计价

Dans certains cas, les Forces nouvelles font payer en fonction du poids des marchandises.

有时，新生力量根据货物重量向卡车征税(按公斤价)。

13.15 Le tableau 13.2 indique, en francs suisses, après actualisation des coûts, les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009.

15. 表13.2开列了重费用后以瑞士法郎作价单位2008-2009两年期所需资源。

Les prestations servies par la Caisse des pensions en application de ses statuts sont calculées et libellées en dollars des États-Unis.

养恤基金根据其《条例》应支付养恤金使用美确定和价。

Le renchérissement des carburants a entraîné une augmentation des tarifs des compagnies aériennes, qui font en principe l'objet d'une facturation en euros.

燃料费用增加提高了通常以欧价飞机票价格。

La crise a été le théâtre non pas d'une liquidation massive des actifs libellés en dollars, mais d'une appréciation de cette devise.

在本次危机中，以美价资产不但没有发生挤兑，美反而有所升值。

Le prix du pétrole étant exprimé en dollars des États-Unis, il ne pouvait en résulter de fluctuation ni de distorsion excessive du revenu.

由于油是以美价，这不会导致收入任何过度波动或扭曲。

La baisse du dollar a pour effet de réduire le prix, dans les autres monnaies, des produits libellés en dollars et stimule ainsi la demande.

美贬值降低了以美价商品货币价格，因而刺激了需求。

L'augmentation des prix des produits de base libellés en dollar s'explique aussi en partie par la dépréciation du dollar par rapport à d'autres grandes monnaies.

美对其他主要货币贬值，也是以美价商品涨价原因之一。

En revanche, elle a fourni une liste des prix, en dollars des États-Unis, de plusieurs types de lubrifiants qui étaient stockés par la KOTC au moment de l'invasion.

该公司提供是一份以美价KOTC公司在伊拉克入侵科威特之时所存放各类润滑油价格清单。

La hausse des prix des produits de base libellés en dollars est aussi partiellement due à la dépréciation de cette monnaie par rapport aux autres grandes monnaies.

美对其他主要货币贬值，也是以美价商品涨价原因之一。

Une dévaluation du dollar réduit en effet le prix en monnaie étrangère des produits dont le prix est libellé en dollar, et elle augmente donc la demande.

美贬值降低了以美价商品货币价格，因而刺激了需求。

Toutefois, les ventes s'effectuant en dollars des États-Unis, les fluctuations des taux de change et la hausse des cours du pétrole ont entraîné une baisse du revenu.

但由于该产品以美价出售，汇率变动及油价格上升导致收入减少。

À l'heure actuelle, les DTS sont calculés sur la base d'un panier de monnaie où l'on trouve l'euro, le yen, la livre sterling et le dollar des États-Unis.

目前，特别提款权根据由欧、日、英镑和美组成一篮子货币价。

Les États lourdement endettés, dont la dette est libellée dans des monnaies étrangères, pourraient cesser d'assurer le service de leur dette à cause d'une dépréciation de leur monnaie.

承担大额以货币价债务家可能由于本货币贬值而拖欠债务。

Cette dépréciation rend le service de la dette extérieure beaucoup plus coûteux en monnaie nationale et a déjà des effets sur les situations budgétaires des gouvernements et des entreprises.

货币贬值使得以本土货币价债还本付息费用大幅提高，已经影响到政府和企业预算情况。

Le gain s'explique par la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux autres grandes monnaies et concerne des sommes à recevoir libellées dans des monnaies autres que le dollar.

产生收益原因是，美对私营部门司非美应收账款主要价货币贬值。

Ce gain s'explique par la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux autres grandes monnaies et concerne des sommes à recevoir libellées dans des monnaies autres que le dollar.

产生收益原因是美对私营部门司非美应收账款主要价货币贬值。

À mesure que le dollar se déprécie, les prix du pétrole et des produits de base établis en dollars montent, avec un grave effet inflationniste dans les pays en développement.

由于美贬值，以美价油和商品涨价，给发展中家造成了严重通货膨胀影响。

D'autres institutions peuvent être encouragées à mettre en place une comptabilisation au cours du marché, de pair avec des évaluations qui soient plus en rapport avec l'échéance des montants dus.

可以鼓励其他机构使用更适合其债务期限估价方式作为按市值价会法补充手段。

Souvent ces pays deviennent vulnérables à la dette à cause des problèmes de liquidité liés au volume, à la monnaie de libellé et à la structure des échéances de la dette.

中等收入家易负债，往往是因为债务数额、价币种及到期状况产生清偿能力问题所致。