规劝

Y a-t-il moyen de dépasser les rites de l'exhortation et de l'autoflagellation?

是否可以屏弃那种动不动就规告诫和自责的习惯？

La communauté des nations doit exhorter tous les intéressés à reprendre les négociations.

国际社会应规各方继续坐到一起进行谈判。

L'exercice de ce droit relèverait alors simplement de l'exhortation, n'entraînant pas de conséquences concrètes.

因此这些权利变成只是一种规，并未附有任何具体后果。

Nous disposons d'un puissant moyen de persuasion.

我们掌握着十分强有力的规手段。

Il faut s'employer à persuader les pays non encore parties au Traité à y accéder.

应采取施，规尚未签署《条约》的国家成为缔约国。

Le fonctionnaire a également été astreint à un accompagnement psychologique, conformément à la recommandation d'un comité paritaire de discipline.

根据联合纪律委员会的意见，这名工作人员还被要求接受规。

Souvenons-nous du dicton maintes fois vérifié, « Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même ».

让我们听从一句历经时间考验的谚语的规吧：“不要把你今天能做的事情拖延到明天去成”。

Plus que jamais, la force de persuasion de la communauté internationale est un élément indispensable à l'instauration de la paix.

国际社会的规是实现和平方面的一个比以往任何时候更加重要的因素。

Nous espérons que le désarmement des milices se fera de préférence par la persuasion, sinon l'Indonésie devra l'assurer par la force.

我们希望能够在规的基础上实现民兵的解散，但如果不能这样做，印度尼西亚有责任使用武力。

Il est urgent que le Conseil parvienne à une solution qui réponde à la fois aux impératifs de paix et à ceux de justice.

我规安理会找到解决办法，妥善处理和平与正义的需要。

Ils ont exhorté les différentes composantes de la population du Kosovo à la modération et souligné la nécessité de reprendre au plus vite le dialogue.

他们规科索沃所有各方力求节制，强调必须尽快恢复对话。

Il recommande aussi à l'État partie de prendre des mesures pour décourager l'abus d'alcool et la consommation de tabac et de dagga parmi les adolescents.

委员会进一步建议该缔约国采取施，规青少年戒酒、戒烟、戒毒。

L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande demandent instamment aux États Parties de coopérer pleinement avec le Comité et de respecter leur obligation de présenter des rapports.

澳大利亚、加拿大和新西兰规缔约国同委员会全面合作并履行提交报告的责任。

La République Argentine exhorte le Royaume-Uni à manifester la même volonté de s'acquitter de cette obligation, ainsi que la communauté internationale l'a prescrit dans de nombreuses déclarations.

阿根廷共和国规联合王国表现出同样的意愿，以便依照国际社会在无数呼吁中的要求，成这项任务。

La Haute Cour a recommandé aux parties de régler l'affaire à l'amiable mais le Gouvernement zambien n'aurait proposé aucune réparation à M. de Silva ni aux autres auteurs.

在后一个案件中，高等法院规事方友好地解决问题，但是据称，赞比亚政府并没有对de Silva先生和其他提交人提供任何救助。

Son conseil avisé selon lequel la communauté internationale devrait s'assurer que l'investissement qu'elle a réalisé ne doit pas être perdu, doit être sérieusement entendu par les Membres concernés.

他明智地指出，国际社会必须确保它所做的投资还会浪费掉，有成员应认真考虑他的规。

Elle demande également s'il existe des dispositions juridiques permettant aux tribunaux d'ordonner des consultations ou une rééducation obligatoires pour les auteurs de violence contre les femmes et les filles.

她还询问是否有法律规定法院可以依据，以对针对妇女和女童的暴力犯罪者下令进行强制性规或改造。

Le Secrétaire général, a de façon avisée, choisi d'exhorter les deux parties en Asie du Sud à reprendre le dialogue bilatéral et à régler leurs différences de façon pacifique.

秘书长明智地选择规南亚双方恢复双边对话，并以和平手段解决分歧。

Désireux de calmer les choses, j'ai appelé au téléphone M. Weah et Mme Johnson-Sirleaf pour les engager à faire patienter leurs partisans en attendant que le décompte des voix soit achevé.

为了帮助平静局势，我打电话给维赫先生和约翰逊·瑟里夫女士，敦促他们规其支持者耐心克制，让数票工作得以成。

À ce propos, elle juge préoccupant le grand nombre de réserves présentées à cet instrument et prie instamment les États de retirer les réserves incompatibles avec les objectifs de la convention.

在这一方面，她忧虑的是许多国家对这一公约都有很多保留，并规它们撤销这些与公约目标不容的保留。