误入歧途

La menace d'une famine calamiteuse est largement la conséquence de la politique erronée du Gouvernement.

灾难性饥饿所构成的威胁在很大程度上是歧途的政府政策的结果。

Les élever au rang de l'affrontement mondial des cultures, des religions et des civilisations, et développer à l'époque actuelle la logique des croisades, c'est se tromper de catégorie.

把它们升高到不、宗教和明之间的全球对抗，或在现在的土壤上鼓励十字军的逻辑，只能使人歧途。

Il importe de se rappeler que les crimes commis par une poignée de criminels et de malfaiteurs égarés ne peuvent justifier qu'on culpabilise toute une société ou une culture entière.

必须记住，不能因一小撮罪犯和歧途的坏人所犯下的罪行而证明应怪罪整个社会或整个。

Les horribles attentats qui se sont produits à Mumbai il y a deux semaines ne sont que l'illustration la plus récente de la folie furieuse qui s'empare de certains individus.

两个星期前发生在孟买的可怕袭击事件是精神错乱、歧途的个人疯狂杀人的最新事例。

Un an après, nous sommes toujours confrontés à des conflits, à des menaces de terrorisme et à des défis concernant la manière de traiter les membres égarés de la communauté internationale.

一年之后，我们仍在面对不断演变的冲突、恐怖主义的威胁和如何对待国际社会歧途成员的挑战。

Cette image de marque enviable a hélas été récemment ternie, tout au moins en partie, par des comportements déshonorants, en particulier, des actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par quelques individus malavisés et indisciplinés.

遗憾的是，几个歧途和不守纪律的个人最的不体面的行为、尤其是性剥削和性虐待行为，令这种让人羡慕的身份蒙羞。

Nous le rappelons : aucune race, aucune religion ne doit être condamnée ni faire l'objet de discrimination simplement parce que certains membres dévoyés de cette communauté sont ou peut-être ont été impliqués dans des activités terroristes.

我们要重申，不能因为有些歧途的人参与或者可能参与恐怖主义活动，就谴责或歧视他们所属的种族或宗教。

De nombreuses formes de sexualité n'ayant pas la procréation pour finalité, il est erroné de classer les droits sexuels, y compris le droit à la santé sexuelle, dans la catégorie des droits liés à la procréation et à la santé reproductive.

鉴于有关性能力的许多表述并非生殖性质，将包括性健康权在内的性权利归生殖权和生殖健康范畴使人歧途。

Il y a un an, lorsque nous intervenions devant cette auguste Assemblée pour réaffirmer l'engagement de notre pays pour la défense des grandes causes de l'humanité, nous avions saisi l'occasion pour condamner le terrorisme et toutes les formes de violence aveugle et d'intolérance qui pourraient conduire notre planète à la dérive.

当我们一年前在大会发言并重申致力于捍卫人类的伟大事业时，我们曾利用那次机会谴责恐怖主义和可以使我们世歧途的各种形式的盲目暴力和不宽容现象。

En effet, les États qui se sentent menacés par les détenteurs d'armes de ce type doivent avoir la certitude, par le biais de mesures de confiance et de garanties de sécurité ancrées dans des instruments juridiquement contraignants, que leur décision de renoncer à l'acquisition de ces engins de mort n'était pas erronée.

确实，因为别的国家拥有这类武器而感到受威胁的国家需要得到保证，说它们放弃获得这类武器的决定没有歧途，这要借助建立信任措施以及基于具有法律约束力的书给予安全保障。

Malheureusement, ce fardeau a été alourdi par les propos et actions de certains législateurs qui, mus par un zèle excessif, cherchent à qualifier les opérations des centres de services financiers, y compris les plus transparents tels que le régime de la Barbade, comme des refuges offerts à l'évasion fiscale des sociétés, et au blanchiment d'avoirs terroristes.

遗憾的是，这种负担因某些立法者的言行而更为沉重，这些人现在谋求通过歧途的热情污蔑金融服务中心、甚至污蔑象巴巴多斯政权这样最透明和管理完善的金融中心，声称这些金融中心的业务活动已成为公司逃税和恐怖主义洗钱的庇护所。

Elle se déclare partie prenante d'une nouvelle stratégie mondiale qui stimulerait une prise en charge effective, dans des cadres adéquats, des causes sous-jacentes du phénomène terroriste ainsi que des problèmes de toute nature qui lui sont rattachés en termes de causalité ou d'alibi et éviterait tout risque d'amalgame et de dérive tout en ouvrant des perspectives nouvelles et des créneaux porteurs à une coopération antiterroriste efficiente dans toutes les sphères et à tous les niveaux.

阿尔及利亚声明支持新的全球战略，在适当框架内促进深探讨恐怖现象的潜在根源以及与它关联的前因后果或借口托辞的各种问题，并避免异挂钩，混为一谈的做法和歧途的一切危险，时在所有领域和各级展开新的前景和促进反恐怖合作。

Il y a lieu de citer à cet égard le surpeuplement des prisons mentionné ailleurs dans le présent rapport, l'effet dévastateur exercé sur certains groupes tribaux, notamment les Balouches qui ont été attirés par le commerce lucratif de la drogue, la propagation du sida (67 % des victimes iraniennes auraient été infectées par injection intraveineuse de drogue), la lourde charge qui incombe aux familles de toxicomanes et surtout le détournement d'une si grande quantité de jeune énergie loin des activités créatrices.

例如，如本报告在其他地方提到的那样，监狱已人满为患，某些部落遭到了毁灭性打击，歧途从事有利可图的毒品贸易的俾路支人付出了十分高昂的代价，艾滋病在国内蔓延，据说67%的伊朗受害者是通过静脉注射毒品的途径受到感染的，吸毒者家庭背上了沉重的负担，另外，许多年轻人虚度年华。

Dans ce contexte, la résolution 1706 (2006), dans laquelle le Conseil a examiné la détérioration de la situation humanitaire au Darfour, illustre de manière frappante de quelle manière la crédibilité du Conseil de sécurité, et plus généralement de l'ONU, peut être mise en péril parce qu'une approche hâtive, peu réaliste et erronée, se fondant sur des intérêts nationaux étroits et à court terme, l'a emportée sur un examen pragmatique et objectif, qui aurait pourtant constitué le meilleur moyen de promouvoir l'efficacité et la légitimité des résolutions du Conseil et de parvenir à une solution, plutôt qu'à des antagonismes futiles.

在这方面，安理会处理达尔富尔地区人道局势的第1706(2006)号决议就是一个生动的例子，说明了基于狭隘和权宜的本国自身利益，而非基于务实和客观考虑的仓促、不现实和歧途的做法是怎样损害安全理事会乃至联合国的信誉的。 务实和客观的考虑最能够加强安理会决议的有效性、正当性和公信力，并导致问题的解决而非徒劳的对抗。