Quatre-vingt-deux pour cent des rapatriés sont des femmes et des enfants (jusqu'à 18 ans).

在访查过的返回难民中，77%的人是从巴基斯坦返回的，23%的人是从伊朗返回的。

Elle s'y est rendue le 26 septembre et s'est entretenue avec quelques détenues.

她于9月26日访查了该中心并会见了其中一些被拘押者。

On trouvera dans l'additif 3 au présent rapport le compte rendu de la mission.

特别报告员本次访查的报告可见于本报告增编3。

Une visite de suivi au Kosovo sera donc nécessaire.

因此，有必要对科索沃进行一次后续访查。

L'actuel Chief Justice réside en Angleterre et se rend dans les îles si nécessaire.

现任首席法官居住在英国，在必要时对群岛进行访查。

Tel qu'il se présente actuellement, le projet de protocole comprend en particulier un ensemble de mesures visant à assurer l'exécution des obligations, rassemblées sous les rubriques suivantes : déclarations, visites, procédures de « consultation, clarification et coopération », et enquêtes; mesures concernant les échanges scientifiques et technologiques; définitions; dispositions concernant l'application nationale et l'assistance; et dispositions relatives à la confidentialité; on y envisage en outre une organisation composée de trois organes : un conseil exécutif, une conférence des États parties et un secrétariat technique.

目前，议定出草稿，特别包括列有宣布、访查、“磋商、澄清和合作”的程序组成的遵约措施；为和平目的进行科学和技术交流技术合作的措施；定义；国家执行和援助规定；保密规定；由三个机关组成的组织：执行委员会、缔约国会议和技术秘书处。

De nombreuses délégations ont estimé que les activités de prévention devaient comporter des visites dans tous les lieux où des personnes se trouvaient privées de liberté, tels que les prisons pour hommes et pour femmes, les commissariats de police, les services psychiatriques, les centres de détention pour mineurs et de rétention pour immigrés, ainsi que les lieux de détention placés sous le contrôle des autorités judiciaires.

许多代表团认为，防活动应当包括对人员被剥夺自由的所有场所的访查，如关押男女犯人监狱、警所、神病医院、未成年人和移民拘留中心以司法当局控制的拘留场所。

Le nouveau comité sera en outre habilité à recevoir des demandes d'action urgente concernant des cas individuels, à organiser des visites avec l'accord des États parties concernés et, s'il reçoit des indications fondées selon lesquelles la disparition forcée est pratiquée de manière généralisée ou systématique sur le territoire relevant de la juridiction d'un État partie, à porter la situation, en urgence, à l'attention de l'Assemblée générale.

这一新立的委员会还将负责收取就个案紧急采取行动的要求，经有关缔约国同意后进行访查，如果该委员会收到确凿的证据表明强迫失踪现象广泛或有系统地存在于一缔约国管辖的领土上，紧急提请大会注意这一事项。

On trouvera dans les paragraphes qui suivent un aperçu d'un certain nombre de questions sur lesquelles elle s'est penchée au cours de sa visite dans diverses villes et qui correspondent à des thèmes qui la préoccupent, non seulement en ce qui concerne le cas particulier du Canada, mais par rapport à la situation à laquelle les migrants, hommes et femmes, sont généralement confrontés aujourd'hui.

下文对她在访查几个城市过程中提出的一些问题作一介绍，产生这些问题的领域是特别报告员特别关注的，不仅与加拿大特定的环境有关，而且还涉移民当前面临的总的形势。

Ces missions, qui sont effectuées à la demande du pays touché, ont pour but de définir la nature et l'ampleur du problème, de repérer les possibilités qui s'offrent de développer l'action antimines, de même que les difficultés qui s'y opposent, et de recommander un ensemble de dispositions, y compris des arrangements institutionnels pour la coordination et l'exécution d'activités de lutte contre les mines.

这些访查应受影响国的要求而开展，旨在确定问题的范围和性质，查明与制定排雷行动倡议有关的限制因素和机会，并为综合性的反应提出建议，包括协调和落实排雷行动的体制安排。

Dans son prochain rapport, le Rapporteur spécial examinera plus en détail la nature des obligations des États, en fonction des données et des informations qu'il sera possible d'obtenir à partir des indicateurs disponibles sur le droit à un logement convenable, des réponses au questionnaire soumis aux gouvernements et à la société civile, des leçons tirées des missions dans les pays et d'autres éléments d'analyse.

在下一次报告中，特别报告员将以有关适足住房权的现有指标的见解和资料、各政府和民间团体对调查表作出的答复以国别访查团和其他分析得出教益为基础，阐述国家义务的性质。

Cela pourrait se faire pour autant que l'assistance fournie ne sorte pas du cadre des attributions du Fonds, c'est-à-dire l'utilisation de contributions affectées ou non à des fins spéciales pour financer des missions d'évaluation, des programmes d'action antimines, la soudure dans les cas de retard de financement de programmes en cours, ou les activités de coordination ou de plaidoyer de l'UNMAS.

