Les spécifications des produits sont largement utilisés dans une variété de théodolite, niveau, l'équilibre, et ainsi que sur d'électrons instruments libellés.

产品广泛应于各种规格经纬仪、水准仪、平、电子计价称等仪器仪表。

Dans certains cas, les Forces nouvelles font payer en fonction du poids des marchandises.

有时，新生力量根据货物重量向卡车征税(按公斤计价)。

L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement à l'accroissement des effectifs autorisés pour les unités de police constituées, qui ont été portés de 1 000 à 1 140 hommes, conformément à la résolution 1780 (2007) du Conseil de sécurité, et à la hausse du prix des rations et des coûts afférents (de 5,37 à 5,76 dollars la ration quotidienne, de 1,51 à 1,62 dollar par jour et par personne pour l'eau en bouteille et de 8,35 à 10,62 dollars par jour et par personne pour les rations de réserve) en raison de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, la monnaie dans laquelle les contrats sont libellés.

所需经费的主要原因是，根据安全理事会第1780 (2007)号决议，核定建制警察人数从1 000人至1 140人，以及口粮和相关费(口粮从每人每5.37至5.76，瓶装水从每人每1.51至1.62，以及备食物包从每人每8.35至10.62)，因为合同计价货币相对欧疲软。

Politiques et mesures visant à améliorer l'écoulement du trafic et l'aménagement du territoire: Onze Parties ont notifié des politiques et mesures visant à améliorer l'écoulement du trafic: gestion du trafic et limitation de la vitesse (Autriche); systèmes de transport intelligents (Canada et Japon); programme de lutte contre les embouteillages (Allemagne); conduite écologique (Finlande); limitations de vitesse et contrôle de leur respect (France et Pays-Bas); système d'optimisation et de collectivisation des transports privés (Italie); instauration de péages routiers (Pays-Bas); amélioration du comportement au volant (Canada, Pays-Bas et Suède); amélioration des systèmes de contrôle aérien (Espagne); programmes d'options de navettage (États-Unis).

旨在改善交通流动和运输空间规划的政策和措施：11个缔约方报告了旨在改善交通流动的政策和措施，包括交通管理和速度限制(奥地利)、智能化运输系统(拿大、日本)；减少交通堵塞方案(德国)；符合生态要求的驾驶方式(芬兰)；速度限制和限速执法(法国、荷兰)；私人交通优化和集体化系统(意大利)；公路计价(荷兰)；改进驾驶习惯(拿大、荷兰、瑞典)；改善航空管制系统(西班牙)；上下班交通方式选择方案(国)。

Elle tient également au déploiement prévu de 16 navires appartenant aux contingents et du matériel connexe pour effectuer des patrouilles côtières et à une augmentation du coût des rations et des coûts afférents (de 5,37 à 5,76 dollars la ration quotidienne, de 1,51 à 1,62 dollar par jour et par personne pour l'eau en bouteille et de 8,35 à 10,62 dollars par jour et par personne pour les rations de réserve) en raison de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, la monnaie dans laquelle sont exprimés les contrats.

此外，差异产生于拟议部署16艘特遣队所属船只和相关装备，于开展沿海巡逻活动，以及口粮和相关费的(口粮从每人每5.37至5.76，瓶装水从每人每1.51至1.62，以及备食物包从每人每8.35至10.62)，因为合同计价货币相对欧疲软。

Les investissements et la résistance aux chocs: Les agriculteurs, en particulier les petits producteurs et les agriculteurs pauvres qui en constituent la majorité, sont actuellement le groupe social qui investit le plus dans le secteur agricole: ils apportent l'innovation, le savoir traditionnel, des semences traditionnelles, mais aussi le travail de la terre, qui est souvent sous-évalué Des formes de financement doivent valoriser cet investissement; les suicides d'agriculteurs témoignent au contraire d'un grave manque d'aide financière et attestent la vulnérabilité financière de ceux qui travaillent la terre.

农民，主要是占多数的小生产者和贫农，目前是农业部门的最大投入者，投入的形式包括创新、传统知识和种子、计价过低的廉价劳动力和土地。

Les pensions de retraite étant libellées en dollars des États-Unis, le Secrétaire général a pensé qu'une solution serait de donner aux membres de la CIJ, aux juges des deux Tribunaux et à leurs ayants droit résidant en dehors de la zone dollar la possibilité de demander la conversion de leur pension en monnaie locale à l'aide du taux de change moyen sur 36 mois appliqué par la Caisse commune des pensions dans le cas des bénéficiaires résidant dans le même pays ou la même zone monétaire.

