观赏

Par le passé, il a également servi de produit de préservation du bois.

硫丹还被用于观赏植物和森林树木，过去曾被用作工业木材和日用木材的防腐剂。

Les spectacles sportifs sont l'occasion de dépasser les conflits quotidiens pour les foules qui viennent les apprécier.

体育竞赛为前来观赏的人们提供了超越日常歧见的机会。

Toute « prise » délibérée ou perturbation intentionnelle de mammifères marins est interdite (art. 7), et leur observation à des fins touristiques est réglementée (art. 8).

禁止任何针哺乳动物的故意“捕捉”或干扰行为（第7条），并以旅游为目的观赏哺乳动物的行为加以管制（第8条）。

Cette certification s'applique aux fruits et légumes, aux fleurs et plantes d'ornement, à d'autres produits agricoles, aux produits de l'aquaculture et (prochainement) au café vert.

水果和蔬菜、鲜花和观赏植物、其他农产品、水产品和生咖啡(很快)都有认证规定。

La trêve exige la cessation de tous les actes d'hostilité pour permettre aux spectateurs d'assister aux compétitions et de retourner chez eux en toute sécurité.

奥林匹克休战要求停止所有敌行动，让观众可以观赏比赛，并且安全返家。

En Australie, il est homologué pour utilisation dans 13 produits fongicides pour le gazon, le coton, l'horticulture et les plantes ornementales (observations formulées par l'Australie, 14-05-08).

在澳大利，13种防止草坪、棉花、园艺和观赏植物出现真菌病害的产品注册使用了五氯硝基苯（《澳大利评论》，15-05-08）。

Ces escales ont été comme à l'accoutumée l'occasion pour les troupes de danse locales de se produire et pour les artisans d'étaler les produits de l'artisanat local.

随船而到游客照例观赏了当地舞蹈表演，浏览了当地手工艺市场。

Les athlètes, les artistes et leurs familles ainsi que les pèlerins ordinaires pouvaient alors voyager en toute sécurité pour participer et assister aux Jeux olympiques, puis retourner chez eux.

运动员、艺术家及其家人，以及普通朝圣者，能够安全旅行，前去参加和观赏奥林匹克运动会，然返回家门。

À l'échelle mondiale, le chiffre d'affaires moyen réalisé sur les sites où les tortues marines constituaient la principale attraction touristique était de 2,9 fois plus élevé que pour ceux où elles servaient à l'alimentation.

在全世界，以龟供游客观赏的景点的平均总收入比以龟为餐的地方高2.9倍。

Il y a tout juste deux mois, le Président Bush a signé un décret visant à protéger les stocks de loup de mer et de courbine, deux espèces de poissons très prisées et victimes de la surpêche.

仅在个月前，布什总统签署了一项保护美国的斑鲈和红鼓鱼种群的行政命令——在遭到过度捕捞之，种深受欢迎的观赏鱼仍在恢复之中。

Les femmes apportent une contribution importante à l'expression des traditions culturelles des divers groupes ethniques par le truchement de l'artisanat, de la danse, du chant, de la musique, de la religion, de la littérature, du théâtre et des arts (plastiques).

妇女通过手工艺品、舞蹈、歌曲、音乐、宗教、文学、戏剧和（观赏）艺术，弘扬各种民族的文化传统做出了很大贡献。

La République tchèque présente, traditionnellement, un bon environnement pour les activités artistiques non professionnelles, car ces activités n'ont pas seulement un rôle à jouer dans l'éducation et le développement culturel général des citoyens, mais permettent également de mieux comprendre l'art

从传统上讲，捷克共和国有着一个开展非专业性艺术活动的良好环境，因为些活动不仅发挥着一个总的文化教育和发展作用，而且还使人们能够更好地了解专业艺术(使人们成为有观赏力的观众或听众)。

Les ZMP pour une utilisation durable sont définies comme des zones permettant des utilisations telles que la petite pêche artisanale, la pêche sportive, l'observation de la faune et de la flore sauvages, tant qu'elles ont un impact minimal sur l'environnement marin.

可持续利用保护区界定为，允许以小规模个体捕鱼、消遣性钓鱼、野生动植物观赏、潜水和浮潜等方式使用，只要它们环境产生的影响非常小。

Ils ont notamment le droit de conserver, protéger et développer les manifestations passées, présentes et futures de leur culture, telles que les sites archéologiques et historiques, l'artisanat, les dessins et modèles, les rites, les techniques, les arts visuels et du spectacle et la littérature.

包括有权保存、保护和发展其文化过去、现在和未来的表现形式，如考古和历史遗址、手工艺品、图案设计、典礼仪式、技术、观赏艺术和表演艺术，以及文学等。

D'après la Puissance administrante, les touristes séjournant sur la terre ferme, qui s'intéressent principalement à l'ornithologie et à l'observation de la faune, qui contribuent le plus au produit de l'industrie touristique, apportent 0,4 million de livres sterling et les croisiéristes 0,2 million de livres.

按照管理国，主要野生动植物和观赏鸟类感兴趣的陆地上游客是旅游收入的主要来源约为400 000英镑，还从巡航邮轮获得收入200 000英镑。

La Convention sur les espèces migratrices et ses accords connexes, ainsi que le Plan d'action pour les mammifères marins (MMAP), s'accompagnent de lignes directrices sur l'observation des baleines et sur les aquariums (pour les mammifères marins en captivité), activités touristiques importantes dans certaines régions.

《移徙物种公约》及其相关协定以及《哺乳动物行动计划》制订了关于观鲸和观赏鱼的准则（涉及圈养的哺乳动物），在一些地区，鲸鱼和观赏鱼是旅游业的重要内容。

Dans le proche avenir, nous inviterons les délégations à assister à la projection d'un film - produit non pas par des journalistes moldoves, mais par des journalistes français - au sujet des armements en Transniestrie, et les représentants auront l'occasion de suivre par eux-mêmes les événements.

我们不久将邀请各代表团观赏一部有关外德涅斯特的武器的电影——不是摩尔多瓦人制作的，而是法国记者制作的——各位代表将有机会亲自了解情况。

L'écotourisme consiste en général à voyager dans des zones naturelles en petits groupes avec pour principal but l'observation et l'appréciation de la nature, ce qui implique une information pédagogique sur les écosystèmes, les cultures et les questions touchant à la durabilité au plan local.

一般来说，生态旅游涉及小型旅行团到自然风景区旅行，主要动机是观赏大自然，并包括关于地方生态系统、文化及可持续性问题的教育资料。

Chaque année, l'ONU accueille, juste à l'extérieur de cette salle, plus de 12 000 athlètes pour une course de l'amitié afin de se préparer pour le marathon de la ville de New York, la manifestation sportive qui enregistre le plus grand nombre de spectateurs dans le monde.

每年，联合国都在本大会堂之外接待12 000多名运动员，作为纽约市马拉松赛——世界最大型观赏体育运动——的友好热身赛。

D'après la Commission on Ocean Policy des États-Unis, « dans seulement quatre comtés du sud de la Floride, la plongée et la pêche sportives et les activités d'observation de la faune génèrent 4,4 milliards de dollars en ventes locales et près de 2 milliards de dollars en recettes annuelles locales ».

美国政策委员会表示，“仅在佛罗里达南部沿四个县内，休闲娱乐潜水、钓鱼、及观赏活动每年就给地方带来44亿美元的销售额，20亿美元的地方收入。”