C'est une décision contraire au règlement.

这是一项违反规章制度的决定。

J'accepte de respecter la loi et les décrets en vigueur de la France.

我将守法国的法律和各项规章。

En raison de la violation du règlement,elles sont licenciées.

由于违反规章制度，她们被解。

L'observation du règlement est de la plus haute importance .

守规章制度极为重要。

Il me faut obéir à la règle.

我应该守规章。

Cette unification s'accompagna d'une réglementation quant à leur nombre.

对于执达官的数量来说，这种统一伴随着一项规章。

Pour le reste, la Commission aura toujours un rôle à jouer, car de nombreuses mesures devront être prises sous forme de directives et de règlements pour la mise en œuvre du texte et ses compléments.

剩下的，欧盟委员会将总是扮演它的角色，因为修订文和其补充文件的应用中，众多的措施都将以指令和规章的形式呈现。

La distance entre Suez et Aden estexactement de treize cent dix milles, et le cahier des charges de la Compagniealloue à ses paquebots un laps de temps de cent trente-huit heures pour lafranchir.

苏伊士离亚正好一千三百海里。根据半岛轮船公司运转规章上规定：该公司的船只要短短的一百三十八小时就可以走完这段路。

Son entreprise les règles et les règlements, règles de travail, a constitué un ensemble unique de normes de beauté en ligne avec les exigences opérationnelles du système strict de gestion du système.

公司规章制度健全，各项工作有章可循，形成一套具有自身特色合乎美容业规范运作要求的严格制度管理。

Il y avait plusieurs locomotives de grande vitesse en pression ; mais, attendu les exigences du service, le train spécial ne put quitter la gare avant trois heures.

来站上有几辆速度很高的机车，但是按照铁路规章，在三点钟以前不能开专车。

Application des règles et règlements de chaque Fédération Internationale pour chaque sport au plus haut niveau possible, afin que les meilleurs athlètes du monde puissent montrer leurs talents.

竞赛管理指在举行每个比赛项目时， 最大程度地执行每个国际单项联合会制定的规则和规章，目的在于让世界上最优秀的运动员发挥出他们最好的成绩。

La société gagnant-gagnant-gagnant concept de culture comme le noyau, pas trop de règles et règlements pour que les employés seraient auto-conscience, de réflexion et de coopération.

公司以三赢理念为核心文化，没有太多的规章制度让员工自动自觉的工作，思考和合作。

Dans le monde d’aujourd’hui, la concurrence est intense et les entreprises multinationales font face à des paramètres différents, sur le plan juridique, social et réglementaire.

目前的竞争是激烈的而且跨国企业面对着各种各样的法律、社会和规章制度环境。

Un « Usage » c’est une façon, une manière dont doit être utilisée une chose, ici, c’est comment les visiteurs devront respecter le règlement.

是指使用某种东西的方式方法，在这里，指的是游客们该如何守规章制度。

Un « Règlement » c’est un ensemble de règles qu’un groupe doit respecter, c’est aussi le fait de payer (régler) une somme due.

是指一个组织或某种人群必须守的规章制度的总和，另外也有结算帐目的意思。

La procédure d’exonération à suivre est celle généralement en vigueur pour toute demande d’exonération, en conformité avec les dispositions réglementaires.

免税程序与通常现行的所有免税申请程序一样，并须符合有关的规章制度。

. il respecte et fait respecter les règles de l'entreprise, notamment en matière d’hygiène, sécurité et

environnement 守并使其他人守公司制度，尤其是卫生，安全及环保方面的规章。

Ce règlement constitue la législation en vigueur en matière de contrôle des exportations.

这项规章是有效的出口管制法律。

Tout cela concernait directement la réglementation du secteur des services financiers.

所有这些都直接触及金融服务规章。

Un système de réglementation efficace devrait donc combiner les deux approches.

有效的规章制度应结合两种方针。