话多的

Il y a des mots bien plus éloquents que tous ceux que je pourrais prononcer aujourd'hui.

有些话比我今天在这里说的响亮和多。

M. Kafando (Burkina Faso) : Mes premiers mots seront pour vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Président.

卡凡多先生（布基纳法索）（以法语发言）我说的第一句话就是热烈欢迎你，主席先生。

Ce ne sont pas là que des mots, qui ne sont d'ailleurs pas fréquemment prononcés par de grands groupes de dirigeants du monde.

这些并非泛泛的言辞，也很少有如此多的世界领导人频繁说出这些话。

Cela me rappelle ce que l'un de mes professeurs de droit avait l'habitude de dire : « Les choses difficiles doivent être accomplis sans tarder; les choses impossibles prennent un peu plus de temps. »

在这方面，我想起我的一位法律教授曾经常说的一句话，“困难的事情应立即完成，不可能办成的事情可能需多费点功夫”。

On a fait observer, en réponse à cette remarque, qu'il était nécessaire de conserver cette deuxième phrase car la première partie de la disposition n'indiquait pas clairement dans quelle mesure le débiteur qui payait conformément à la notification était libéré.

对此提出的看法是，保留第2句话是有的，因为该款第1分并未明确说明，债务人按照通知付款后将在多大程度上免除债务。

M. Mutaboba : Pour commencer, je dois vous présenter mes excuses pour la faiblesse de ma voix qui a été affectée par le voyage et par le grand nombre de discussions que j'ai récemment tenues en Guinée-Bissau - mais les discussions ont été utiles.

穆塔博巴先生(以英语发言)：首先，我表示抱歉，我的嗓音有点嘶哑：这是旅途劳累造成的，也是由于我最近在几内亚比绍话说太多了——不过那些话是值说的。

Je serai moi-même très bref car je vois que le chef du Département des opérations de maintien de la paix s'est joint au Conseil pour le séminaire et, si j'en disais trop, il devrait répéter mes paroles ou n'aurait rien à dire.

我的话将是非常简短的，因为我看到维持和平行动的首长正在参加安理会本次会议，如果我讲的太多，他须重复我的话，将没有话可说。

Toutefois, je crois me faire l'écho des aspirations de tous les petits États insulaires en disant que nous devons prendre beaucoup plus de mesures concrètes - mesures qui ne seront constructives que si la communauté internationale tout entière nous assure que son appui nous est pleinement acquis.

然而，我相信我说的以下话反映了所有小岛屿国家的愿望：我们须采取更多的具体行动——只有我们确信整个国际社会坚定地给予我们支持这些行动才有意义。

Les statistiques avancées par les cinq membres permanents sur la rareté actuelle de son usage formel sont trompeuses; nous savons tous que le veto plane toujours sur les consultations officieuses du Conseil; il s'exprime par un sourcil levé, une tournure de phrase ou une indifférence calculée de la part des délégations qui le possèdent à l'encontre des propositions de celles qui ne l'on pas.

常任理事国提出，近年来它们正式使用否决权的次数极少，这是误导人的。 我们都知道，否决权的运用在安理会的非正式磋商中越来越多，它的运用是拥有否决权的那些代表团针对没有否决权的代表团所提建议采取扬一扬眉毛、一句话说法的不同、或者故意置之不理等方式表现的。

Selon nous, il est très important que ces séances de débat général ne soient pas considérées tout simplement comme une possibilité d'approfondir en quelque sorte l'examen de certains points de l'ordre du jour. En fait, nous avons besoin de plus d'esprit d'initiative en la matière, et je dois dire également que les États eux-mêmes, y compris les Pays-Bas, doivent faire davantage d'efforts pour que ces séances de débat général, comme vous les appelez, donnent plus de résultats.

我们认为十分重的是，我们不该给简单的一般性辩论会议贴上标签，作为就某些议程项目多少取进展的可能性，我们在这方面需更多的领导，我还须说，各国本身，包括我国，也须承担起更多的责任，用你话说就是，使这些一般性辩论会议更有成果。

À l'avenir, il y aura plus de chance que les victimes identifient les coupables et que les témoins corroborent leurs dires si les faits sont rapportés dans un délai plus court (et non des semaines ou des mois après, comme ce fut le cas ici), si les jeunes filles ont davantage de contacts avec des enquêteurs qualifiés et réceptifs capables de les amener à parler librement, et si des programmes sont mis en place pour qu'elles se sentent en sécurité.

今后，可通过以下方法使受害人更有可能指认出犯罪者，证人更有可能对证据加以确证：确保在事件发生不久之后（而不是象这次的案件那样在几个星期或几个月之后）提出报告；促使女孩同能够让她们把话说出来的有技巧的、敏感的调查人员之间有更多的接触；以及拟定各种方案让女孩们有安全感。