachera, en toute humilité et avec détermination, à inscrire son action dans le prolongement de la mission engagée il y a sept ans.

特别报告员将力图在争取使各项成果具有延续性、并以种深刻的谦逊和目标感，以应对过去七年存在的挑战的这种方式来开展工作。

Très attaché à ses fonctions, il se rend compte avec humilité de la responsabilité qu'elles représentent et remercie tous ceux qui l'ont soutenu et continuent de le faire.

特别报告员重申，他坚决承诺发挥其特别报告员的作用，并谦逊地承认这项任务所代表的责任，并感谢所有曾经并继续支持他的人。

Sa Majesté était connue à la fois comme une personne modeste et généreuse, et comme un homme d'État qui restait accueillant à chacun et à tous.

陛下作位谦逊和慷慨的人和个直对所有人都开诚布公的政治家而闻名与世。

M. Rivkin a dit que le Groupe de travail devrait rester mesuré à l'égard des situations d'amnistie même si de telles mesures pouvaient servir à effacer des crimes et conduire à l'immunité.

里夫金先生说，工作组在研究大赦状况的时候应该抱着谦逊的态度，即使大赦可能开脱罪责及产生豁免也罢。

C'est donc avec un sentiment de très grande modestie que je prends la présidence de la Conférence du désarmement, trop consciente des lourdes responsabilités qu'il m'incombe d'assumer pour faire avancer les travaux de la Conférence.

因此，在担任裁谈会主席这职位时，我充满深切的谦逊感，因我非常明白在指导裁谈会工作向前发展时我肩上所担负的重任。

Le HCR s'engage à s'acquitter de sa mission avec humanité, humilité et efficacité, ainsi qu'à ne pas relâcher ses efforts en vue d'atteindre un plus grand nombre de personnes ayant besoin de protection.

难民署致力于以人道而谦逊的方式高效地履行自己的使命，并坚持努力帮助更多需要保护的人。

Le Costa Rica a œuvré de manière constructive. Il a fait preuve de souplesse, de créativité et aujourd'hui d'humilité également, alors que nous nous retrouvons confrontés à une dynamique de négociation particulière.

哥斯达黎加以建设性的态度开展了工作，并表现出了灵活性和创造性，而且今天也很谦逊，尽管我们面临着特殊的谈判状况。

Qu'il s'agisse de chefs d'État en visite ou de simples fermiers à qui il rendait souvent visite, il était toujours demeuré humble, écoutant et posant des questions avec une chaleur et une courtoisie authentiques.

无论是对来访的国家元首，还是对他经常访问的普通农民，他总是十分谦逊，确实十分热情和彬彬有礼地倾听意见和提出问题。

M. Taupo (Tuvalu) affirme que la très raisonnable demande d'inscription de cette question à l'ordre du jour obéit au principe d'universalité et à la nécessité pour la communauté internationale de coopérer pour résoudre les grands problèmes mondiaux.

Taupo先生（图瓦卢）说，将该项目列入议程的谦逊而合理的请求反映了普遍性的原则和国际社会合作应付全球挑战的必要性。

Cependant, toute vertu pouvant être mal utilisée, il ne faut pas que la circonspection qui accompagne la modestie intellectuelle exclue la formulation de conclusions et de généralisations quand celles-ci sont nécessaires pour faire avancer le débat.

同时，就像任何种德都可能被滥用样，知识上的谦逊所意味的谨慎态度不应妨碍人们在有必要作出结论和概括以便把辩论向前推进时作出结论和概括。