观察者

Du reste, de nombreux observateurs considèrent le revenu comme un facteur déterminant.

实际上，许多观察认收入只是一种具推作用的可变因素。

Certains n'ont peut-être même pas été invités à se joindre à cette coalition.

这将造成一个分两组国家的世界：那些积极打击恐怖主义的国家（即联盟），以及那些作观察的国家。

Pour le simple observateur que j'étais alors, les réalisations du Tribunal forçaient le respect.

作一个外来的观察，国际法庭的成就给我留下了深刻印象。

C'était une nuance subtile mais en tant qu'observateur diplomatique, je suis entraîné à saisir ces nuances, Bernard.

说得非常隐约微妙，但我是一个训练有素的外交观察，我听到了你的意思，贝尔纳。

De nombreux observateurs pensent que l'Association pourrait servir à légitimer une transition du régime militaire à un gouvernement civil.

许多观察认，该协会可能用来军事政权过渡到文职政府提供理由依据。

De nombreux observateurs ont vu dans l'apparition des forces multinationales un phénomène distinct des opérations de maintien de la paix des casques bleus.

许多观察指出，现在已经出现多国部队这一现象，这种现象与蓝盔维持和平行显然不同。

Le rapport additif vient donc confirmer ce que le Gouvernement du Burundi avait toujours expliqué, et que les observateurs de bonne foi savaient.

因此，专家小组的报告证实布隆迪政府一直所声称的和所有善意观察所已知的那些情况。

Un observateur extérieur pourrait avoir l'impression que nous nous contentons, année après année, d'examiner des projets de résolution avec bien peu de résultats concrets.

对一个外部观察来说，我们似乎仅仅在年复一年做着同样的事情，具体成果。

Tous les rôles actifs, principaux et intellectuels sont attribués à des hommes alors que les femmes jouent des rôles de surveillance et de soutien.

性占领了一切主、重要、且需要智慧的角色，而女性只是观察和支持。

En outre, il convient de financer la participation d'observateurs à des ateliers ciblés portant sur les caractéristiques des instruments et l'élaboration de procédures opérationnelles normalisées.

此外，还需要资助以观察身份参加集中了解仪器特性和制订标准操作程序的研讨会。

Le même type de comportement sera ou non qualifié de terrorisme par un observateur déterminé selon la signification ou la justification morale qu'il lui attribue.

同一类型的行或行是否某一特定观察看作恐怖主义要看其道德意义或它是否受到肯定。

La réaction de l'Algérie à cette proposition a révélé, de manière non équivoque, que ce pays est bien plus qu'un simple observateur du processus de règlement.

阿尔及利亚对这项提议的反应清清楚楚地表明，该国绝不仅仅是解决进程的观察。

Nombre de Palestiniens et d'observateurs bien informés estiment que ces plans ont été conçus dans l'intention d'empêcher les autorités palestiniennes de revendiquer Jérusalem-Est comme leur capitale.

这种做法对许多巴勒斯坦人和对知情的观察看来，是打算阻碍巴勒斯坦当局把东耶路撒冷作首都的做法。

En effet, cet accord montre éloquemment aux observateurs qu'une paix durable peut prospérer au Soudan et que l'Organisation des Nations Unies peut considérablement faciliter les choses.

确实，《全面和平协定》向观察证实，可持续和平可以在苏丹的土壤里生根发芽、茁壮成长，而联合国可此提供大力协助。

Cette renonciation peut en effet servir de prétexte à des États particulièrement « interventionnistes » pour vider de son essence le principe d'épuisement des recours internes.

因此，其适用应仅限于针对在某一公正观察确信告国的确已打算放弃该规则的情况。

En dépit de ces allégations, la plupart des observateurs ont estimé que ceux qui souhaitaient voter avaient été en mesure de le faire librement et régulièrement.

尽管有这些指控，但大多数观察认希望投票的人都自由和公平地参加了。

Pour nombre d'observateurs, de telles politiques risquent de restreindre la disponibilité des produits, ce qui entraînera de nouvelles hausses des prix aux niveaux régional et mondial.

许多观察指出，这些政策可能会使粮食供应失调，造成区域和全球粮价的进一步上扬。

En raison de l'importance et de la spécificité du secteur du diamant, il faut s'efforcer d'étendre le cercle des participants et des observateurs du Processus de Kimberley.

鉴于钻石业的重要性及其具体特点，扩大金伯利进程参加和观察的范围很重要。

Malgré tout, la plupart des services gouvernementaux et des observateurs discernent, derrière ces attaques, des groupes de pirates informatiques dont les méthodes semblent de plus en plus perfectionnées.

然而，大部分政府部门和观察指出，这些袭击背后藏着黑客团体，其手法似乎越来越精巧。

Si l'expansion des biocarburants pouvait avoir un effet favorable sur l'environnement, certains ont fait valoir qu'elle avait contribué à la crise alimentaire qui frappait les populations les plus vulnérables.

虽然生物燃料的兴起可能对环境产生有利的影响，但一些观察认，这种情况助长了影响到世界上最弱势人口的粮食危机。