记录笔

Le Programme spécial comprend des juges internationaux, des procureurs internationaux, des juristes, des interprètes et des traducteurs internationaux et un greffier international.

若干名国际法官、国际检察官、法律干事、国际口译员笔译员以及位国际秘兼法记录员。

Le coût comprend les frais de voyage de six interprètes, cinq traducteurs, deux rédacteurs de procès-verbaux, deux secrétaires bilingues et un spécialiste.

其费用包括六名口译员、五名笔译员、两名撰写/记录员、两名双语秘名专家旅费。

En revanche, l'établissement de comptes rendus analytiques officiels serait une opération coûteuse car cela nécessiterait le recrutement de rédacteurs et de traducteurs.

另种是编写正式简要记录，这样费用很高，为必须聘用简记员笔译员。

Il serait bon de constituer des listes de juristes, de conseils, d'interprètes, de traducteurs et de sténotypistes au cas où il faudrait augmenter les effectifs.

法律干事、律师、口译员、笔译员法记录员名册有助于满足此类工作人员需求增长。

Un accès Internet protégé par un mot de passe est également envisagé pour les traducteurs contractuels, les rédacteurs de procès-verbaux de séance et d'autres utilisateurs potentiels.

也在考虑让承包笔译员、远程逐字记录员及其他可能使用者进入密码保特网。

De même, a-t-on noté, une notification adressée aux parties inscrites octroyant un financement non lié à l'acquisition pouvait porter sur plusieurs opérations sur une longue période (voir recommandation 131).

同样，据指出，对记录上非购置融资人通知也可涵盖较长段时间内若干笔交易（见建议131）。

Dans le calcul du montant proposé, il est tenu compte du fait que ce personnel n'est pas toujours immédiatement disponible au siège du Tribunal, ce qui est notamment le cas des traducteurs, interprètes et procès-verbalistes.

提议开列这笔经费时考虑到在法所在地不能随时找到所有这些人情况，特别是不能随时找到笔译员、口译员逐字记录员情况。

Le Département a expliqué qu'il avait également envisagé la possibilité de publier tous les comptes rendus analytiques dans les trois mois, de recourir davantage à des traducteurs contractuels et de faire appel aux autres lieux d'affectation pour résorber l'arriéré.

大会部解释说，它也考虑了些办法：在三个月内印发所有简要记录、增加使用承包笔译员与其他工作地点分担清理积压工作。

En outre, les concours récemment organisés pour recruter des interprètes, des rédacteurs de procès-verbaux, des éditeurs et des traducteurs-rédacteurs de langue russe permettront au Secrétariat d'établir, aux fins de pourvoir ces différents postes, des listes de candidats hautement qualifiés ayant les connaissances requises de la terminologie de l'Organisation et maîtrisant parfaitement le russe contemporain.

此外，最近举行俄语口译逐字记录员、编辑笔译员/简记员竞争性考试应当能够使秘处以具备对联合国术语必要知识并精通现代俄语高度适任应聘人员填补各自空缺。

Il devra en particulier s'employer à garantir l'accès de tous les traducteurs, éditeurs et rédacteurs de procès-verbaux travaillant en délocalisé aux ressources terminologiques et aux références (UNTERM, DTSearch et autres bases de données de documentation) afin de leur éviter de faire des erreurs et de réduire ainsi le temps consacré à la révision et au contrôle de la qualité en interne.

应特别注意为所有在外地工作笔译员、编辑逐字记录员提供对术语参考资料(如UNTerm、DTSearch其他文件数据库)远程访问，为这会加强其工作准确性，从而减少花费在内部审校质量控制上时间。

En vertu des accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association internationale des traducteurs de conférence (AITC), pour les traducteurs, réviseurs, éditeurs et rédacteurs de comptes rendus analytiques de séance engagés pour une période de courte durée, et l'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC), pour les interprètes de conférence engagés pour une période de courte durée, les conditions d'emploi de ces agents sont déterminées par leur domicile professionnel au moment où l'emploi leur est offert.

联合国与国际会议笔译员协会短期翻译、审校、编辑简要记录员协议以及与国际会议口译员协会短期会议口译员协议规定，这类工作人员雇用条件应依据聘用时其所在工作住地而定。