Bonne santé, expérimenté, langue forte capacité de communication et des conférences.

身体健康，经验丰富，有较强的语言沟通和讲课能力。

Ceci s'applique à des compétences en langues spécifiques ainsi qu'à des capacités linguistiques.

这个适用于专业语言的能力和语言能力。

Écriture lente, histoire monotone, qualité mauvaise, capacité faible de la langue, temps manqué ou désire des jeux d'ordinateur, tous ceux sont des obstacles et des excuses pour arrêter mon blog.

写字速度慢，可叙性不强，笔锋太差，语言能力太弱，时间上安排不过来，想玩游戏，所有的所有都将是写作的障碍，也是停止写作的借口。

À preuve : viendrait-il à l’esprit de qui que ce soit d’inscrire dans son curriculum vitæ, à l’article « langues connues » : espagnol, molière, italien et shakespeare?

例如，大概不会有人在简历的“语言能力”一栏写上“西班牙语、莫里哀、意大利语和莎士比亚”吧？

Pour aiguiser tes connaissances Puisque apprendre une langue implique une variété de compétences, étudier une langue peut améliorer l'abilité d'apprendre beaucoup de choses dans tous les domaines.

为了提高理解能力 既然习一门语言意味着能力的多样性，那习语言自然可以提高在各种领域习东西的能力。

J’ai trouvé un article qui parle de perfectionnement linguistique. Je voudrais le partarger avec vous et j’espère que je pourrai suivre les méhodes qu’il propose.

找到一篇关于提高语言能力的，与大家分享。希望自己所说的方法做。

Puisque apprendre une langue implique une variété de compétences, étudier une langue peut améliorer l'abilité d'apprendre beaucoup de choses dans tous les domaines.

既然习一门语言意味着能力的多样性，那习语言自然可以提高在各种领域习东西的能力。

Certains des résultats concrets obtenus par ce Comité sont les suivants : accords avec 27 grandes municipalités sur des mesures d'incitation destinées aux groupes cibles dans le domaine de la langue, du travail et du dialogue social, un plan d'action national visant à éliminer les problèmes linguistiques parmi les femmes issues de minorités ethniques, une chaire universitaire, la création de réseaux locaux de femmes issues de minorités ethniques appelés à se développer une fois que le Comité aura cessé ses activités, le recours à des méthodes de réinsertion couronnées de succès, etc.

促进少妇女参与委员会所取得的一些具体成果包括：就鼓励这一目标群体参与语言、工作和社会对话等领域问题与27个较大城市签订协议，消除少妇女在语言能力不足的国家行动计划，设立一个大教授职位，建立少妇女当地网络（在促进少参与委员会解散后继续发展)以及成功的重返社会办法等。

Selon le conseil, il n'existe pas en droit électoral letton de dispositions relatives à un niveau particulier de connaissance de la langue officielle qui soit exigé uniquement dans le cadre électoral, mais c'est uniquement dans les règlements sur la certification de la connaissance de la langue officielle pour l'emploi que sont indiqués les trois niveaux exigés pour divers postes et professions, et le certificat d'aptitude linguistique de premier, second et troisième niveau de connaissance de la langue officielle correspondant est de portée générale.

据律师所称，拉脱维亚的竞选法没有纯粹为参加竞选规定必须达到哪一级国家语言熟练程度；只是在就业方面，规定了的国家语言熟练程度证书颁发条例，指明各类职位和职业必须达到哪三级不同的语言熟练水平，而且语言能力证书只列出国家语言熟练程度大致范围的1、2或3级。

À la vingt-troisième session du Comité de l'information, les pays membres du Groupe de Rio ont souligné à nouveau leur volonté d'établir un nouvel ordre mondial dans le domaine de l'information et de la communication et de réaliser les autres objectifs que s'est fixés le Comité, y compris en ce qui concerne la question essentielle du multilinguisme et, plus particulièrement, la nécessité de consacrer à l'enrichissement de l'information en espagnol des ressources financières et humaines proportionnelles au nombre d'hispanophones dans le monde.

在新闻委员会第二十三届会议上，里约集团国家重申它们致力于建立一个新的世界新闻和传播秩序以及新闻委员会的其他目标，包括使用多种语言的能力这一关键问题，特别是需要人力和财政资源来丰富所提供的西班牙新闻，使其与讲西班牙语的人相称。

Selon le conseil, il n'existe pas en droit électoral letton de dispositions relatives à un niveau particulier de connaissance de la langue officielle qui soit exigé uniquement dans le cadre électoral, mais c'est uniquement dans les règlements sur la certification de la connaissance de la langue officielle pour l'emploi que sont indiqués les trois niveaux exigés pour divers postes et professions, et le certificat d'aptitude linguistique de premier, second et troisième niveau de connaissance de la langue officielle correspondant est de portée générale.

据律师所称，拉脱维亚的竞选法没有纯粹为参加竞选规定必须达到哪一级国家语言熟练程度；只是在就业方面，规定了的国家语言熟练程度证书颁发条例，指明各类职位和职业必须达到哪三级不同的语言熟练水平，而且语言能力证书只列出国家语言熟练程度大致范围的1、2或3级。

À ce propos, il souhaite signaler que certaines des activités visées dans le rapport pourraient avoir des incidences sur le budget-programme en matière de maintien de la paix : renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Organisation (paragraphe 68), formation (paragraphes 108 et 109), parité entre les sexes (paragraphe 117), sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (paragraphe 158), questions financières (paragraphes 177 et 179), comportement et questions d'ordre disciplinaire (paragraphe 190).

