计费

Les utilisateurs des ports souhaitent une plus grande transparence dans la facturation des services portuaires.

港口服务费面，港口使用者越来越希望有更高的透明度。

Deuxièmement, aucun plan chiffré et crédible ne doit rester sans financement.

第二，任何费、可信的都应该有资金。

Pour ce qui est de la réclamation au titre d'études non payées, plusieurs problèmes se posent.

就未付设费的索赔而，着若干问题。

On n'a pas essayé de prévoir l'évolution de ces taux au stade de la réévaluation préliminaire.

重新费过程中，没有试图预测各种货币相对于美元的变动情况。

Le Comité se propose de continuer à déterminer si le montant des honoraires de vérification est approprié.

咨询委员会打算继续监测审费是否足够的问题。

D'après le Secrétaire général, les consultants n'ont trouvé aucun avantage susceptible de résulter du changement de système.

秘书长认为，咨询公司无法确定费结构变化可能带来的任何效益。

Toutefois, si le regroupement des droits peut contribuer à simplifier la facturation, il peut également réduire la transparence.

然而，综合收费简化费程序的同时也可能会减少透明度。

Cette réclamation comporte trois éléments: a) «études non payées» (USD 1 355 499,58); b) «alimentation provisoire en eau et électricité» (USD 843 028,57 ; et c) documentation technique (USD 615 333,33).

这一索赔包括三个内容：(a) “未付设费”(1,355,499.58美元)；(b) “临时水电费”(843,028.57美元)；和(c) 技术文件费(615,333.33美元)。

Ces postes équivalents plein temps sont dérivés d'activités spécifiques sur la base desquelles les journées de personnel sont attribuées et chiffrées.

这些等值时间是根据分配给工作人员的费专项活动时间算出来的。

Les fonds affectés au financement des dépenses de conception devant suffire jusqu'à l'automne, il n'est pas utile de prendre immédiatement une décision.

基本建设总设费足以使该管理延续到秋季，所以不需要立即采取行动。

Toutefois, au cas où une vérification particulière n'est effectuée que par un membre du Comité, celui-ci peut décider de lui attribuer les honoraires correspondants.

然而，如果某次特殊审任务仅由审委员会一名成员承担，则审委员会可决定把这些审费分配给该成员。

Les personnes physiques résidant à Montserrat paient des impôts sur le revenu imposable et sont imposées sur leurs revenus mondiaux, c'est-à-dire toutes sources confondues.

对蒙特塞拉特境内个别居民的费收入课税和收税。

Les contractants de l'UNESCO peuvent exécuter des activités opérationnelles très diverses (y compris des activités d'assistance technique) au titre de contrats d'entreprise ou de consultant.

教科文组织承包商可根据费合同 和顾问合同， 执行各种非常不同的业务活动（包括技术援助）。

Depuis, le Département a adopté une nouvelle formule qui allie une redevance mensuelle de base et une tarification fondée sur le nombre effectif d'heures de vol.

但是，新的合同里，维和部改变了费结构，改为支付基本月费，然后每飞行一小时加付一小时的费用。

Le Comité recommande que l'Administration détermine si l'adoption d'une nouvelle structure de coûts pour les contrats relatifs aux opérations aériennes a permis de faire des économies.

委员会建议行政当局查明空中业务合同改用新的费结构是否节省了费用。

Le Comité consultatif a été informé qu'un seul des trois membres du Comité des commissaires aux comptes avait fait état de dépenses supérieures aux ressources disponibles.

咨询委员会获悉，审委员会三名成员中仅有一名成员报告的审费金额高于可用资源金额。

Au cours de la présente vérification, le Comité a noté que le Système électronique de comptabilisation des carburants n'avait pas été entièrement appliqué à la FINUL.

委员会本次审时注意到，联黎部队没有全面实施特派团燃油电子费系统。

Pour déterminer le montant des honoraires de vérification des comptes, le Comité des commissaires aux comptes soumet la répartition des opérations d'audit à l'approbation du Comité consultatif.

目前确定审费金额的做法是，审委员会把审任务分配情况提交给咨询委员会，争取获得咨询委员会的赞同。

Il est donc indispensable que toute assistance intermissions soit fournie sur la base du principe du remboursement des coûts dans le cadre du système de facturation intermissions.

因此，所有这种特派团间的协助都必须遵循补偿费用的原则，采用一种特派团间的费办法。

Le Comité a été informé qu'il était donc difficile d'isoler l'effet de la nouvelle structure des prix, d'autant plus qu'elle n'est appliquée que depuis moins de deux ans.

因此，委员会获悉，很难单独估算新的费结构的影响，尤其是新的费结构才实行了不到两年。