角落

Je m'assois au coin de la cheminée.

我坐靠壁炉的角落里。

Il met le bocal à poissons rouges au coin de la chambre.

他把这金鱼缸放了房间的角落里。

Je crois que quelque part dans le monde, quelqu'un m'attend.

我相信世界上某角落，总有人等我。

J’ai trouvé mes clés dans un coin.

我一角落里找到了我的钥匙。

Impossible, répond le marchand. L'autre, là, dans le coin, c'est le compositeur.

“不单卖，站角落里的那一只，是搞作曲的。”

Indoor rocaille majorité dans la cour, escalier, coin de la salle.

室内假山多数天井，楼梯底，大厅角落。

Je voudrais m'exiler pour les coins du monde cachés dans leur beauté exotique.

我愿将自己放逐到异国的角落。

Le troisième arbre fut dbit en larges pices de bois, et abandonn dans un coin.

第三棵树被锯成了大块的木头，随被遗弃角落里。

Mais il restait, dans un coin, un animal qui ne demandait rien.

但是，一角落里，一动物没有提任何要求。

En divers coins d’Europe ;on élève des loups afin que l’espèce ne disparaisse pas complètement.

为防治狼灭绝，欧洲不同角落里都有人饲养它们。

Ou au coin de ma rue ?

或街道角落的我？

Pendant la soirée, il restait au coin du début à la fin .

晚会上，他自始至终坐角落里。

S’il existait, je refuserais d’y aller. Cela me convient ainsi.

即使存那样一角落，我也拒绝去那里。这也适合我。

D'aussi loin entendras-tu Mon cri au bout du monde ?

那遥远的天国，可能听到我人世间角落里的呼唤？

Mais, les peitits bonheurs simples abondent dans ma vie.

但是平凡的小幸福却时时布满我生活的每角落.

Regardez dans le coin,il y a une surprise.

(您看角落里，有。)Hovi这样说着。

Un système, des comportements, qui se sont imposés presque partout et sont considérés comme la norme : les modes de consommation des pays les plus riches servent de référence au reste de la planète.

价值观体系与行为方式几乎渗透世界各角落，被视为正常：最富裕国家的消费方式成为全球其它国家的参照。

Derrière les portes d'une salle de réunion vide, dans un couloir peu emprunté, ou encore dans un ascenseur entre deux étages, les entreprises regorgent de cachettes où s'échanger des gestes tendres.

空荡的会议室门，宽敞的走廊过道上，或者两层楼之间的电梯里，公司企业里到处都有滋生暧昧的角落。

Le propriétaire gère un bon 200 mètres carrés d'espace pour tous les coins de l'écran, canapé, coussin, tapis, le berceau de chaises, lampes, chaque conception unique ont progressé à vous.

店主悉心经营着有着200平米空间的每一角落，屏风、沙发、靠垫、地毯、摇篮椅、台灯，每一处独特的设计都打动着你。

L'empreinte de pas de la jeunesse garde le campus sur la traînée; Maintenir dans la pelouse...... Mater d'Alma chaque peu de propriété. Chaque coin, tout inscrit notre amitié, notre rêve.

青春的脚印留校园的小径上，欢歌笑语；留草坪上……母校的一草一木。每角落，都铭刻着我们的友情，我们的梦想。