说着

Restez, monsieur, lui cria Passepartout. Cela me regarde ! »

“您留在这儿，先生，”路路通喊，“这事交给我好了。”

Ma mère m'a acheté un casque et m'a ordonné de ne pas skier sans le.

我妈给我买了个头盔并命令我许滑雪。

Il parle français avec un accent américain.

他法语美国口。

Eh oui! Pas un ennemi! reprend le centenaire. Je les ai tous enterres!

百岁老人重复：“是的，没有一个死对头!我把他们一个个都埋葬了!”

Ils sont trop verts. Il trouve les raisins trop verts.

〈谚语〉吃葡萄葡萄酸。

C'est un Américain, un Français et un Belge.Ils parlent de leurs projets dans l'espace.

美法比各自的太空计划。

Cette conversation a travers la porte etait pour Eugenie tout un episode de roman.

隔门的这段对话，欧叶妮觉得，简直是一整段小插曲。

Peut-être serai-je plus habile à un autre, dit Phileas Fogg, qui se leva.

也许我能打的比一个人更好，”斐利亚•福克。站了起来。

En disant cela, elle recula jusqu’au bord du lit.

，菊花已经退到了床边。

Et les jours quand je parlais bien le français sont vraiment géniaux et mémorables.

以前一口流利法语的时光真叫人怀念，好像很错的样子。

Elle dit que personne n'aura le prince,surtout pas la petite sirene.

她没人可以得到王子，更是小美人鱼。

Regardez dans le coin,il y a une surprise.

(您看角落里，有个惊喜。)Hovi这样。

"En fait, l'allmand est difficile aussi pour prononcer."Elle a fait un exemple.

“德语还是有很多比较难的发。”，她演示了一下。

Que tu m'aimais encore, serait-ce possible alors ?

你还爱我，这会是真的吗？

Cette femme s'exprime de la façon la moins relevée qui soit.

这个妇女最粗俗的话。

S'il dit « être vivant, être en vie », il désigne un « se trouver en un lieu ;être quelque part ;à tel endroit ;être présent ;être en train de faire quelque chose quelque part ».

如果有人“生活，在生活”，他表示“找到一个地方、成为某个部分、在这样地方、在场、正在做某个东西的某一部分”。

Ainsi disant, je marchais à grands pas, le visage enflammé, le vent sifflant dans ma chevelure, ne sentant ni pluie, ni frimas, enchanté, tourmenté et comme possédé par le démon de mon coeur.

如此，我快步前行，脸庞在燃烧，风在我的发间呼啸，丝毫感到雨水风霜，我像被内心的魔鬼附身般，狂喜的同时又痛苦异常。

Tout en disant ces mots le taxi arrive à une autre feu rouge. Encore une fois le chauffeur accélère et passe devant les autres voitures produisent ainsi des accidents monstres derrière lui.

，司机又碰到一个红灯。他又一次加速冲到了其他车子前面。这次引起了后面车子严重的碰撞事故。

D’abord, comment vous est-il possible de dire que c’est bien l’homme à la jambe de bois qui est venu la nuit ?Je ne comprends pas comment vous pouvez être aussi affirmative.

福尔摩斯耸肩膀,首先,你怎么确定那天晚上来叫门的就是那个有木腿的家伙呢?我知道你是怎么能这么确定的.

Debbah tout fier de cet exploit « nous avons opté pour une technique jamais introduite dans nos chantier, c’est celle de réaliser des creusements sur deux à trois fronts», précise t-il.

他掩饰住自己的自豪：“我们采用了在我们工地从未见过的新技术，正是这个新技术让我们在两个到三个工作面同时掘进。”他仔细地。