说起

Lorsque je parle de développement, j'entends le défi posé par la pauvreté.

当我起发展，我指的是贫困的挑战。

Dans de nombreux pays, il n'y pas eu de progrès économique et social durable.

在许多国家，可持续的经济和社会发展根本起。

Certains m'ont parlé de tireurs qui semaient la panique dans les rues.

一些人对我起了在街头令人们恐慌情绪加剧的狙击手。

Comme l'Assemblée l'a déjà entendu, nous sommes à la croisée des chemins.

大会已经听到人们起：我们走到了一个十字路口。

Je voulais commencer là où Mark Malloch Brown s'était arrêté.

我想接着马克·马洛赫-布朗的话起。

Je dois, non sans une vive réticence, revenir tout d'abord sur le paragraphe 8 de l'avis consultatif.

我不得不颇为勉强地咨询意见第8段起。

Le philosophe grec Platon mentionne, à propos de Calpe (Gibraltar), les colonnes d'Hercule qui dominent le détroit.

希腊哲学家柏拉图在起俯视直布罗陀海峡的Calpe(直布罗陀)时，提到了“赫拉克勒斯之墩”。

Il est clair que si les lois nationales ne sont pas appliquées, il en est va de même pour les traités.

显然，如果国法得不到实，条约的实也起。

Pour commencer par le plus évident, il est notamment clair que cette coordination nouvelle entre les six Présidents de la session devrait se poursuivre.

先最为显而易见的起，例如，毫疑问，六位主席之间这种新的协调应当继续进。

Hier, du haut de cette tribune, le Président des États-Unis, celui que j'appelle le diable, est venu ici parler comme si le monde lui appartenait.

美国总统——就是我所的那个魔鬼——昨天来到这个讲台上，他起话来好像自己就是世界的主人。

En écoutant Bob évoquer la rentrée universitaire, je me suis rappelé qu'il y a 35 ans, alors étudiant de deuxième année, j'étais chargé d'orienter les nouveaux venus.

我来这里的时候，鲍勃跟我起新学年刚刚开始，这使我想起35年前，我上大学二年级的时候，曾给新生介绍过情况。

Selon lui, les enquêteurs du Département provisoire des affaires intérieures de Staropromyslovsky ont quitté les lieux du crime sans lui parler d'autopsie, même après qu'il en eut demandé une.

他Staropromyslovsky区临时的调查员离开犯罪现场时没有跟他起尸体解剖的事，尽管他提出过要求。

Bien que tous ces principes soient intimement liés et interdépendants, ma délégation voudrait insister sur l'importance de certains d'entre eux, à commencer par le principe de l'appropriation nationale.

尽管这些原则紧密相联、相辅相成，但我国代表团愿特别强调其中一些原则的重要性，先各国当家作主原则起。

De manière très concrète, c'est une question très importante pour nous, les Africains, et, en effet, nous comptons beaucoup sur l'appui du Conseil de sécurité pour examiner cette question importante.

非常实际地起这件事，对我们非洲人民而言这是一件非常重要的事，事实上我们非常依靠安全理事会的支持以解决这个重要问题。

Tant que ce dernier n'aura pas été réformé, nous ne pourrons pas parler d'une Organisation adaptée à notre époque et qui puisse répondre aux intérêts et aux aspirations de la communauté internationale.

到那时，我们将起一个与时俱进的组织，该组织也将法对国际社会的利益和期望作出反应。

L'évocation de la situation dans mon pays m'offre l'opportunité d'insister sur le fait que les crises militaro-politiques récurrentes ont aggravé la pauvreté et l'insécurité alimentaire, en particulier dans les zones rurales et agricoles.

起我国的局势，我要趁此机会强调反复发生的治和军事危机进一步加深贫困和粮食不安全的情况，特别是在乡村和农业地区。

Le fait qu'il y ait tout un éventail de réactions possibles montre bien qu'une mission de maintien de la paix n'est pas en soi un remède universel en matière de règlement des conflits.

起各类反应，就意味着维和团本身并非解决冲突的万灵药。

Généralement, avant la défaillance et tant que le constituant rembourse les intérêts de l'emprunt ou de tout crédit reçu, le créancier garanti n'a pas le droit de réaliser sa sûreté et la priorité ne pose pas de problème.

通常，在违约前，只要设保人继续偿还贷款或已收到的其他信贷，有担保债权人便权强制执其担保权，优先权也起。

Tant que les conditions d'emploi applicables dans les lieux d'affectation famille non autorisée ne seront pas régies par le régime commun - et donc que les décisions prises par l'Assemblée générale ne seront pas contraignantes pour toutes les entités du système des Nations Unies - on ne pourra pas parler d'harmonisation des conditions d'emploi.

只要不带家属工作地点的服务条件不是共同制度的一部分，即大会在这一问题上做出的各项决定并不对联合国系统的所有实体具有约束力，那么统一服务条件就起。

Par contre, l'alimentation (l'exemple donné par van Hoof par opposition à la vie) n'est pas quelque chose qu'une personne possède de par sa naissance en tant qu'être humain et à laquelle l'État ne doit pas porter atteinte (si une personne ne possède pas la vie parce qu'elle est morte, il n'y a nul besoin pour l'État de la protéger).

相反，食品(van Hoof相对于生命给出的例子)不是人之为人，生来具有且国家不得干涉的容(如果人已死亡，不再拥有生命，则国家的保护就起)。