设计

Le célèbre couturier prépare sa nouvelle collection pour la semaine de la mode.

这位著名装师正在为装周准备他新系列。

Le changement d'emplacement et l'application de ces normes ont obligé à réviser le projet préliminaire.

由于楼房位置调整以及适用总部最低运作安保标准准则，因此，对初步进行了一些必要修改。

Il devrait aussi rendre compte des systèmes de contrôle interne conçus pour atténuer les risques.

董事会应报告为减少风险而内部控制制度。

En revanche, l'esthétique en tant que telle ne serait pas évaluée au cours de l'enchère.

然而，水平本身在拍卖期间是无法加以评价。

Le couple bénéfices-investissement constitue un élément important de l'élaboration des politiques d'accélération de la croissance.

这种利润与资关系为寻求较快速增长政策提供一个重要平台。

Nous devons continuer d'élaborer des approches pluridimensionnelles pour faire face à ces crises.

我们必须继续为处理这种危机而真正多层面做法。

Chaque pays doit entreprendre cet exercice de refonte en fonction de sa situation particulière.

各国必须按照自己国情来开展这一重新过程。

Les stratégies de consolidation de la paix doivent être conçues en fonction des conflits.

建和平战略必须适应具体冲突。

Ces stratégies doivent être bien conçues et correspondre aux réalités locales.

应精心这些战略，使之符合地方现实情况。

La souplesse est un trait important de la conception du programme régional.

灵活性是区域方案一个重要特征。

Les estimations alors disponibles se fondaient sur certaines hypothèses concernant l'avancement des travaux de conception.

当数是基于工作某些进度假。

Par ailleurs, en septembre, iSeek procédera au lancement d'une page d'accueil de conception nouvelle.

一个新“iSeek”主页将于9月份启用。

Elle ne s'appuie pas sur un programme préconçu.

它不使用一个预先方案。

En leur absence, nous devrons consacrer les prochains mois à concevoir cette nouvelle institution.

由于缺乏这些规定，我们必须将未来数月用于这个新机构。

Ces études servent à orienter la conception, la mise en place et l'exécution de l'AGEDI.

这些研究用于指导AGEDI倡议、制定和实施。

C'est toute l'architecture du régime kényan de la concurrence qu'il faudrait revoir.

肯尼亚竞争制度整个结构需要重新。

Contractuelles (20 %) agents d'exécution (37 %) cadres moyens (24 %) et cadres de conception (14 %).

合同雇员（20%）、办事员（37%）、中级干部（24%）和人员（14%）。

Les fonctions Web existantes ont été intégrées au nouveau système.

目前由基金提供标准网页特点已纳入新重新系统。

Ce système permet de simplifier la conception et les coûts d'opération sont réduits.

这类系统可采用比较简单，操作费用也低得多。

Pourtant, cela ne transparaît guère dans la structure actuelle de l'ONU.

但这一点仍然没有反应在联合国目前之中。