规章

Il faut respecter les règles à l'école.

在学校要遵守规章制度。

C'est une décision contraire au règlement.

这是一项违反规章制度决定。

L'observation du règlement est de la plus haute importance .

遵守规章制度极为重要。

En raison de la violation du règlement,elles sont licenciées.

由于违反规章制度，她们被解雇了。

Il me faut obéir à la règle.

我应该遵守规章。

Cette unification s'accompagna d'une réglementation quant à leur nombre.

对于执达官数量来说，这种统一伴随着一项规章。

J'accepte de respecter la loi et les décrets en vigueur de la France.

我将遵守法国法项规章。

La sécurité des procédures d'échanges d'informations grâce à une réglementation précise et unique.

建明确、独理规章，保障资料交流程序安全。

Les réglementations publiques risquaient donc d'être de moins en moins pertinentes.

因此，政府规章可能会显得越来越无能为力。

En outre, les règlements municipaux, lorsqu'ils ont été adoptés, restent souvent inappliqués.

此外，市政规章条例一旦通过以后，往往得不到执行。

Il existe une nuée de règlements qui interdisent aux citoyens américains de voyager à Cuba.

为了防止美国公民前往古巴，已制定了极多规章。

Il n'est pas précisé si ces deux termes ont le même sens.

规章没有明确说明它们是否具有相同含义。

Une mesure réglementaire générale essentielle dans le domaine de l'IED est le régime fiscal.

影响到外国直接投资一个关键一般规章措施是财政机制。

Les textes réglementaires ne peuvent être discutés ni examinés lors des débats de l'Assemblée nationale.

行政规章是不会在国民大会辩论中被公开讨论受到详细审查。

C'est pourquoi nous estimons qu'il faut échanger des informations sur les systèmes de réglementation nationaux.

为此，我们认为，交流关于国家规章制度信息是重要。

Ce faisant, on s'écarterait des procédures budgétaires adéquates et on s'enfoncerait dans l'indiscipline budgétaire.

这会背离正常预算编制程序，因而丧失预算规章制度约束。

C'est aux responsables de la réglementation qu'il appartenait d'en décider dans leur juridiction respective.

这应是由自所在辖范围内规章理者决定事项。

Le 29 août, trois règlements clefs pour la tenue des élections ont été promulgués.

29日，颁布了三项有关举行选举重要规章。

Les entités politiques avaient jusqu'au 12 septembre pour s'y conformer.

截至9月12日，政治实体均遵守了这些规章。

Il existe des règles régissant la fondation d'établissements d'enseignement privés.

为设私学校制定了规章。