有奖纠错
| 划词

Sur ce point particulier il exsite de nombreuses versions des faits.

以武信玄举例,关于他的有诸多版本的说法

评价该例句:好评差评指正

I. à propos de l'OMS, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

关于世卫组织,下述哪种说法是正确的?

评价该例句:好评差评指正

L’origine de cette appellation date de 1830 mais on connait plusieurs versions.

最早的说法来自士兵们称呼那些早期移民,因为他们穿着黑色靴子。

评价该例句:好评差评指正

Si je continuais à boire, selon vous, j’y passerais?(fam.)(16)

按您的说法,假如我继续喝下的话,我会醉的。

评价该例句:好评差评指正

Bah c'est pour ça qu'on dit « la liberté ou la mort ».

因此也有“要自由要”的说法

评价该例句:好评差评指正

J'aime très ce genre habituellement d'AM la vue heureuse.

我很喜欢这种平常是幸福的说法

评价该例句:好评差评指正

V. à propos des ampoules à incandescence, laquelle des 4 affrimations suivantes est la bonne?

关于白炽灯泡,下列哪一种说法是正确的?

评价该例句:好评差评指正

Un «appel au secours», selon un consultant cité par le quotidien britannique.

根据这份英国日报所引的一个顾问的说法,这是一声“求救的呼唤”。

评价该例句:好评差评指正

“Quand les hommes ne peuvent changer les choses, ils changent les mots。”

当人们无法改变事实,他们改变说法

评价该例句:好评差评指正

La théorie du Big bang est une version du créationnisme.

大爆炸理论是宇宙创造学说的一种说法

评价该例句:好评差评指正

Selon ses propres déclarations, il a alors renoncé, abandonné son arme dans un champ et s'est dirigé vers le centre de Beauvais où il a été retrouvé, dans un cybercafé, en fin de matinée.

上午的晚些时候,男孩在博韦市中心的一所网吧被发现行踪,根据他自己的说法,他在学校前其实已经决定放弃计划,把枪扔里。

评价该例句:好评差评指正

Le mot changea donc de sens : il ne désigna plus la pintade mais le dindon, et la dinde prit place sur les tables d’Europe dès la première moité du 16e siècle!

所以后来“印度鸡”火鸡的第一个正式说法16世纪上半叶,火鸡才被欧洲人摆上餐桌。

评价该例句:好评差评指正

Un écart est très large, aujourd'hui, en fonction de la haute technologie de fabrication a été à l'extérieur de la station n'a pas besoin d'épilation à la cire, cette opinion est incorrecte.

一种流传很广泛的说法是,按照今天高科技制造出的雪板已经不需要打蜡,这种看法是不正确的。

评价该例句:好评差评指正

Selon lui, les deux appareils se trouvaient encore à une soixantaine de kilomètres du porte-avions Charles de Gaulle, qu'il s'apprêtaient à regagner, lorsqu'ils se sont abîmés en mer à 18h09 précises.

根据他的说法,两架飞机在位于距离戴高乐号航空母舰60多公里处,准备返航时在海上相撞,事件在晚上六点零九分整。

评价该例句:好评差评指正

Le preneur d'otages, un jeune homme de 17 ans présenté comme dépressif, a été neutralisé par un tir de pistolet à impulsions électriques, selon Jacques Grosperrin, député (UMP) du Doubs.

根据国会议员Jacques Crosperrin的说法,胁持者是一名意志消沉的17岁男子,被电击枪射中被擒。

评价该例句:好评差评指正

C'est une affirmation un peu hasardeuse que Zola ne pourra jamais prouver, donc il sera condamné, et surtout il ne sera question que de la culpabilité ou de l'innocence d'Esterhazy.

而左拉的说法的确不太扎实,他永远无法证实其指控。鉴此,左拉将被判刑。需要强调的是,法庭规定,诉讼案只涉及艾斯特哈齐是否有罪这个问题。

评价该例句:好评差评指正

Selon elle, lorsque le premier officier William Murdoch a repéré l'iceberg, à deux miles de distance du Titanic, l'équipage avait largement le temps de s'organiser pour éviter la collision.

根据她的说法,泰坦尼克号大副梅铎在两英里外发现冰山。船队本有充足的时间应对以避免相撞。

评价该例句:好评差评指正

L'attente est immense autour de cette première interview de DSK, car l'ancien directeur du FMI n'a jamais livré sa version des faits, y compris devant la justice américaine.

