论证的

Les faits sont la meilleure démonstration de ce que j'avance.

所提出来的, 事实是最好的论证。

Cet argument donne du poids à sa thèse.

这一论证使他的论点具有力量。

Il faut axer votre démonstration sur cet argument.

必须以这个论据为中心来进行你的论证。

À l'initiative de l'Ambassadeur François Rivasseau, nous avons eu la possibilité d'entendre l'exposé détaillé d'un expert.

按照弗朗索瓦·内瓦索大使的倡议，们有机会听取一位专发表的经过多方论证的意见。

La situation des détenus apporte bien de l'eau au moulin de l'auteur.

拘留这一情况肯定支持独立专的论证。

Quels sont les arguments soutenant la loi initiale et comment ont-ils été rejetés ?

支持最初法案的论据是什么，它们是如何被论证失败的？

M. ADENSAMER (Autriche) se déclare convaincu par l'argument du Secrétaire.

ADENSAMER先生（地利）说，他秘书论证的道理深信不移。

Cet argument est tout à fait infondé.

这完全是不合逻辑的论证。

Le Comité constate que l'argumentation du Comité «E4» est applicable en l'espèce.

小组决定，“E4”类小组的论证适用这件索赔。

Après avoir travaillé des années dans l'anonymat le plus total, le mathématicien devient une référence dans le milieu.

经过严格论证，佩雷尔曼的论证被证明是正确的。在多年的默默无闻之后，佩雷尔曼突然成关注的焦点。

D'autres normes de recevabilité peuvent s'appliquer.

在证据论证方面的其他标准亦可适用。

Toute vérité est-elle démontrable?

所有真理是否都是可论证的？

Dans 94 % des pays parties, des réunions ont été organisées à l'échelon national pour valider les rapports.

缔约方中有94%组织一级的报告论证会。

Cependant, il faut relever que les données statistiques disponibles pour traiter de ces questions sont très limitées.

然而，必须指出的是，目前掌握的用论证这些问题的统计资料是很有限的。

Types de déchets : le procédé a été démontré pour l'élimination de PCB de condensateurs usagés.

加氢脱氯催化工艺进行论证的结果表明，可从废旧电容器中去除多氯联苯。

Les activités de démonstration seront complétées par un effort soutenu de reproduction et de diffusion des enseignements tirés.

进行的论证活动，还将进一步包括一种大力推广的组成部分和有关经验的传播。

La Cour a observé qu'il s'agissait là d'un argument juridique nouveau, que le vendeur n'avait pas invoqué auparavant.

法院指出，这是一个新的法律论证，卖方先前没有提出。

Mme Shin fait observer que les raisons avancées pour le maintien des certaines réserves permettent d'espérer qu'elles pourront être retirées.

Shin女士说，赞同决定保持某些保留的论证似乎为它们可能被撤销提供希望。

Comme le conclut une étude récente de la Banque mondiale, «la croissance est autre chose que l'utilisation efficace des ressources».

正如世界银行的一项近期研究所论证的，“增长所要求的不仅仅是资源的高效率使用”。

Un des pays visités a engagé l'Institut d'accréditation et de normalisation dans l'identification des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

一个受访在查明和识别耗氧物质方面邀请有关的论证和标准化机构参与此方面的工作。