Je vous exhorte à la célébrer, renouvelant votre communion de foi en Jésus Notre Seigneur et de fidélité au Pape, priant afin que l'unité entre vous soit toujours plus profonde et plus visible.

我规劝你们在庆祝时也要重申你们在主耶稣基督内的信仰共融、对教宗的忠诚，使你们之间的合一日益更深更明显。

Nous disposons d'un puissant moyen de persuasion.

我们掌握着十分强有力的规劝手段。

Il faut s'employer à persuader les pays non encore parties au Traité à y accéder.

应采取措施，规劝尚未签署《条约》的国家成为缔约国。

L'exercice de ce droit relèverait alors simplement de l'exhortation, n'entraînant pas de conséquences concrètes.

权利变成只是一种规劝，并未附有任何具体后果。

La communauté des nations doit exhorter tous les intéressés à reprendre les négociations.

国际社会应规劝相关各方继续坐到一起进行谈判。

Y a-t-il moyen de dépasser les rites de l'exhortation et de l'autoflagellation?

是否可以屏弃那种动不动就规劝告诫和自责的习惯？

Le Comité recommande à l'État partie de sensibiliser les jeunes aux risques qu'entraînent l'abus de drogues et la consommation de tabac et d'alcool, d'intensifier ses campagnes de lutte contre le tabagisme, l'alcoolisme et la toxicomanie, de même que ses campagnes d'information en direction des enfants, des parents, des enseignants et du grand public, et de veiller à ce que des services de consultation appropriés soient mis à la disposition de toutes les personnes connaissant des problèmes de dépendance à la drogue, au tabac ou à l'alcool.

委员会建议缔约国教育年轻人了滥用毒品和消费烟酒的危害，加强劝阻滥用和过度消费的运动，以及针对儿童、家长、教师和普通公众的宣传运动，确保对所有受毒瘾、烟瘾和酒瘾影响的人提供充分的规劝服务。

La présente session extraordinaire jouera donc un rôle positif et utile si sa raison d'être est d'amadouer, de cajoler et d'encourager par tous les moyens possibles les Israéliens et les Palestiniens à revenir sur la voie des négociations, à abandonner et à jurer de ne plus avoir recours à la logique destructrice de l'affrontement et de la guerre, et non de condamner un côté uniquement, et de donner l'impression qu'il y aurait des anges dans cet affrontement sanglant et chaotique auquel nous venons d'assister au Moyen-Orient.

，本届特别会议召开的理由如果是诱导、规劝和鼓励以色列人和巴勒斯坦人重返谈判之路，坚放弃对抗与战争的毁灭逻辑，在中东刚刚出现的血腥和混乱的对抗中，不指责一方即给人以其中有任何天使的印象，那么就达到了良好和有益的目的。

À ce titre, nous lançons un appel à la communauté internationale, y compris le Quatuor, pour qu'elle exerce des pressions sur le Gouvernement israélien pour le convaincre qu'il n'y a pas de solution militaire à cette question et que la solution réside dans la reprise des négociations et du processus de paix, qui conduira à un retrait complet d'Israël des territoires occupés et à l'application des résolutions internationalement contraignantes et des conditions énoncées dans la Feuille de route.

根据种情况，我们呼吁包括四方在内的国际社会对以色列政府施加压力和进行规劝，没有军事办法得了问；办法在于恢复谈判及重续和平进程，由导致以色列从被占领土全面撤军，并执行具有国际约束力的议和路线图规定的要求。

De prier le Secrétaire général de poursuivre ses efforts auprès de la partie turque afin que toutes les parties parviennent à une solution juste du problème et de rester en contact avec les entités étrangères qui envisagent de participer à la fourniture de garanties de crédits ou au financement et à la construction du barrage d'Ilisu afin de les convaincre des effets négatifs de ces projets et de les persuader de ne pas y participer.

请秘书长做土耳其方面的工作，从而使各方就一问达成公正的办法，并请他与正在考虑参与提供信贷保障或参与提供资金和和参与建设Ilisu水坝的国外实体保持接触，以便让它们看到类项目的负面影响，并规劝他们不要参与。

Pour atteindre cet objectif, la communauté internationale doit faire pression sur «Israël» résolument, en toute impartialité et sans aucune discrimination, afin de le pousser à se conformer à ses obligations internationales et aux résolutions de la communauté mondiale et à adhérer au Traité, ce qui constituera une étape essentielle sur la voie de la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte de toute arme de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires.

，国际社会应坚、公正、一视同仁地对以色列施加压力，规劝其遵守国际义务和议，加入《不扩散条约》，以作为争取在中东地区建立无大规模毁灭性武器(尤其是核武器)区的一个关键步骤。

Soulignant l'importance de l'approbation et de l'application de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité, l'oratrice exhorte tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier sans plus tarder le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui contient des dispositions clef pour réprimer les infractions graves contre les enfants.