人们对这场卡恩的首次采访抱有极大期待,因为世界货币基金组织前总裁从未对该指控给出自己的说法,在美国法庭上也不例外。

评价该例句:好评差评指正

Cette année encore, les lumières ont été éteintes progressivement à partir de 19h00, ce qui a eu pour conséquence une diminution de la consommation électrique, selon le WWF.

今年也一样,灯光从19:00开始逐渐被熄灭,根据基金会的说法,此举是为减少电力消耗。

评价该例句:好评差评指正

Tard dans la nuit, le héros se déplace sur sa puissante moto pour aller demander des explications àsa belle mère car il croit qu'elle a tué son chien.

深夜,男主人公骑着他的大摩托车向他的岳母讨个说法,因为他认为是她杀他的狗。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


sakhaïte, sakharovaïte, saki, sakih, sakiite, Sakmarien, sakura, sal, salabre, salace,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

地道法语短句

Je ne suis pas d'accord avec cette manière de voir.

不同意这种说法

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

De neuf heures à dix heures et demie, toute l’armée, ce qui semble incroyable, avait pris position et s’était rangée sur six lignes, formant pour répéter l’expression de l’empereur « la figure de six V » .

从九点到十点半,全部军队,真是难于置信,都已进入阵地,列行,照皇上的说法,便是排个V形”。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Et peut-être cette manière particulière de dire « faire l’amour » ne signifiait-elle pas exactement la même chose que ses synonymes.

也许用这种特殊的说法来表达“性关系”,其意义跟它的各种同义词不完全一样。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听说初级

Moi, je ne suis pas d'accord avec vous, c'est super, le roller !

不同意你的说法,轮滑很酷啊!

评价该例句:好评差评指正
法语 Le français 第三册

« Je suis, si vous voulez, un restaurateur en plein vent. »

“如果你愿意接受这样的说法则是一个露天餐馆老板。”

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Ça, c'est une revendication classique des morceaux de rap.

这是说唱歌曲的经典说法

评价该例句:好评差评指正
法语 Le français 第二册

D'après elle, la cuisine française, c'est la meilleure du monde.

照她的说法,法国的烹饪是世界上最好的。

评价该例句:好评差评指正
法语 Le français 第四册

On ne se méfie jamais assez des locutions consacrées.

大家总是非常相信那些固定不变的说法

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

Donc dans ce cas-là, le plus normal c'est de dire, lundi, je vais voir Nicolas.

这时最常规的说法是周一要去看Nicolas。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 3

Et dans l'espace francophone, il ne vaut pas mieux.

而在说法语的地区,它也不值得更好的说法

评价该例句:好评差评指正
Expressions et Grammaire - Français Authentique

» Tout ça, ça marchait exactement de la même façon.

这些说法都是正确的。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

D’ailleurs, le nombre de femmes abusées pendant des décennies par le producteur californien le prouve.

在过去数十年中被这位加州制作人侵犯过的女性数量也可以证实这一说法

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 学习建议篇

Soit tu le dis autrement, soit tu passes à autre chose.

你要么换种说法,要么说其他的。

评价该例句:好评差评指正
新无国界第一册

Croyez-moi. Mais je ne suis pas de votre avis.

相信不同意你的说法

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Grandet avait bien réellement quelque chose, suivant l’expression de sa femme.

葛朗台的确心中有事,照他妻子的说法

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语音篇

Voilà donc c'est pour ça. - On peut dire les deux !

所以就是这样。两种说法都可以!

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语法篇

Voilà, là on peut vraiment dire les deux.

所以在这,们就可以有这两种说法

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

À la bonne heure ! voilà une explication, dit Caderousse. Eh ! bonjour, madame Dantès.

“呀,这倒是一种说法!”卡德鲁斯说。“噢,您好唐太斯夫人!”

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Qu’on m’excuse de dire ainsi que j’avais quarante ans.

请读者原谅用这种说法来说现在是四十岁.

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Aussi n’a-t-on pas tort de dire « entendre pour la première fois » .

看来,第一次听懂的说法是有道理的。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


salarier, salariés, salaud, salauderie, salazosulfapyridine, salbande, saldanite, sale, salé, salééite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接