说法

L’origine de cette appellation date de 1830 mais on connait plusieurs versions.

最早说法来自士兵们称呼那些早期移民，因为他们穿着黑色靴子。

J'aime très ce genre habituellement d'AM la vue heureuse.

我很种平常就是幸福说法。

V. à propos des ampoules à incandescence, laquelle des 4 affrimations suivantes est la bonne?

关于白炽灯泡，下列哪一种说法是正确？

I. à propos de l'OMS, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

关于世卫组织，下述哪种说法是正确？

Si je continuais à boire, selon vous, j’y passerais?(fam.)(16)

按您说法，假如我继续喝下去话，我会醉死。

Bah c'est pour ça qu'on dit « la liberté ou la mort ».

因此也有“要么自由要么死去”说法。

Ce discours est une insulte au drapeau national.

种说法是对国旗侮辱。

La théorie du Big bang est une version du créationnisme.

大爆炸理论是宇宙创造学说一种说法。

Sur ce point particulier il exsite de nombreuses versions des faits.

以武田信玄举例，关于他死有诸多版本说法。

Un «appel au secours», selon un consultant cité par le quotidien britannique.

根据份英国日报所引一个顾问说法，是一声“求救呼唤”。

“Quand les hommes ne peuvent changer les choses, ils changent les mots。”

当人们无法改变事实，他们就改变说法。

Nous souscrivons pleinement aux observations de M. Holkeri concernant les tribunaux parallèles.

我们完全尔克里先生关于平行法院说法。

L'AIEA continuera à enquêter sur l'utilisation du HMX et du HMX mélangé.

原子能机构将继续研究用来核实伊拉克关于HMX和经混合HMX使用情况说法手段。

L'argument selon lequel cette Déclaration n'est pas contraignante ne nous a pas beaucoup plu.

我们对《宣言》不具约束力说法不感兴趣。

L'auteur reconnaît qu'il était opposé au Gouvernement mais nie avoir préconisé la violence.

提交人承认反政府，但不意关于他支持暴力任何说法。

L'Organisation des Nations Unies n'a pas reçu d'informations susceptibles de confirmer de telles spéculations.

联合国尚未获得任何证据证实些说法。

Nous partageons l'avis de M. Holmes que cette tendance est particulièrement inquiétante.

我们意姆斯先生说法，即种趋势令人深感不安。

Tout nouveau progrès, a déclaré le Représentant spécial, dépendait d'un règlement du statut du Kosovo.

根据特别代表说法，进一步进展取决于科索沃地位问题解决。

Cette affirmation a également été confirmée par plusieurs déclarations publiques du Directeur général de l'AIEA.

原子能机构总干事在他各次公开讲话中也证实了一说法。

Selon l'OMS, chaque dollar investi en génèrerait entre 3 et 34 selon la région.

根据世界卫生组织（世卫组织）说法，每投资一美元可以产出3到34美元经济回报，具体多少视地区情况而定。