C'est vrai qu'il y a peu de peluches partout.

诚然，到处都有一些毛绒动物。

C’est vrai que question chiffres, ceux du plastique sont assez parlants.

诚然，塑料制品数字很能说明问题。

Certes, il savait que cette sollicitude n'était pas feinte.

诚然，他也知道这种关怀并非假装出来。

Base de remboursement, tarif conventionné, c’est vrai que c’est parfois difficile de s’y retrouver.

诚然，有时很难在报销基数和常规关税中，获得报销。

Certes, les lycéens et les étudiants contestataires ont gagné.

诚然，持不同观点中学生和大学生嬴了。

Certes, les difficultés auxquelles sont confrontées les femmes sont parfois moins grave qu'elles ne les perçoivent.

诚然，女性面临困难有时并没有她们想么严重。

La technologie peut engendrer des phénomènes qui, en toute bonne foi, peuvent faire croire à la présence d'esprit.

科技可创造出一些现，诚然，可让您有鬼魂存在。

Certes, cet apprentissage demande un minimum d'aptitudes, c'est-à-dire une certaine souplesse et une précision dans le mouvement.

诚然，学习音乐需要有一点点天赋，就是说需要一定灵活性和动作上精确性。

Nous avons un dossier délicat à traiter, certes, et j'attends que chacun soit raisonnable dans ses propositions.

诚然，我们有个很难搞卷宗要处理，我期待每个人提议都是有理由。

C'est vrai que mon quotidien, c'est chemise et jeans, toujours avec une paire de chaussures un peu décalée.

诚然，我在日常工作时总穿着衬衫和牛仔裤，搭配一双有点高跟鞋子。

Certes, les dauphins sont des animaux très majestueux, mais ils ont aussi un certain nombre de défauts assez pesants.

诚然，海豚是非常聪明动物，但它们也有许多当严重缺陷。

Bien sûr, chaque matin, il ne pouvait éviter de jeter des regards anxieux aux hiboux qui apportaient le courrier.

诚然，当每天早晨送猫头鹰到来时，他还是忍不住焦虑地东张西望。

C'est vrai que le petit complément, à la fin du mois, c'est pas négligeable.

诚然，月末小补，不可小觑。

Certes, du côté d’Amsterdam, il y a longtemps que la petite reine est reine en son royaume.

诚然，在阿姆斯特丹边上，小女王成为他们王国女王已经很久了。

Certes, le sujet de cette vidéo n'est pas du tout glamour.

诚然，这个视频主题一点也不迷人。

Certes, le coup est rude. L'échec est important.

诚然，打击是严厉。失败很重要。

Certes, Londres en avait organisé une quatre ans plus tôt, mais Paris accueille aussi la première exposition internationale d'art contemporain.

诚然，伦敦在四年前举办了一次，但巴黎也举办了首届国际当代艺术展。

Et la géographie, c'est exact, m'a beaucoup servi.

诚然，地理对我非常有用。

Certes, la plupart des pays signataires n'ont pas encore formellement fait ratifier cette convention.

诚然，大多数签署国尚未正式批准该公约。

Certes, ici, ce n'est pas l'Atlantique, mais le danger est bien présent en Méditerranée.

诚然，这里不是大西洋，但地中海存在危险。