在这方面他想指出的是，报告中提到的有些行动在维持和平情况下可能会涉及方案预算问题：增强联合国维持和平的能力（第68段），培训（第108和109段），性别问题与维持和平（第117段），联合国和相关人员的安全与保障（第158段），财务问题（第177和179段），行为和纪律问题（第181段），以及语言能力（第190段）。

Cependant, un certain nombre de pays européens - notamment l'Autriche, le Danemark, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et les Pays-Bas - ont durci leurs dispositions en la matière en exigeant que les candidats possèdent une connaissance de la langue nationale. L'Italie a allongé la durée de résidence requise et l'Irlande a mis fin à sa pratique consistant à accorder la nationalité irlandaise à toute personne née sur son sol.

但是，奥地利、丹麦、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛和荷兰等欧洲国家，提出了语言能力要求，增加了对入籍的限制；意大利延长了要求的居留期限；爱尔兰则规定，在爱尔兰出生的人不再一律享有入籍权利。

7 En outre, concernant l'affirmation de l'État partie selon laquelle la participation à la conduite des affaires publiques exige un haut niveau de maîtrise de la langue officielle, et cette condition préliminaire est raisonnable et répond à des critères objectifs énoncés dans les règlements sur la certification de l'aptitude linguistique dans la langue officielle, le conseil indique que ladite condition préliminaire pour être candidat aux élections locales est déraisonnable.

第三，缔约国声称参与公共事务必须拥有高度熟练掌握国家语言的能力，而这样的先决条件是合理的，也是以国家语言熟练程度证书颁发条例确定的客观标准为依据的。

La réforme de l'éducation doit aussi viser à améliorer la maîtrise des langues qui sont le plus fréquemment utilisées sur l'Internet, afin que les informations disponibles puissent être transformées en connaissances permettant d'exercer une activité rentable et être mises au service du développement économique et social local; si l'Internet peut assurer une plus grande ouverture sur le monde, de plus vastes possibilités d'activité commerciale s'offriront aux populations locales.

教育改革应该也包括提高使用那些因特网上最常用的语言的能力，使得可得到的信息能被转化为企业获利所需的知识，或被用来为当地的经济和社会发展服务；如果因特网能打开通向世界的窗口，就能为当地居创造更多的商机。

La preuve des abus sexuels chez les personnes handicapées est d'autant plus difficile à rapporter compte tenu de l'absence ou de l'insuffisance de moyens de défense, de langage, de crédibilité, de la dépendance physique, du désert affectif, de la vie en institution qui ne permet pas toujours que les intérêts de la personne handicapée priment par rapport aux intérêts de la famille ou de l'image de l'institution.

举报对残疾人士性虐待的证据要困难得多，因为这类人缺乏或没有足够的防卫能力、语言能力和可信度，加上身体行动上有依赖性、感情上有需求以及长期被收留在教养院，这些情况使得残疾人的利益不一定能够压倒家庭利益或者维护教养院形象的考虑。

De plus, pendant cette deuxième phase, l'équipe chargée de gérer la base s'efforcera de mettre en place de meilleures capacités de recherche dans toutes les langues européennes afin que, par exemple, une recherche par nom de pays ou mot clef en espagnol permette non seulement de trouver toutes les entrées pertinentes correspondant au terme voulu dans les entrées en espagnol mais aussi dans celles des autres langues.

此外，在第2阶段期间，据库开发小组将努力保证提高在所有欧洲语言中的搜索能力，以便能够做到，例如，国名或西班牙的关键字进行的搜索，将不仅检索该术语在西班牙中的所有有关条目，而且也检索该术语在其他欧洲语言中的有关条目。

Le Rapporteur spécial pensait également que les autorités responsables de l'enseignement attachaient peut-être une importance excessive aux compétences linguistiques des élèves, l'un des principaux éléments pris en compte lors de l'évaluation des élèves aux fins de classement étant leur maîtrise de l'allemand, ce qui avait pour effet d'exercer une discrimination à l'encontre des élèves d'origine étrangère dont l'allemand n'était pas la langue maternelle.

特别报告员还认为，鉴于分类评估的主要因素之一是德语熟练程度，教育当局可能过于重视童的语言能力；这一因素具有歧视那些母语不是德语的外国血统童的效果。

Le Gouvernement a également fourni des informations sur les programmes d'emploi et des indications détaillées sur les mesures qu'il a prises pour réduire le chômage des migrants, notamment l'organisation de cours de langue techniques visant à améliorer les connaissances linguistiques des jeunes migrants et l'adoption de mesures d'appui aux jeunes au chômage sans qualification et à ceux qui ont abandonné leur formation professionnelle.

德国还提供了关于就业方案的资料，并详细说明为降低移徙者失业率采取的措施，特别是开设技术语言课，提高年轻移徙者的语言能力，并采取措施，支持无资历或放弃职业培训的失业青年。

Afin de donner une certaine souplesse au système, on a décidé de considérer comme raisonnable toute différence en plus ou en moins inférieure à 25 % de la contribution budgétaire et proposé de limiter le recrutement sur le plan international aux postes équivalents aux classes 8 (équivalent de la classe G-7 actuelle) et supérieures, à l'exception des postes nécessitant des compétences linguistiques spéciales.

该报告提出了预算摊款上下变动25％的伸缩幅度，并提出了国际征聘限于职等相当于职等8（等同于目前G-7职等）和该职等以上的员额的规定，但需要特殊语言能力的员额除外。