议会

Les clichés ont été pris depuis l’arrière de l’Assemblée Nationale, dans le 7ème arrondissement.

照片拍摄于巴黎7区法国国民议会的背面。

Le Sénat et l'Assemblée nationale constituent le Parlement.

参议院和国民议会组成法国议会。

L'interdiction de la corrida a été votée au parlement catalan, après des débats houleux.

在激烈的争论后，加泰罗尼亚议会对禁止斗牛进行了投票。

19 millions de citoyens sont appelés aux urnes pour élire leur nouveau parlement.

1900万的居民被征集去参加选举他们新议会。

C'est pour le gouvernement une obligation impérative de faire légiférer le Parlement sur cette question.

毋庸置疑，政府必须让议会就此法。

Il fait des études de droit et devient magistrat au parlement de Bordeaux.

他学习法律并成为波尔多议会的一名行政官员。

La Convention abolira la royauté au lendemain de la bataille de Valmy.

尔密战役后第二天，制宪议会废除了王权。

Le gouvernement italien, celui de Mario Monti, obtient la confiance du parlement.

意大利马•蒂政府获得议会信任。

Au sein du Parlement, la mobilisation a faibli à l’approche des Jeux olympiques.

随着运会的临近，议会内部的鼓动势头减弱，只有绿党场不变。

12. Quelle est l’origine du système parlementaire en vigueur au Québec ?

魁北克的议会系统起源于哪？

Le Parlement accorde sa confiance (153 voix pour, 145 contre) au gouvernement Papandréou en Grèce.

希腊议会以153票赞成、145票反对的投票结果，对帕潘德欧政府表示信任。

L’Hôtel du Parlement, à Québec, siège de l’Assemblée nationale du Québec.

议会大厦，魁北克国民议会位于大厦中。

Ces 175 sièges représentent davantage que la majorité absolue.

这175个席位代表了议会中的绝对多数。

Mercredi, le parlement a définitivement adopté le service minimum dans les écoles maternelles et primaires.

星期三，议会终于通过了幼儿园及小学小时最低工作时间的决议。

Le lendemain, le parlement vote une loi.

翌日，议会通过一项法案。

Aujourd'hui, un débat a eu lieu sur cette crise au parlement européen de Strasbourg.

今日议是关于在斯特拉斯堡欧洲议会上谈到的经济危机，提出解决危机的方案。

L'Union interparlementaire (UIP) est l'organisation internationale des parlements d'États souverains.

各国议会联盟(议会联盟)是主权国家议会的国际组织。

L'ancien Congrès de la République est devenu l'Assemblée nationale.

前共和国国会变成国民议会，议会妇女权利委员会被国民议会妇女、家庭和青年委员会所取代。

L'Union interparlementaire (UIP) est l'organisation mondiale des parlements des États souverains.

各国议会联盟（议会联盟）是主权国家议会的一个全球组织。

Seuls des membres du Parlement peuvent être choisis comme ministres d'État et sous-secrétaires parlementaire.

只有议会议员才能当选国家各部部长和政务次官。