秘书长注意到养恤金福利是计价，因此曾考虑建议，居住在非国家或地区、领取养恤金福利的国际法院、两个国际法庭法官及其遗属如果希望的话，应能够选择使养恤基金所确立、适于有关国家或地区的36个月平均汇率，将其养恤金福利从兑换为当地货币。

Les pensions de retraite étant libellées en dollars des États-Unis, le Secrétaire général propose de donner aux membres de la CIJ, aux juges des deux Tribunaux et à leurs ayants droit résidant en dehors de la zone dollar la possibilité de demander la conversion de cette prestation en monnaie locale, en appliquant le taux de change moyen sur 36 mois retenu par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ce qui permettrait de compenser l'incidence des fluctuations des taux de change (par. 130).

秘书长注意到养恤金福利是计价，建议居住在非国家或地区、领取养恤金福利的国际法院、两法庭法官及其遗属应能够选择使联合国合办工作人员养恤基金（养恤基金）确立的36个月平均汇率，将其养恤金福利从兑换为当地货币，从而帮助抵消汇率波动的影响（第130段）。

IS3.83 Le montant de 158 100 dollars servirait à rémunérer le personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire pour administrer et suivre l'exécution du contrat au Bureau des services centraux d'appui au Siège, et assure ainsi la surveillance de la qualité des services, le suivi des doléances et les opérations de facturation et de paiement, ainsi que la coordination avec les diverses parties intéressées et les préparatifs concernant les services de restauration, notamment, en vue de la fermeture et du réaménagement des locaux.

IS3.83 编列经费158 100，于聘请一般临时助理人员来管理和监测总部中央支助事务厅的餐饮合同，包括监测服务质量、处理投诉、计价和付款、与各方进行协调以及筹办大修期间联合国大楼关闭和翻修期间的餐饮和其他服务。

Il n'en reste pas moins que l'utilisation du taux de change moyen sur 36 mois aurait pour effet de stabiliser le taux de change opérationnel et constituerait une nette amélioration par rapport au système actuel, du fait qu'il donnerait au bénéficiaire la possibilité de demander sur une base annuelle, soit en décembre soit en juin, la conversion en monnaie locale de sa pension en dollars à l'aide du taux de change moyen sur les 36 derniers mois applicable pour le mois considéré.

然而，采36个月平均汇率的办法将稳定业务汇率，并肯定将改善当前的制度，特别是考虑到，这个办法将使法官或遗属有机会每年或每六个月（在12月和6月）提出请求，或是支付每月养恤金福利，或是使为有关付款月份实行的36个月平均汇率，把计价的每月养恤金福利兑换成所要求的当地货币。

Dans le domaine de la technologie des communications et de l'information, des économies de 224 700 dollars ont été réalisées, à la suite d'un partage du coût des services d'appui centralisés entre toutes les missions; d'un moindre recours aux réseaux commerciaux grâce à l'application de strictes mesures sur le plan de l'usage du téléphone; du recouvrement rapide du coût des appels personnels et d'un contrôle plus étroit des pièces détachées.

在通信和信息技术领域，由于所有特派团共同分担中央信息技术支助服务的费；对电话使实行严格计价后于商业通信的电话使量减少；迅速收回私人电话账费以及更严格的备件控制，实现效224 700。

Avec la hausse des recettes pétrolières, l'accumulation des avoirs étrangers et les attentes élevées des entreprises et des consommateurs de la région, notamment dans les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG), les liquidités monétaires et la forte consommation de marchandises importées sont restées dynamiques, l'emportant proportionnellement sur l'amenuisement de l'effet richesse dû à la baisse de la valeur des avoirs en dollars.

由于石油收入不断，在国外累积资产，以及区域商家和消费者的期望很高，特别是在海湾合作委员会国家，因此货币流动性和依赖进口的高额消费依然活跃，在比例上超过了因计价资产贬值而造成的财富效应损失。

Selon les estimations, certaines de ces mesures (par exemple les limitations de vitesse, l'instauration de péages routiers et la formation des automobilistes) ont permis de réduire le niveau des émissions, mais d'autres (réglage des feux de circulation, systèmes d'information sur le trafic et amélioration des routes) pourraient fort bien l'avoir accru en stimulant l'activité dans le secteur des transports.

