说明文字

On relève également une initiative fructueuse visant à définir l'enseignement tiré de l'expérience.

报告采用核对表格式，并配以详细字说明，便于理解。

Les entrées de cette liste ne sont pas traduites.

清单上说明字没有译。

On ajoutera une note indiquant que l'emploi de la mention type «OTH» devra être indiqué dans le cadre «Documentation».

将增加有关字，说明应在件资料框中具体写明使用了“OTH”。

Cette liste semble contenir des extraits d'un registre des actifs, mais Shimizu n'a pas fourni de traduction de ses entrées.

清单似有摘自一份资产登记册内容，然而，Shimizu没有提供说明字译。

Beaucoup ont convenu que certaines parties du document étaient essentiellement contextuelles tandis que d'autres étaient plus précises et mieux ciblées.

许多与会者表示同意,该件有些部分内容基本上涉及字说明,而其他部分则更为具体和重点突出。

Les documents soumis au titre de chaque point de l'ordre du jour provisoire sont mentionnés dans un encadré suivant l'annotation correspondante.

为临时议程每个项目准备件均列在相应说明之后字框内。

Veuillez indiquer lequel de ces deux textes s'applique dans le cas de la femme mariée qui souhaite exercer une activité commerciale.

说明以上两段字哪一段适用于意已婚妇女。

En cas de divergence entre la description écrite de la frontière et la carte topographique, c'est la description écrite qui fera foi.

如国界字说明和地形图之间出现争议，以国界字说明为准。

La cargaison contenait aussi 120 caisses scellées au contenu indéterminé, bien que les inscriptions extérieures aient donné à penser qu'il s'agissait d'articles médicaux.

此外，还有120个密封箱，不知内装何物，但箱面字说明内装医疗用品。

Un résumé des activités réalisées pendant la période considérée est présenté dans un tableau pour chaque pays, complété par une description détaillée des domaines d'intervention.

报告期间所开展活动情况概，每个国家均单独列表，对所开展活动领域有详细字说明。

On a fait observer que certains des descriptifs figurant dans les tableaux quantitatifs étaient trop longs et ne faisaient pas ressortir ce qui avait été réalisé.

有人指出，有些表示数量表格中字说明部分过长，未能表明取得了哪些成就。

La Présidente déclare que la délégation azerbaïdjanaise n'aurait pas dû prendre la parole pour expliquer son vote, étant donné qu'elle est coauteur du projet de résolution.

主席宣布阿塞拜疆代表团不应该使用在投票说明中使用字，因为它是该决议草案共同提案国。

Cinquièmement, en réponse à une question posée par le Pakistan, on ajoutera après « en question », au paragraphe 7 du dispositif, la formule « et sur le thème des crimes passionnels ».

第五，对巴基斯坦代表团提出一个问题作出反应，在执行部分第七段中，在“此种类型”说明性字后面插入“激情犯罪问题”字样。

Un participant a proposé qu'un passage soit ajouté au texte du préambule pour indiquer que le cadre global ferait l'objet d'une décision à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration.

一位与会者建议在序言中增加字，说明总体框架需在理事会第二十五届会议上出决定。

En outre, afin d'assurer une plus grande transparence, les responsabilités qui incombent à chaque unité et à chaque directeur de programme en ce qui concerne l'exécution des services devraient être plus clairement exposées.

此外，为加强问责制，每个部门和每个方案管理人员在提供服务方面责任应很明确，并以更明确字说明。

Tout changement devrait être expliqué dans des notes et, si les chiffres ne peuvent être ajustés dans les tableaux comparatifs, la raison devrait aussi en être expliquée, tout comme la nature des changements qui seraient nécessaires.

应当通过字说明对变化原因加以解释，如果无法调整比较数据，也应对此加以解释，并且解释所需改变性质。

Bien que cette référence ne soit pas vitale, la CCI estime que la partie du texte décrivant les normes est essentielle si l'on veut que le paragraphe 159 tienne compte des changements apportés au paragraphe 69.

虽然这样提及并非非常重，但国际商会相信如果第159段反映出对第69段已经作修改，说明标准字是必不可少。

Le Fonds devrait mettre au point un système informatisé de suivi des projets, historique, financier et descriptif, permettant au personnel de suivre et de documenter l'histoire et l'évolution de ses relations avec les donataires et les donateurs.

基金应当建立一个中心计算机化项目历史、财政和字说明追踪查询系统，使工作人员能够了解并记录其与赠款接受机构和捐助方之间关系历史和进展情况。

Quant à savoir si la caricature (plutôt que la représentation) était assimilable à une raillerie ou à une expression de mépris du dogme et du culte, cela dépendait des circonstances, notamment du texte qui accompagnait les illustrations.

至于漫画(而非描绘)是否构成嘲弄或蔑视宗教教义和信仰行为应视情况而定，这点也包括插图字说明。

La version actualisée du système NICA permet de transférer plus rapidement les images numérisées et les légendes correspondantes dans la base de données photographiques et un nombre plus élevé de photos historiques que l'an dernier ont été transférées.

随着网络互动内容存取系统升级，将扫描图片及其相关字说明输入图片数据库速度加快，有助于将历史图片输入档案，今年较前数年增多。