谎言

Il a baissé les yeux, plein de honte, en voyant le mensonge découvert.

他低下眼睛，满是羞愧，看到谎言被揭穿。

Une fois pour toutes, nous dénoncerons tous ces mensonges.

我们要坚决揭露所有这些谎言。

Nous en avons entendu beaucoup d'autres aujourd'hui.

我们今天又听到了许多谎言。

Les dirigeants israéliens sont convaincus qu'en répétant un mensonge, celui-ci devient réalité.

以色列领导人相信，谎言不断重复，就能成为可以接受的。

Le Gouvernement éthiopien ne peut accepter ces fausses allégations et mensonges.

埃塞俄比亚政府不能接受假的指控和谎言。

Nonobstant les élucubrations extravagantes qu'elle a entendues, la délégation éthiopienne préfère s'en tenir aux faits.

不论对方怎样织花哨的谎言，埃塞俄比亚代表团坚决只谈。

Malheureusement, ils ont continué à donner la même version, alors qu'ils connaissaient parfaitement la vérité.

然而，不幸的是伊拉克官员们坚持那些造的故，但他们心里完全清楚，什么是真相，什么是谎言。

Eh bien, le mensonge des agresseurs est monté vite pour tromper les gens.

因此，侵略者的谎言迅速地升上来欺骗人民。

Finissons-en une fois pour toutes avec les mensonges.

让我们彻底拆穿一切谎言。

Il n'a jamais suivi les instructions données.

它从来没有遵循过本组织的指示，而是继续发表谎言并混淆是非。

Toujours est-il que personne ne croit les mensonges israéliens, pas même Israël.

然而，况是，没有人相信以色列的这些谎言，甚至以色列国内也没有人相信。

Les mensonges répétés d'Israël constituent un appel à l'agression.

以色列重复这些谎言就是鼓励侵略。

Il tire parti de lacunes procédurales et contient un certain nombre d'allégations mensongères ou gratuites.

它钻了程序上的漏洞，其中载有大量谎言和没有根据的主张。

C'était totalement mensonger, et je l'ai fait savoir immédiatement.

这是彻头彻尾的谎言，我当时就是那么说的。

On ne peut pas, par exemple, associer la science au mensonge.

例如，你不能将谎言同技术结合起来。

Dans un grand nombre de ses lettres, Israël s'efforce de propager ses mensonges habituels.

以色列在它的许多信函中采用宣传其惯用谎言的伎俩。

Qui plus est, il prétend de croire aux mensonges qu'il profère.

此外，他似乎相信他所散布的谎言。

Comme d'habitude, elle est truffée de mensonges, d'exagérations et de falsifications des faits.

像往常一样，他的发言充满了谎言、夸张和对的歪曲。

Mais le plus grand mensonge proféré par le représentant d'Israël concerne le Liban.

不过以色列最大的谎言是关于黎巴嫩的谎言。

La seule chose qui fait l'objet d'une étude sérieuse, c'est le mensonge et la mystification.

认真研究过的仅仅是谎言和欺骗的技巧。