J'entends aussi beaucoup de mensonges et de manipulations.

我听到了表达出来的恐惧和焦虑。我同样也听到许多谎言和欺骗。

Ce que nous confirme l’élue insoumise visé par Cohn Bendit, Marianne Maximi, qui dénonce un « mensonge » : « J’étais en train de tracter, ailleurs, pour la campagne. »

Cohn Bendit提到的LFI代表Marianne Maximi也向我们证实如此，她说这是“谎言”。“我当时正其他地方为竞选做宣传。”

La Russie tente de manipuler nos opinions, avec des mensonges diffusés sur les réseaux sociaux.

俄罗斯试图通过在社交媒体上散布谎言来操纵我们的舆论。

En 2010, son film avec Guillaume Canet, Les Petits Mouchoirs, a été un succès.

在2010年，她和吉约姆·卡内共同出演的影《小小的白色谎言》取得了巨大的成功。

Les mensonges... Voilà un thème passionnant !

谎言… … 这是一个有趣的话题！

Coïncidant un marasme qui symbolise les mensonges qu'elles ont proféré.

与象征她们所编造的谎言的萧条相吻合。

Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée, ce que nous consignons ici, pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.

应该说，我们的请求被爽快地接受了，我们把这些话记录在这里，就是要揭露那些心怀恶意的人的谎言：他们声称我们的政府很不关心文人。

Jean-Claude Troll sait tout cela, ce qui compte pour lui ce n'est pas de dire la vérité, c'est que ses mensonges circulent sur internet et touchent le plus de gens possibles.

Jean-Claude Troll知道这一切，对他来说重要的 不是说真话，而是他的谎言在互联网上传播 并传播到尽可能多的人。

Dans ce film-là, il y a un thème qui revient parfois dans ta carrière, c'est celui du mensonge et de la dualité, c'est un thème qui te touche naturellement ?

在这部影里，有一个主题在你职业生涯中经常出现，就是谎言和双重性，这是一个让你自然产生共鸣的主题吗？

Puis elle savait que son mensonge lésait d’ordinaire gravement l’homme à qui elle le faisait, et à la merci duquel elle allait peut-être tomber si elle mentait mal.

此外，她也知道她的谎言通常是要严重伤害对方的，而谎要是撒得不周到，她又要落入对方的摆布之下。

Les deux amants avaient perdu tout repère ; la vérité et la sincérité devenaient suspects, le mensonge et le stratagème avaient l'air plus vrais que nature.

这对相爱的人都失去了方向；真相和真诚被怀疑，战略和谎言似乎比真实更真实。

Le verrou poussé, une couverture accrochée pour boucher les fentes et le trou de la serrure, ils se régalaient de potins, sans quitter leurs fils d’or une seconde.

他们插紧门闩，用被单挂在门后，遮住门缝和锁孔，在里面以编织谎言、取笑他人为乐，手上一刻不离那一条条金丝。

Donc, tout ce que vous pourrez dire après seront des choses sur lesquelles il émettra des doutes puisqu'il a décelé un premier mensonge.

因此，当招聘者识破第一个谎言后，你之后所有的陈述都会引发他的质疑。

La Pologne et la Roumanie directement visées ont déjà démenti, mais la Commission appelle quand même les États membres à mener des enquêtes.

被瞄准的波兰和罗马尼亚已经直接揭穿谎言，但是委员会仍然呼吁欧盟成员进行调查。

Mais c'est pas vrai ! Qu'est-ce que j'vais faire de vous ? Vous n'avez pas honte d'inventer une histoire pareille ?

这不可能是真的！我该怎么惩罚你们？你们不为编出这样的谎言羞愧吗？

C'est un mensonge ! et cela est d'autant plus odieux et cynique qu'ils mentent impunément sans qu'on puisse les en convaincre.

这是谎言。更令人憎恶、更讽刺的是，他们的谎言不会使他们遭受任何伤害，没有任何方法可判决他们有罪。

D’autres faits, qu’il se rappelait et qu’il avait autrefois traités de mensonges et de folies, lui revenaient maintenant comme des réalités.

他回想起了另外一些事，过去他以为是谎言的，现在看来是真实的了。

Voilà l’effet des vaines pompes du monde ; vous êtes accoutumé apparemment à des visages riants, véritables théâtres de mensonge.

“这就是世间浮华所产生的后果；看来您已习惯了笑脸，那是谎言的真正舞台。

Ma femme et moi nous voulons voir la pièce Le Mensonge. Il y a des places pour samedi soir ?

我和我的妻子想要看《谎言》这部剧。请问周六晚上还有座位吗？

Et ne dis pas " mon œil" parce que ça, c'est vrai, ce n'est pas un mensonge.

不要说“mon œil”，因为这事是真的，不是谎言。