观点看

À cet égard, les trois axes d'action suivants méritent une attention particulière.

从这个观点看，以下三个支柱应得到特别注意。

En ce sens, elle couvre aussi sa dignité et la réputation de la personne.

从这一观点看，也涉及人的尊严和声誉。

D'un point de vue stratégique, nous sommes convaincus qu'il n'y a pas d'autre solution.

从战略观点看，相信没有可替代的解决办法。

Dans le long terme, il faudra s'attaquer au problème de l'investissement et du commerce.

从长观点看，投资和贸易问题必须解决。

L'État du Koweït considère que cette question est réglée.

从科威特的观点看，科威特国认为这个问题是一个决心问题。

Sur le plan technique, tout se déroule normalement.

从技术观点看，一切都在正常进。

Nous espérons sincèrement qu'à long terme, ces initiatives relanceront le processus de règlement du conflit.

常希望，从长观点看，这些重新启解决冲突进程。

Si on remonte plus loin dans le temps, la tendance se dessine très nettement.

从较长的历史观点看，这一变化特别引人注目。

Ceci peut être nécessaire pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public ou les relations internationales.

从保卫国家安全、公共秩序或国际关系的观点看，可认为这是必要的。

Selon les conclusions du défendeur, tel était le cas en l'espèce.

从应诉人提出的观点看，情况还是如此。

Du point de vue des victimes, il vaut mieux qu'une seule entité soit tenue pour responsable.

从受害者的观点看，最好能够让单一实体承担责任。

Le fait de ne pas agir rapidement a souvent eu des conséquences dramatiques à long terme.

未能采取迅速的常常证明从长的观点看代价是巨大的。

Le niveau actuellement élevé des cours du pétrole fait que les arguments économiques et écologiques convergent.

如今的高昂石油价格使得在经济与环境上的争论更需彼此从对方的观点看问题。

Elle se demande en outre si cela est nécessaire du point de vue d'une gestion financière prudente.

日本代表团还想知道，从本组织稳健财务管理的观点看，这样做是否必要。

À notre avis, l'identification des possibilités d'intervention du secteur privé national doit également faire partie de cette approche.

从的观点看，这还应当包括为本地私营部门参与确定机会。

Le processus de suivi doit être plus systématique et efficace pour appuyer une approche soucieuse de l'égalité des sexes.

后续进程应当更加有系统，更加有效，以支持用两性观点看问题。

Il faut, dans cette optique, réformer le système économique mondial, de manière qu'il représente les intérêts de la majorité.

从这个观点看，必须对世界经济体系进改革，使之代表大多数人的利益。

Plusieurs d'entre eux ont cependant également fait observer que ces réunions perdaient de leur utilité du point de vue du Conseil.

但是，有几名发言人也注意到，从安理会的观点看，这些小组会议的用处越来越小。

Dans cette perspective, il conviendra enfin, selon nous, d'établir de quelle manière le potentiel de vérification de l'AIEA pourrait être utilisé.

认为，从这一观点看，最终需要确定如何来利用原子能机构的核查能力。

Du point de vue du droit pénal, la traite des enfants représente un sous-ensemble complexe de la traite des êtres humains.

从刑事法的观点看，贩运儿童是人口贩运罪中的一种复杂的附属现象。