说一句话

On dit dans mon pays qu'il n'y a pas de capitalisme sans capital.

我国有一句话说，不存在没有资本资本主。

Je voudrais à présent parler de la reconstruction économique.

我想对经济重建说一句话。

J'ajouterai un mot sur le droit de veto des membres permanents du Conseil.

让我就安理会现有常任理事国投票权利说一句话。

M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Avant de commencer ma déclaration, je voudrais faire une remarque.

库欣斯基先生（乌克兰）（以英语发言）：在我开始发言之前，我想说一句话。

Un mot à l'adresse du Liban : Israël s'est engagé à respecter l'intégrité territoriale du Liban.

我要对黎巴嫩说一句话：以色列承诺于黎巴嫩领土完整。

Qu'il me soit permis de rappeler ici une citation de Tacite qui décrit parfaitement l'arrogance des impérialistes d'aujourd'hui.

请允许我在此回顾Cornelius Tacitus说过一句话，它完美描述了今天帝国主傲慢态度。

La Conférence du Département de l'information offrait une occasion sans précédent de créer des réseaux et de développer des partenariats.

Donnelly先生在发言结尾引用了一个荷兰非政府组织在世界会论坛上说一句话：“给我们苹果我们很感激。

J'aurais aimé qu'il dise un seul mot quant aux causes profondes du problème du Moyen-Orient et les raisons de tous ces événements.

我但愿他曾就中根源和所有这些事态发展原因说一句话。

Ce sont mes chers amis du corps diplomatique, et je m'adresserai à eux à titre personnel au terme de mon intervention sur le sida.

这些朋友都是外交团中我亲爱朋友，我要在我就艾滋病问题发言结束时对他们私下说一句话。

Enfin, je voudrais dire un mot à l'Ambassadeur Oshima, qui a eu la gentillesse de dire qu'il ne voudrait pas être à ma place.

最后，请允许我向大岛大使说一句话，他非常友善地说他不羡慕我。

Dans le Nouveau Testament, il est dit : « Le disciple n'est pas au-dessus du maître, ni le serviteur au-dessus de son patron » (La Sainte Bible, Matthieu, 10:24).

我们在《新约》中找到一句话说：“奴隶不应高过主人”(《圣经：马太福音》，10：24)。

M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais vous demander des éclaircissements, Monsieur le Président, au sujet d'une déclaration que vous avez faite il y a quelques instants.

沙马先生（埃及）（以英语发言）：主席先生，我只想请你说明你刚才说一句话。

Je voudrais aborder rapidement les deux défis qui ont occupé le Conseil de sécurité hier et aujourd'hui : l'exploitation et les abus sexuels et la passation des marchés.

我想要对安理会昨天和今天处理两项挑战说一句话：性剥削和性虐待挑战和同采购有关挑战。

Une dernière remarque: n'oubliez pas la réception organisée par le Gouvernement suisse et les autorités genevoises, qui aura lieu le jeudi 9 août 2007 à 18 h 30 à la Villa Rive-Belle.

最后还想说一句话：不要忘记瑞士政府和日内瓦当局于8月9日星期四下午6时30分在Rive-Belle Villa安排一个招待会。

Il ne servirait à rien de rappeler toutes les observations que j'ai faites le 31 août, mais je recommande à quiconque souhaite connaître les faits de lire le texte de cette intervention.

我没有必要重复我在8月31日说过每一句话，但我建议所有想了解事实人都重读那篇讲话。

Cela me rappelle ce que l'un de mes professeurs de droit avait l'habitude de dire : « Les choses difficiles doivent être accomplis sans tarder; les choses impossibles prennent un peu plus de temps. »

在这方面，我想起我一位法律教授曾经常说一句话，“困难事情应立即完成，不可能办成事情可能需要多费点功夫”。

M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Avant tout, je voudrais commencer par les mots de Jawaharlal Nehru, qui a déclaré qu'un moment décisif est atteint quand une ère finit et qu'une autre commence.

森先生（印度）(以英语发言)：首先，请允许我一开始就引用贾瓦哈拉尔·尼赫鲁说过一句话，他说关键时刻就是旧时代结束和新时代开始之时。

M. JAYATILLEKA (Sri Lanka) (parle en anglais): Monsieur le Président, je vais dans un premier temps prendre la parole au nom du Groupe des 21, puis ajouterai quelques mots au nom de Sri Lanka, mais vous le préciserai le moment venu.

贾亚蒂拉克先生(斯里兰卡)(以英语发言)：主席先生，我首先代表21国集团发言，然后只代表斯里兰卡说一句话。 我将在发言过程中指明。

Il devrait se rappeler que des centaines d'émigrants d'Amérique centrale, du Mexique et d'autres pays d'Amérique latine meurent aujourd'hui aux frontières des États-Unis en essayant d'immigrer et, pourtant, aucune parole n'a été prononcée, dans cette salle, pour défendre leurs droits.

他应当知道，有大量来自墨西哥和其他拉丁美洲国家移民在试图迁徙途中死在美国边界上，然而他没有说一句话来维护他们权利。

Il convient de l'y encourager par des mesures d'incitation et de lui offrir une perspective réelle et tangible de voir enfin le bout du tunnel, c'est à dire de voir les sanctions levées afin qu'il retrouve sa place dans le concert des nations.

必须用奖励措施，用真正有希望看到最终解决切实前景来鼓励，换一句话说，即看到取消制裁，以便它能恢复它在国际会中地位。