记帐

Un nouveau système de facturation a été adopté à l'appui des activités d'évaluation.

为支助评价活动，采用了一个新的记帐制度。

Autre exemple, un grossiste livrait chaque semaine des épiciers locaux qui le payaient ultérieurement.

另一个例子是一名食品批发商的索赔，他记帐方式每星期向当地食品杂货店送货。

Le DTS sert également d'unité de compte du FMI et de certaines organisations internationales.

特别提款权还作为基金组织和其他一国际组织的记帐单位。

Les crédits ouverts sont virés au Fonds dès leur autorisation par l'Assemblée générale.

经大会核准授权，即将拨款记帐。

Les taux de change opérationnels sont utilisés pour comptabiliser toutes les opérations de la Cour.

法院所有财务事项均应采用业务汇率记帐。

Il est envisagé de créer une infrastructure analogue en 2000, dans le sud de l'île.

庭参谋支持庭中心的工作，庭参谋在自己里传授有关育儿、算以及记帐等技术。

Les comptes de l'Organisation sont présentés en dollars des États-Unis.

本组织的帐目记帐。

De l'avis général, les primo-déclarants pourraient être autorisés à établir une comptabilité de caisse pendant une période transitoire.

专们普遍认为不妨允许较小的新企业在有限的过渡时期使用现金记帐法。

Nombre d'entre elles considéraient que leur principal point faible était la comptabilité et la tenue des livres de compte.

此外，许多中小企业报告说，其主要的薄弱领域在于会计和记帐。

Nous pensons qu'il ne faut pas exclure les transferts d'effets dématérialisés effectués électroniquement par inscription sur les livres comptables.

有非物化票据是以记帐方式，通过电子手段转移的，我们认为类票据的转让不应排除。

Les prestations servies, y compris les versements de départ au titre de la liquidation des droits, sont comptabilisées en droit constaté.

支付的养恤金，包括退出基金的偿金，应计制记帐。

Par ailleurs, la mise en place du Système de contrôle du matériel des missions améliore la comptabilisation et le suivi du matériel.

另一方面,外地资产管制系统的建立改进了库存的记帐和监测工作。

Les entreprises nouvelles, ou celles qui entrent dans l'économie structurée, pourraient à titre exceptionnel être autorisées à tenir une comptabilité de caisse.

作为例外，新组的企业或新进入正规经济的企业可允许用现金收付记帐。

Nous aurions souhaité qu'un compte séquestre séparé soit créé pour la mise en oeuvre de programmes alimentaires destinés aux enfants et aux femmes enceintes.

我们本愿看到设立一个单独记帐的帐户以便向儿童和孕妇运送有目的的营养方案。

On estime qu'il ne serait pas opportun à ce stade de faire figurer dans le projet d'instrument des chiffres concernant les unités de compte.

据认为，在现阶段不宜将关于记帐单位的任何数字列入本文书草案。

La clause des 2 % introduite dans le nouveau système de facturation n'a permis de financer que 10 % des 850 000 dollars nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005.

新的记帐制度的2％拨款只占2004-2005两年期所需850 000的10％。

Pour indemniser les dommages, l'assurance paye 800 000 unités de compte et la banque règle 100 000 unités de compte en réparation des dommages à l'environnement.

而为赔偿因此事件造成的环境损害，保险公司要赔付8千亿个记帐单位，银行要赔付10万个记帐单位。

Dans une telle situation, il est préférable que la monnaie des comptes reste le dollar des Etats-Unis, la principale monnaie dans laquelle les dépenses sont engagées.

在种情况下，可取的办法是，记帐货币仍然是支出的主要货币--。

Les opérations effectuées dans d'autres monnaies sont converties en dollars des États-Unis au moment de l'opération aux taux de change fixés par l'Organisation des Nations Unies.

以其他货币记帐的帐目，在经济业务进行的同时联合国确定的汇率折算为。

Conformément aux recommandations faites, la Mission a corrigé les états en opérant un pointage par rapport à l'inventaire électronique de façon à supprimer les doubles entrées.

根据建议，该特派团核对了笔差额，比较人工计算和电子盘存记录，删除重复记帐。