诚然

Jaurès est donc mort d'une balle dans le cerveau, tirée par on ne sait qui...

诚然，若雷斯脑壳中弹而亡是事实，可子弹是从谁的枪中射出的？

Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.

诚然，夏洛特·科黛是个有主见的女人，但异的是，她的感情生活却是一片空白。她未曾有过什么浪漫遭遇，也无崇尚精神恋爱的柏拉图式的男友。当然，有一些男士对她表示好感，可他们的恭维和献媚并未打动她的心。

Tout comme les anciens, ils avancent, ils ne laissent pas tomber, bien sûr, on a besoin de revoir le passé et voir le futur, mais l’essentiel est de se connaître maintenant.

走过、路过，不要错过，生活诚然需要回过去和展未来，但认清现在的自己恐怕是最为重要的。

Sans doute le fait de transmettre un dossier secret aux juges du Conseil de guerre n'était-il pas très régulier, mais c'est tout.

诚然，把秘密宗卷交给军事法庭审判官阅看，不见得很正，但仅此而已。

Certes, on était écoutés, certes, on devait vivre à l’hôtel et je me suis vu refuser un grille-pain, jugé trop dangereux!

诚然，有人注意我们的谈话，诚然，我们得住在旅馆，别人看到我拒绝了烤面包，这认为太危险。

Si la vie humaine n’a pas de prix, nous agissons toujours comme si quelque chose dépassait,en valeur, la vie humaine.

人的生命诚然是无价之宝，但是我们依然在行动，似某些东西在价值上超越了人的生命。

Certes, je suis occupé parfois, mais dans la plupart du temps, je me sens de vivre dans le désoeuvrement.

诚然，有忙的时候；但是大部分时间，都觉得在无所事事中。

C'était là, certes, une des plus fastidieuses grimaces qu'il eût jamais faites pour le bon plaisir du roi.

诚然，这也是为了讨好王上，他平生最倒胃口的一次故作姿态罢了。

Ces dispositions peuvent certes, s'analyser comme une discrimination.

诚然，这些规定可以看作是一种歧视。

Il est vrai qu'il existe encore des problèmes et des difficultés dans le processus d'inspection.

诚然，核查进程中也还有问题和困难。

Il est vrai que les conflits régionaux prolongés demeurent une très grave source d'instabilité.

诚然，连绵不断的区域冲突仍是不稳定的一个非严重的来源。

Cela serait une mauvaise chose pour la coexistence entre les deux parties.

诚然，这对于双方共处是一件坏事，但没有人可以说这样做非法。

Le multilatéralisme est en effet la pierre angulaire de cette Organisation.

诚然，多边主义是本组织的基石。

Il est vrai que le mois a été relativement calme.

诚然，这是相对平静的一个月份。

En fait, les causes de la situation actuelle sont intrinsèquement liées entre elles.

诚然，目前局势的原因相互纠缠。

Il faut toutefois reconnaître que certains donateurs ont fait d'importants progrès.

诚然，一些捐助国已取得重大进展。

Il est vrai que cette formule n'est pas entièrement satisfaisante.

诚然，这样的安排并非十分令人满意。

Il est vrai que l'application de la Feuille de route se trouve au point mort.

诚然，行进图的执行工作已经停顿。

Il est vrai que, pour de nombreux pays, la migration couvre un nouveau domaine administratif.

诚然，对很多国家来说，移徙问题是一个新的行政领域。

Certes, la situation en Afrique demeure à la tête des priorités des Nations Unies.

诚然，非洲局势继续是联合国最优先的考虑。