访查

Elle s'y est rendue le 26 septembre et s'est entretenue avec quelques détenues.

她于9月26日了该中心并会见了其中一些被拘押者。

Quatre-vingt-deux pour cent des rapatriés sont des femmes et des enfants (jusqu'à 18 ans).

在过的返回难民中，77%的人是从巴基斯坦返回的，23%的人是从伊朗返回的。

Une visite de suivi au Kosovo sera donc nécessaire.

因此，有必要对科索沃进行一次后。

On trouvera dans l'additif 3 au présent rapport le compte rendu de la mission.

特别报员本次的报可见于本报增编3。

L'actuel Chief Justice réside en Angleterre et se rend dans les îles si nécessaire.

现任首席法官居住在英国，在必要时对群岛进行。

On trouvera dans l'additif 2 au présent rapport les observations de la Rapporteuse spéciale concernant sa mission.

特别报员通过这次得出的看法可见于本报增编2。

La Rapporteuse spéciale tient à remercier le Gouvernement du concours qu'il lui a apporté à cette occasion.

特别报员感谢墨西哥政府在期间所提供的合作。

Il peut, en particulier, demander à l'État partie concerné d'accepter la visite d'une mission composée d'un ou deux de ses membres.

具体，员会可以要求有关缔约国接受由一个或两个员会成员组成的一个团。

Au cours des visites quotidiennes effectuées dans la prison, aucun des détenus n'a fait état de mauvais traitements.

在对被拘禁人员进行每日期间，无人报在被拘禁期间遭到了虐待。

Une délégation a exprimé l'avis que les visites du Sous-Comité devaient se dérouler conformément à la législation nationale.

一个代表团表示认为，小组员会的应当符合国家法律。

Le Gouvernement canadien a permis à la Rapporteuse spéciale de visiter le centre de détention pour femmes de Burnaby.

加拿大政府为特别报员提供机会了伯纳比妇女拘押中心。

En outre, il était prévu de désigner des visiteurs de prisons indépendants rendant compte à l'Inspection judiciaire des prisons.

另外，任命了独立的监狱员，向监狱司法监督局提出报。

Il peut, en particulier, demander à l'État partie concerné d'accepter la visite d'une mission composée d'un ou deux de ses membres.

具体，员会可以要求有关缔约国接受由一个或两个员会成员组成的一个团。

Il peut, en particulier, demander à l'État partie concerné d'accepter la visite d'une mission composée d'un ou deux de ses membres.

具体，员会可以要求有关缔约国接受一个由员会的一名或两名员组成的团。

Ces rapports sont complétés par des visites sur place dans les cas où l'audit met en lumière des risques particulièrement élevés.

如果审计中发现风险明显上升，那么，除书面执行情况报外，还要对所涉办事处进行后。

Ces rapports sont complétés par des visites sur place dans les cas où l'audit avait mis en lumière des risques particulièrement élevés.

如果在审计中发现风险明显上升，那么，除了书面的执行情况报外，还要对所涉办事处进行后。

Les années où il n'y a pas de visite dans le pays, l'examen annuel doit être effectué sous forme d'examen sur dossier.

在不进行该国实地的年份里，年度审评应按书面资料审进行。

Cette allégation de la source est corroborée par les conclusions auxquelles le Groupe de travail est lui-même parvenu pendant sa visite au Bélarus.

工作组在白俄罗斯期间得出的结论证实了来文提交人的这项指控。

Les visites programmées sur le territoire de Parties visées à l'annexe I sont réparties de manière égale pendant la durée de la période d'engagement.

安排对各附件一缔约方的国内，应在承诺期期间均衡安排。

Si l'État partie concerné n'accepte pas la mission proposée, le Comité pourra faire les recommandations qu'il jugera appropriées au Conseil économique et social.

如果有关缔约国不接受提议的，员会将考虑向经济及社会理事会提出适当的建议。