其中有些措施(如：速度限制、公路计价和驾驶培训)据估计可起到积极的缓解作，但另一些措施(如：交通灯时间设置、交通信息系统和公路改善)可能会因形成新的运输活动而排放量。

L'auteur de la déclaration sous serment a indiqué que «bien que les conditions exactes n'aient pas été arrêtées sous leur forme finale, il était et il est raisonnable d'assumer que, pour les périodes visées par la prolongation, le prix du contrat aurait été au moins le même, annuellement, que les prix prévus dans les contrats de base initiaux».

宣誓证词作证人称，“虽然具体条件尚未最后确定，但可合理推断延期的合同价格按年度计算至少同原计价合同的价格相同”。

Pour que les ménages à faible revenu aient accès à l'eau, la tendance actuelle en zone urbaine est de pratiquer des tarifs progressifs « par tranche »; le prix de l'eau est fixé à un niveau très bas pour un approvisionnement initial limité permettant de satisfaire les besoins essentiels, et pour avoir davantage d'eau la redevance est plus élevée.

为确保低收入家庭能够买得起水，城市供水定价方面的一个趋势是实行“累进”计价办法，就是消费者为少量基本需求水支付很低费，随着水量的而提高价格。

Ces institutions pourraient passer à un système où elles emprunteraient et prêteraient dans les monnaies de leurs clients et aideraient donc au processus de développement à la fois par leurs actifs (par des prêts en monnaie locale) et par leurs passifs (en aidant au développement du marché international des obligations en monnaie de pays en développement).

国际金融机构不妨转向一个新系统，在借款和贷款活动中采客户国家的货币，从而利资产（提供本币贷款）和负债（帮助发展以发展中国家货币计价的国际债券市场）协助发展进程。

Pour achever le processus d'allégement de la dette, il a été proposé d'utiliser l'or du FMI au moyen de réévaluations ou d'opérations hors marché, comme on l'avait fait dans le cadre du processus renforcé en faveur des pays pauvres très endettés, afin que l'allégement de la dette bilatérale s'accompagne d'un allégement multilatéral approprié allant jusqu'à 100 %.

为了完成债务减免进程，有人提议像过去优惠的重债穷国倡议所做的一样，透过重新计价或是在市场外交易动货币基金组织黄金，以便以高达100％的合适多边减免看齐双边债务的减免。

Ces institutions pourraient envisager un système dans lequel elles emprunteraient et prêteraient dans la monnaie de leurs clients et appuieraient ainsi le processus de développement à la fois par leurs actifs (par des prêts en monnaie locale) et par leurs passifs (en aidant au développement du marché international des obligations en monnaie de pays en développement).

国际金融机构可考虑建立一个新系统，在借款和贷款活动中采客户国家的货币，从而利它们的资产(利本国货币贷款)和负债(协助发展起以发展中国家货币计价的国家债券市场)推动发展进程。

Une fois par an, le bénéficiaire - juge ou ayant droit - aurait la faculté de demander que sa pension mensuelle en dollars des États-Unis soit convertie en monnaie locale à l'aide du taux de change moyen pour les 36 derniers mois applicable pour le mois considéré; il pourrait exercer cette option en décembre ou en juin.

领取养恤金的法官或领取养恤金福利的遗属将有机会每年或每六个月（在12月和6月）提出请求，使为有关付款月份发表的最新的联合国36个月平均汇率，把计价的每月养恤金福利兑换成所要求的货币。

La Commission n'a pas jugé nécessaire de conserver le régime en vigueur de dénomination en monnaie locale, en particulier du fait que le montant forfaitaire libellé en dollars des États-Unis serait converti en monnaie locale, ce qui éliminerait l'incidence préjudiciable des fluctuations des taux de change sur le montant de l'indemnité jusqu'au prochain examen.

委员会认为没有必要维持目前的当地货币面额计划，特别是因为以计价的定额津贴将被兑换为当地货币，从而在下一次审查之前消除汇率波动对津贴数额的负面影响。