说法

Je voudrais dire aussi que j'ai entendu beaucoup de déclarations extrêmement pessimistes.

我还想说，我听到了很多非常悲观的说法。

On peut en dire autant de la coordination au sein de l'ONU elle-même.

这些说法也同样适用于联合国内部的协调。

Au cours des dernières années, nous avons fréquemment entendu l'expression de « feuille de route ».

最近几年中，我们经常听到“路径图”这个说法。

Quatrièmement, nous ne croyons pas qu'un vote créerait des divisions.

第四，我们认为有关表决将分裂的说法站住脚的。

Il faut souligner que le mot coopération n'est pas utilisé ici au sens de « financement ».

我在此强调，我所说的“合作”并“供资金”的婉说法。

D'après la Commission, les femmes handicapées le sont doublement.

按员会的说法，残疾人遭到了“双重”歧视。

Elles affirment aussi que ces tribunaux ont été institués dans l'intérêt de la célérité.

还有一种说法，这些法院为了便于行事而设立的。

Aucun complément d'information n'a été fourni pour étayer cette affirmation.

没有供补充资料支持这一说法。

Cette position est-elle celle du Gouvernement des États-Unis?

这个说法否代表了美国政府的立场？

Il ressort de notre expérience que ce paradigme est profondément erroné.

我们的经验，这个说法被严重误解了。

Ensuite, l'idée s'est fait jour que nous avions un « paquet ».

接着就有了我们达成了一揽子的说法。

Porto Rico estime que ce ne sont que d'hypocrites prétextes.

波多黎各人认为这些说法虚伪透顶。

Il était disposé à supprimer les termes «nationaux et internationaux» dans le point 3.

他也同意将第三点中“国家和国际”的说法删除。

D'après le représentant de Cuba, elle ne suscitait aucune objection.

根据古巴代表的说法，没有人反对议。

C'est à la lumière de ces développements que nous apprécions les exposés présentés aujourd'hui.

正考虑到这些事态发展，我们正在权衡今天在这里出的说法。

En ce sens, le commentaire relatif à l'inclusion d'un seuil n'était pas convaincant.

他们指出，评注没有为保留门槛出令人信服的说法。

Une autre victime, V002A, âgée de 14 ans, a confirmé la déclaration de V002B.

另一名受害人，V002A，14岁，证实了V002B的说法。

Le conseil rejette en outre l'idée que la plainte est manifestement dénuée de fondement.

律师还反对有关本申诉明显没有根据的说法。

Des responsables syriens ont donné une version différente de la réunion.

叙利亚官员则对次会晤有同的说法。

Prenons garde à ne pas employer l'euphémisme qu'utilisaient ceux qui les ont construits.

我们能忘记那些建造集中营的人所使用的婉说法。