Il est particulièrement important de pouvoir atteindre plus facilement les enfants migrants afin de promouvoir un développement linguistique optimal.
尤其重要的是，应当使具有
徙背景的儿童更好地享有日间托儿服务，使他们在最大程度上提高语
。
Il est particulièrement important de pouvoir atteindre plus facilement les enfants migrants afin de promouvoir un développement linguistique optimal.
尤其重要的是，应当使具有徙背景的儿童更好地享有日间托儿服务，使他们在最大程度上提高语。
L'intégration des femmes immigrées au marché de l'emploi reste difficile car elles connaissent mal les langues parlées au Luxembourg.
民妇女由于讲卢森堡语的有限，因而在融入劳动市场方面依然困难重重。
Chaque situation se caractérise également par des besoins spécifiques, tels que les capacités nécessaires pour travailler dans les langues locales.
每个局势自身也有其具体需求，例如当地语要求。
Les enfants peuvent y passer activement leur temps libre, améliorer les aptitudes propres à leur âge et développer leurs capacités linguistiques.
儿童在那里可以自行打发自由时间，提高与其年龄相称的技，并发展其语。
L'alphabétisation dans les langues officielles et les langues de travail dépend de l'âge et du sexe, ainsi que de l'histoire du pays.
官方语和工作语的识字与年龄、性别和国家
史有关。
Des efforts ont également été faits pour trouver des candidats dont les compétences techniques et linguistiques correspondant aux besoins de la mission.
此外，还努寻找技术和语都符合特派团需要的人选。
On s'efforce sans relâche d'équilibrer les effectifs des deux sexes, d'améliorer la représentation géographique et de renforcer les compétences linguistiques parmi les experts.
目前仍在努提高名册的性别均衡、地域代表性和语。
L'une des tâches les plus ardues a été de recruter des collaborateurs qualifiés disposant à la fois des compétences techniques et linguistiques voulues.
最困难的工作之一是征聘具备所需技术和语的合格人员来填补这些空缺。
De plus, le Service a publié un certain nombre d'ouvrages de formation en français et conduit deux examens à l'aptitude linguistique en français.
此外，综合培训处还印发了一些法
培训书籍，并进行了两次法语测试。
Il lui avait été précédemment délivré un certificat d'aptitude linguistique faisant valoir que sa maîtrise de la langue lettone correspondait au niveau supérieur.
她获得过一份语证书，其中证明她达到了拉脱维亚最高的熟练级别。
Les programmes qui portent à la fois sur la langue et les compétences nécessaires pour trouver un emploi peuvent aider les demandeurs d'emploi à en trouver.
着重于将语和就业相结合的方案可以帮助求职者找到工作。
Sensibiliser les moteurs de recherche tels que Google, au besoin de prévoir l'usage des langues locales et de renforcer leurs capacités de recherche dans ces langues.
增强诸如Google类的搜索引擎对提供本地语和加强，以本地语进行搜索的的必要性的认识。
L'éducation, gratuite, est accessible à tous sans préjugés fondés sur le sexe, les capacités, la langue, la couleur, la religion, les convictions politiques ou l'origine ethnique.
国家向学生提供免费和开放的教育，不分性别、、语、肤色、宗教、政治见解或民族背景。
La condition première pour l'intégration des femmes migrantes est avant tout la compétence linguistique, les compétences fondamentales IT et des compétences importantes telles que savoir se cultiver.
女民完全融入社会的首要前提条件是语、基本信息技术技和其他关键技如自学等。
À Nairobi, les visites se font principalement en anglais, et les connaissances linguistiques des guides permettent, à la demande, de les organiser également en swahili et en français.
在内罗毕，导游服务主要为英语，应要求也可根据导游人员的语，安排斯瓦希里语和法语的导游服务。
L'augmentation continue de cet arriéré témoigne de l'insuffisance de la capacité existante du Service linguistique à faire face à un volume de travail qui ne cesse de croître.
件积压量的持续增长表明，语部门现行不足于应付日益增长的工作量。
La Slovénie a relevé que selon le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation l'administration de l'enseignement attachait peut-être trop d'importance aux connaissances linguistiques des écoliers d'origine étrangère.
斯洛尼亚注意到，受教育权利问题特别报告员指出，教育当局可过度重视了外籍学童的语。
Il ne s'agit pas, en effet, d'un cadeau fait au personnel au nom du multilinguisme, mais de la rémunération de compétences dont les organisations ne sauraient se passer.
这项津贴并非是为了多种语而向工作人员提供的一种优惠，而是为了对各组织至关重要的一种而给予的报酬。
Ces informations sont accessibles pour les organisations du système, qui peuvent effectuer leurs recherches selon toute une gamme de critères (par exemple, domaine de compétence, situation géographique, langues pratiquées).
这些信息提供给联合国系统各组织，搜索引擎有一系列属性（如专长领域、地点、语）。
L'exercice, par des personnes appartenant à des minorités, des droits protégés par l'article 27 dépend de la capacité du groupe minoritaire de préserver sa culture, sa langue ou sa religion.
属于少数群体的人否行使第二十七条所保护的权利，取决于少数群体维持其化、语或宗教的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
