误传

Il est indispensable en effet de couper court aux rumeurs, de contrecarrer la désinformation et de s'assurer la coopération de la population locale.

有效的通讯有助于破除谣，纠正误传，并取得当地居民的合作。

Les retours se sont accélérés malgré les désinformations et malgré les intimidations, aujourd'hui moindres, dont les candidats au retour continuent de faire l'objet.

尽管有误传和在各难民营内继续（虽然有所减少）有恐吓的情事；但难民的返回度加快。

Je n'hésiterai jamais à reconnaître nos responsabilités quand des preuves solides existent dans ce sens, mais je ne laisserai pas certaines personnes déformer la vérité.

如果有确切的依据，我们决会犹豫地承认责任，但我们能让一些人误传真相到质。

Un autre intervenant a estimé qu'une grande partie de la violence et de l'hostilité prévalant dans le monde d'aujourd'hui provenait des préjugés résultant de malentendus et d'erreurs ou d'absence de communication.

另一者认为，误解、误传和缺乏沟通产生的偏见，是导致当今世界暴力和敌意的主要因素。

Les fraudeurs utilisent le processus d'insolvabilité pour laisser penser, à tort, que le tribunal de l'insolvabilité ou le représentant de l'insolvabilité a examiné et approuvé la requête prétendument formée au nom de l'entité insolvable.

欺诈者利用破产过程误传破产法院或代理人已经审查并核准了据称代表破产实体编写的陈述。

Ce qui illustre bien le contraire d'une désinformation assez répandue selon laquelle le Gouvernement tchadien soutiendrait une quelconque rébellion contre les autorités légitimes du Soudan avec lequel nous entretenons des liens d'amitiés et de coopération privilégiés dans tous les domaines.

这显然同广泛的误传相矛盾，误传说乍得政府可能支持对苏丹合法当局的某种反叛，我国同苏丹当局在所有领域里保持着密切的友好与合作关系。

Afin de réduire au maximum les erreurs de communication en la matière, je vais m'employer, en ce qui concerne l'ONU, à faire en sorte que le système des Nations Unies justifie de manière aussi claire que possible ses besoins financiers.

本组织为尽量减少对此问题的误传，我将致力保证联合国系统尽可能说明其资源需要。