话语

Nous devons traduire nos belles paroles par des actes.

我们需要把我们动的话语转化为实际行动。

L'histoire récente du pays pousse à se méfier des mots.

由于卢旺达久前的遭遇，人们对话语有信任。

Les mots de condamnation n'égalent plus l'ampleur des actions d'Israël.

什么样的谴责话语都再也道尽以色列行动的严重程度。

Laissons donc leurs propos s'incruster et résonner en nous.

希望他们的话语在我们中间引起共鸣。

Ce chapitre souligne également l'importance de la participation des femmes aux prises de décisions.

本章讨论了增加妇女在经济决策中的话语权的重要。

Un nouveau rite, appelé «circoncision par les mots», s'est substitué aux MGF.

称为“用话语施行割礼”的新仪式已经取代女生殖器残割习俗。

Ses propos prennent aujourd'hui une résonance tragique.

他的话语今天起来更令人悲痛。

J'espère que nos paroles et nos actions donneront de l'espoir aux femmes sur toute la planète.

我希望，我们的话语和行动将给全球各地的妇女带来希望。

En outre, nous n'avons pas pris en compte toutes les idées contenues dans toutes les déclarations.

此，所有发言提到的想法都反映在我们所要说的话语当中。

Nous espérons que ces paroles se traduiront en mesures concrètes au niveau des activités des Tribunaux.

我们希望，这些话语将在法庭的活动方面转变为具体的步骤。

Dans notre discours international, nous devons chercher à établir et à favoriser l'accord sur des objectifs communs.

在我们的国际话语中，我们必须争取达成和促进达成关于共同目标的协定。

M. MEYER (Canada) (parle en anglais): Merci Monsieur le Président pour ces paroles extrêmement chaleureuses.

保罗·迈耶先生(加拿大)：主席先生，感谢你说的这些极为温暖的话语。

Le Président (parle en anglais) : Les remarques du représentant de l'Inde ont été dûment notées.

主席（以英语发言）：印度代表的话语已被记录在案。

Vendredi dernier, M. Ordzhonikidze nous a rappelé qu'il n'y avait aucune raison de ne pas sortir de ce cercle vicieux.

上周五，奥尔忠尼启则先生的话语提醒我们：现在没有理由打破这恶循环。

Permettez-moi également de vous remercier très chaleureusement pour vos paroles aimables concernant mon mandat de président de la Conférence.

我还要特别感谢你就我担任本会议主席期间的工作所说的美好的话语。

Normalement, lorsque l'on se dit lié par des paroles solennelles, on les respecte et on les met en pratique.

通常庄严的话语人们都要信守、尊重和履行。

Nombreux sont ceux qui, dans leurs propos, donnent l'impression qu'il existe un conflit en cours entre les mondes dits musulman et occidental.

很多人在言谈话语中流露出这样的看法：所谓的穆斯林世界和西方世界之间正持续发生冲突。

Les titulaires de mandats ont remercié chaleureusement la Haut-Commissaire de sa présence et de son soutien et l'ont félicitée pour ses travaux.

任务执行人热烈感谢高级专员出席和支持的话语，并对她的工作表示赞扬。

Dans la Déclaration du Millénaire, nous avions utilisé des paroles mobilisatrices pour résumer notre réponse à ces problèmes. Nous avions déclaré

在《千年宣言》中，我们使用了鼓舞人心的话语来总结我们应付这些问题的办法。

Le droit coutumier attribue au mari le rôle de chef de ménage et le pouvoir de prendre les décisions finales en matière familiale.

习惯法规定，丈夫家之主，拥有决定各项家庭事务的最终话语权。