语言学

Diplôme de linguistique française, Université de Besançon (France).

法国贝桑松大法语语文凭。

Doctorat en linguistique théorique de l'Université d'Essex.

获得艾塞克斯大理论语博士位。

Diplôme en linguistique française, Université de Besançon (France).

法国贝桑松大法语语文凭。

Titulaire d'un doctorat en linguistique théorique de l'Université de l'Essex.

获得艾塞克斯大理论语博士位。

Le maintien des mots « ou distinctes » dépendait de la solution de questions linguistiques et de fond.

是否保留“单独标准”一词则取决于语上的实质上的问题是如何解决的。

Se tournant vers le projet de directive 2.6.5, il était d'avis que plusieurs critiques résultaient des malentendus linguistiques.

谈到准则草案2.6.5, 他说，他认为有些批评是语上的误会造成的。

Les femmes moldoves travaillent habituellement dans les secteurs de l'éducation humanitaire, de la pédagogie, de la médecine et de la linguistique.

从传统上讲，摩尔瓦妇女从事的是人道主义教育、教、医疗语领域的工作。

Les linguistes sont au demeurant en profond désaccord sur la question de savoir si l'écossais d'Ulster est une langue ou un dialecte.

此外，语对乌尔斯特苏格兰语是一门语或方存在很大的分歧。

La santé ne se définit pas seulement par l'absence de maladie : en anglais, les mots health (santé) et whole (intégralité) ont la même racine linguistique.

健康不仅仅是没有病：“Health”“Whole”在语上具有相同的词根。

) Mais les Roms sont manifestement d'origine indienne, ainsi que les linguistes le confirment, qui ont trouvé dans la langue romani des similitudes patentes avec le sanskrit.

但罗姆人的起源显然是印度，正如语们所查明的，罗姆语与梵语有明确无误的相同之处。

Y étaient invités le linguiste et historien sénégalais Pathé Diagne et Ayo Bamgbose, du Département de la linguistique et des langues africaines de l'Université d'Ibadan (Nigéria).

这一活动吸引了尼日利亚伊巴登大语非洲语系的塞内加尔语历史Pathé DiagneAyo Bamgbose参加。

Le Comité a observé que le mot « faciliter » n'était sans doute pas employé correctement et qu'il faudrait revenir là-dessus la prochaine fois que le projet d'article 15 serait examiné.

特设委员会注意到使“便利”一词在语上并不一定正确，在下一次讨论第15条草案时需要对其再作审查。

Les équipes pluridisciplinaires de l'Accusation (composées de procureurs, de policiers, de criminologues, d'analystes militaires, de linguistes et d'historiens) ont presque achevé le travail consistant à définir la « base criminelle ».

目前，检察官属下的跨专业小组（包括检察官、警察、刑事军事分析、语历史）已完成了确立所谓的“犯罪基本事实”的大部分工作。

Le Président a indiqué qu'alors que les efforts menés par d'autres institutions pour constituer un tel glossaire avaient été avant tout de nature linguistique ou technique, l'initiative du Comité suivait une approche conceptuelle.

主席认为，其他机构拟订术语汇编的尝试大是语性质或技术性质的，而委员会的术语汇编则有一个概念方法。

L'OIT a renseigné sur ses travaux concernant les métiers et savoirs traditionnels ainsi que sur le suivi de la réalisation des droits des peuples autochtones; et l'UNICEF a appelé l'attention sur son atlas sociolinguistique.

劳工组织介绍了关于其在传统职业知识以及在监测土著人民行使权利方面工作的资料；儿童基金会提请注意其社会语图表。

Le nouveau poste (P-4) de juriste-linguiste (anglais-français) qui est demandé ferait pendant au poste de juriste-linguiste (français-anglais) qui existe déjà à la Section et permettrait d'assurer la traduction et la révision exactes et précises des décisions judiciaires et documents juridiques.

需要一名P-4级的法语（英文译成法文）来辅助分配给分庭支助股现有的法语(法文译成英文)的工作，确保司法裁决法律文件得到准确的翻译校订。

Les Chambres de première instance à Arusha comptent comme personnel d'appui 3 juristes hors classe (P-5) (un par Chambre), 1 juriste-linguiste (P-4), 9 coordonnateurs de Chambre de première instance ou coordonnateurs des jugements (P-2) et 18 juristes adjoints de première classe (un par juge).

法庭在阿鲁沙的审判分庭目前支助人员包括3名P-5高级法律干事（每分庭1名）、1名P-4法语、9名P-3审判分庭或裁决协调员，以及18名P-2协理法律干事（每名法官配备1名)。

D'autres membres ont fait remarquer que le titre de ce projet de directive devrait plutôt être «droit de formuler des réserves», pour des raisons tant linguistiques que de fond, puisqu'il s'agissait de définir un droit certes assujetti aux conditions établies par le régime de Vienne.

另一些委员指出，基于语实质性的理由，这项准则草案的标题应该改为“提出准则的权利”，因为该准则寻求界定一项权利，而该项权利却是取决于维也纳制度所规定的若干条件。

D'autres membres ont fait remarquer que le titre de ce projet de directive devrait plutôt se lire "droit de formuler des réserves" tant pour des raisons linguistiques que de fond puisqu'il s'agissait de définir un droit dépendant toutefois de certaines conditions établies par le régime de Vienne.

另一些委员指出，基于语实质性的理由，这项准则草案的标题应该改为“提出准则的权利”，因为该准则寻求界定一项权利，而该项权利却是取决于维也纳制度所规定的若干条件。

L'atelier avait pour but d'aider les États participants à mener des travaux de recherche avec le concours de linguistes et de membres des communautés concernées à mettre au point des supports d'alphabétisation en langue maternelle ou bilingues adaptés au contexte et à enseigner aux populations locales comment utiliser ces supports pédagogiques aux fins de l'éducation des membres de la communauté.

讲习班的目的是支持参与国在语社区成员的支持下努力开展研究，采取母语/双语办法编制针对具体情况的扫盲材料，并培训当地人这些教材作为社区成员的教育工具。