如果提供的援助保持在排雷基金的现有职权范围内，即为评估访查、排雷行动、补足供资延误或者联合国排雷行动处协调/宣传工作供资的标明用途或未标明用途的捐款，那么就能够完成这项工作。

À cette fin, la Direction du renforcement des capacités de l'OMD a récemment lancé un important programme (programme COLUMBUS), en application duquel des missions de diagnostic sont réalisées, une évaluation des besoins est effectuée et un plan d'action est mis au point, en vue d'identifier des donateurs disposés à financer des projets qui permettront aux administrations douanières d'appliquer le Cadre SAFE.

为满足这一需要，海关组织能力建司最近开始实行一项重要能力建方案(COLUMBUS方案)，根据这一方案，进行访查和需要评估，并制订行动计划，以确定愿意为项目提供资金的捐助者，帮助一些国家的海关几履行《框架》。

Une délégation a été d'avis qu'étant donné l'immensité de la tâche confiée aux mécanismes de visite et le poids de la charge financière qui en découlait, les visites devaient être limitées aux lieux où des personnes se trouvaient privées de liberté par suite d'une condamnation pénale et ne devraient pas viser les établissements où les personnes séjournaient pour des raisons médicales.

一个代表团认为，鉴于访查机制所担负的巨大任务和与此有关的沉重财务负担，访查应当只限于人员因犯罪被判决而被剥夺自由的场所，不应当包括人员因医疗需要所逗留的场所。

Au cours de leurs visites sur place, les commissaires ont relevé plusieurs problèmes : de longues listes de comptes non rapprochés dans deux bureaux de pays, des états de rapprochement non signés par le responsable dans un bureau de pays et un délai moyen de plus de 43 jours pour la vérification des relevés de compte bancaire dans un autre.

审计委员会在实地访查中发现有如下若干缺陷：有两个国家办事处尚有许多未核对帐目，有一个国家办事处的负责官员未在核帐报表上签字，另有一个国家办事处在核对银行报表方面平均延误43天以上。

Il a été décidé que les rapporteurs et les représentants spéciaux, les experts indépendants et les présidents des groupes de travail auraient droit à une déclaration liminaire (initiale) de 10 minutes, plus 2 minutes de temps de parole supplémentaires à propos de chaque mission entreprise par les rapporteurs thématiques, et 5 minutes pour des observations finales, selon leur demande.

关于特别报告员/代表/独立专家/工作组主席的发言，兹商定他们的介绍性发言(第一次)时间为10分钟，专题报告员可就每一次访查多发言2分钟，如要求作总结发言，其时间为5分钟。

Elles ont préconisé la création d'un mécanisme international fort qui aurait non seulement la possibilité d'appuyer et de contrôler les activités des mécanismes nationaux, mais aussi la faculté de faire des visites sans aucune restriction, seul ou avec le mécanisme national, dans tout lieu où il pensait que pouvaient se trouver des personnes privées de liberté.

它们主张建立强有力的国际机制，这种机制将不仅能够支持和监督国家机制，而且也能不受任何限制地、单独或与国家机制一起访查它认为可能有被剥夺自由者的任何地方。

Dans certains cas, les autorités nationales ont laissé de leur plein gré l'Agence visiter des installations liées à leurs activités nucléaires qui ne sont pas couvertes par l'accord de garanties, visites qui ont permis de mieux faire la lumière sur le programme nucléaire de l'État tout en renforçant la confiance dans les constatations faites par l'Agence.

有些情况下，国家主管部门自愿允许原子能机构访查在其保障协定之外的与核有关的施，这些访查使得国家核方案具有更大的透明度，同时增强了人们对原子能机构保障工作结论的信心。

Durant son séjour à Ottawa, à Toronto, à Vancouver et à Montréal, la Rapporteuse spéciale a eu la possibilité de rencontrer de hauts fonctionnaires et de discuter de la situation actuelle des migrants dans le monde, et en particulier des problèmes auxquels les gouvernements doivent faire face compte tenu des mouvements migratoires actuels.

特别报告员在渥太华、多伦多、温哥华和蒙特利尔访查期间有机会会见了许多高级官员并讨论了全世界当前的移民形势，特别是当前的移民倾向对各国政府提出的挑战。

Le Rapporteur spécial regrette qu'il n'ait pas été possible jusqu'à maintenant d'organiser une mission conjointe avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes afin d'évaluer les relations existant entre la survenue d'actes de violence contre les femmes et l'absence de jouissance effective des droits à la liberté d'opinion, d'expression, d'information, de réunion et d'association.

令特别报告员遗憾的是，他迄今为止尚未能与暴力侵害妇女问题特别报告员一道进行实地访查，以评估暴力侵害妇女事件与人们不能有效享受见解、言论、信息、结社和集会权利之间的关系。