强调通过和执行安全理事会第1539（2004）号议的重要性，规劝尚未采取行动的国家立刻批准《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问的任择议定书》和《国际刑事法院罗马规约》，它们包含了用以惩处严重侵害儿童的行为的关键性规定。

C'est pourquoi il exhorte le secteur privé à collaborer à la lutte contre la corruption et insiste sur la nécessité de prendre des mesures concrètes, dans le cadre des Nations Unies et avec la participation de toutes les parties intéressées, afin de lutter contre la corruption de la façon la plus efficace et de garantir que les entreprises rendent des comptes et assument leur responsabilité.

，应该规劝私营部门参与合作，加入到打击腐败的队伍中；并且认为有必要在联合国框架下采取具体措施，在所有的相关利益方的共同参与下，以高效的形式打击腐败，确保所有的公司做出贡献、承担职责。

Devant l'énorme tâche que suppose la mise en place de la Cour pénale internationale, le Paraguay lance un appel aux États signataires qui n'ont pas ratifié le Statut de Rome pour qu'ils le fassent dans les plus brefs délais afin de rapprocher la Cour de l'universalité. Il exhorte également les États qui l'ont ratifié à se doter de solides législations d'application.

考虑到国际刑事法院的创建是一项极为繁琐的工作，发言人表示巴拉圭呼吁那已经在《罗马规约》上签字但目前国内仍未批准该规约的国家尽快完成项工作，以便确保国际刑事法院的普遍性，同时还规劝那已经批准通过《罗马规约》的国家在规约实施过程中制订可行的法律条例。

Quatrièmement, est considéré comme infraction pénale, le fait d'encourager d'autres personnes, par détournement, exhortations, ou en agissant comme agent, à avoir des rapports sexuels ou autres relations à caractère sexuel contre paiement ou de tirer un revenu de la prostitution pratiquée par d'autres, par exemple, en leur louant un local ou par d'autres moyens.

第四，通过诱使、规劝或作代理人鼓励其他人进行性交或发生其他性关系以换取报酬或通过租房及其他方式，获得他人卖淫收入的，皆属犯罪行为。

Enfin, les ministres ont abordé diverses questions liées aux échanges et au Programme de Doha pour le développement et ont exhorté les donateurs qui ne l'avaient pas encore fait à adopter des mesures concrètes pour réaliser l'objectif de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.

最后，部长们还谈到了与贸易、《多哈发展纲领》相关的各种问，并规劝那还没有采取具体措施，以实现将其国内生产总值的0.7%用于官方发展援助的目标的国家早日达到一目标。

Tout récemment, le Conseil a eu recours à ses moyens de persuasion face à des saboteurs en adoptant des sanctions ciblées et en créant des groupes d'experts afin d'enquêter sur les économies de guerre et d'aider les comités des sanctions compétents à identifier les personnes et les entités ciblées.

最近，安全理事会利用规劝工具对付破坏者，通过定向制裁和设立专家小组调查战时经济，并协助有关制裁委员会确定作为对象的个人和实体。

Dans cette résolution, l'OACI condamnait le sabotage criminel dont avait été l'objet l'aéronef cubain et exhortait les États à poursuivre et à punir très sévèrement les criminels responsables de cet acte afin que la sanction soit à la mesure du crime commis et constitue un exemple dissuasif à l'avenir.

在该议中，国际民用航空组织谴责了起以古巴飞机为目标的罪恶的袭击事件，并且规劝各国对犯有类罪行的罪犯提起诉讼，严厉制裁，使罪犯受到的刑罚与其所犯罪行的严重程度相当，而且，在未来构成一个劝诫性的例子。

Elle est dotée des pouvoirs nécessaires pour faire comparaître des témoins et obtenir des documents et est habilitée à rouvrir des affaires en rapport avec des jugements ou arrêts prononcés en cas d'assassinat et de procès politique afin de prendre les décisions nécessaires à la réconciliation au Burundi.

委员会拥有规劝证人前来委员会作证及提交文件的强制执行权力，以及复审在“谋杀和政治进程”案件中作出的最后判的权力，以期就布隆迪的和进程做出必要定。

En premier lieu, il a examiné les moyens de dissuader les auteurs potentiels d'attentats terroristes grâce à l'établissement de normes efficaces et à l'application des instruments juridiques internationaux pertinents, à une campagne d'information active et à la promotion d'un consensus international autour de la lutte antiterroriste.

第一，它已考虑有何方法通过有效的制定准则和执行有关的国际法律文书、积极的宣传运动和促进支持反恐怖主义的国际共识来规劝可能犯下恐怖行为的人。