Avez-vous le dernier numéro de l’Observateur ?

你有最近一期的《观察者》吗？

Cet observateur plein d’humour et de tendresse est aussi un maître de la mise en scène. Tout en distillant son humour généreux à longueur de cases, il aime faire sentir la profondeur des sentiments.

这位观察者富有幽默，内心温柔，是导演戏剧的大师。他喜欢通过一幅幅漫画释放他丰富的幽默，让人感知他深邃的情感。

Lui qui se croyaità l’abri, elle qui se confiait àsa page comme àune amie intime etindulgente, les voici confrontés au réel, non pas seulement commeobservateurs, mais comme des acteurs.

他本来认为得到了庇护，她本来信赖她的书页如同信赖一个亲密而又宽容的密友，但他却一头撞在了现实中，不仅作为观察者，而且作为表演者。

Selon le président de l'Observatoire : "40% des pauvres une année ne le sont plus l’année suivante. Ce qui veut dire que ça bouge et qu’ils se bougent".

新观察者的主席，说：“40%的贫困人口在一年之后就不再属于贫困人群了, 也就是说，贫困和贫困人口都在变化。”

En mécanique quantique, l'observateur, qu'il soit un être humain ou un instrument de mesure, joue un rôle fondamental.

在量子力学里，一个观察者——一个人或者一台测量的仪器——扮演的是一个根基性的角色。

Cependant, il y a plusieurs questions qui ne peuvent échapper à l'examen d'un observateur objectif.

然而，有一些问题不能不引起一个客观的观察者的注意。

Pour le simple observateur que j'étais alors, les réalisations du Tribunal forçaient le respect.

作为一个外来的观察者，国际法庭的成就我留下了深刻印象。

Certains n'ont peut-être même pas été invités à se joindre à cette coalition.

这将造成一个分为两组国家的世界：那些积极打击恐怖主义的国家（即联盟），及那些作为被动观察者的国家。

Du reste, de nombreux observateurs considèrent le revenu comme un facteur déterminant.

实际上，许多观察者认为收入只是一种具推动作用的变因素。

Tout observateur des événements internationaux peut se rendre compte qu'en plus des principaux défis mondiaux que sont le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, la principale gageure sur laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont mis l'accent dans la Déclaration du Millénaire est de transformer la mondialisation en une force positive bénéficiant à tous les peuples du monde.

国际事态的任何观察者都看到，除了当今世界所面临的恐怖主义和大规模毁灭性武器的扩散这两个关键挑战之外，各国国家元首或政府首脑在《千年宣言》中所强调的主要挑战是使全球化成为为世界各国人民造福的一个积极力量。

Les observateurs soulignent aussi que l'élargissement des fourchettes, en particulier, pourrait être à l'origine d'une insatisfaction dans certaines catégories de personnel et les démotiver, parce que les promotions sont plus rares dans le genre de structure qui en résulte que dans des systèmes de classification à fourchettes plus restreintes, puisqu'il y a moins de niveaux auxquels les fonctionnaires peuvent être promus.

观察者并指出，加宽段幅尤其会在某类工作人员中造成不满和打消积极性，因为在这种制度下，升不象职级较窄的制度那样频繁，因为工作人员升的职等减少了。

Cependant, je dois souligner que les conditions relatives au droit de participer qui est réservé aux Papouans-néo-guinéens dans la conduite de recherches - un droit qui doit être différencié du droit d'être représenté par un observateur - et au droit de recevoir les données brutes sous une forme lisible, ainsi que toute donnée interprétée par la suite, sont non négociables.

然而，我必须强调关于为巴布亚新几内亚保留的参与研究的权利（这种权利不同于作为观察者拥有的权利）及关于获得读形式的原始数据及随后所解释的数据的权利方面的条件是无商议的。

Il a également noté que la réglementation ne devrait pas s'appliquer aux pratiques de publicité spatiale commerciale qui étaient déjà courantes, telles que l'apposition de logos sur des lanceurs commerciaux ou sur des charges utiles, car ces symboles n'étaient pas visibles à l'œil nu pour un observateur terrestre une fois les véhicules ou installations placés en orbite.

它还注意到，这一条例不适用于业已普遍采用的商业性空间广告做法，例如在商业运载工具或有效载荷上设置标识，因为运载工具或设施一经进入轨道，地面上的观察者用肉眼看不见这些标识。

L'auteur fait une allégation très générale et ne donne aucun élément qui pourrait laisser penser que le tribunal ait été influencé par des préjugés, qu'il ait eu des idées préconçues au sujet de l'affaire Carlson, qu'il ait agi d'une manière favorable aux intérêts de l'une des parties ou encore qu'un observateur raisonnable puisse le qualifier de partial.

提交人的指控最多只是一个笼统的宣称，他并没有提供任何证据来表明法庭受到了任何个人偏好的影响、对Carlson测试性案例的预先固定观念、也没有表明法庭偏向某一方的利益而忽视另一方利益的方式行事；此外法庭似乎是合情合理的观察者，并没有任何偏向。

Observateur privilégié, j'ai pu constater avec quel courage et quelle détermination extraordinaires le Président Ernest Bai Koroma, le Chef du principal parti d'opposition, John Benjamin, et les dirigeants des différents partis politiques ont résisté à la tentation d'exploiter l'émoi croissant ou de céder aux vieux comportements qui ont ressurgi durant la poussée de violence politique.

我作为近距离观察者，看到欧内斯特·巴伊·科罗马总统和主要反对党主席约翰·本杰明及各政党领导人表现出超凡勇气和决心，顶住了利用群情激昂的气氛或是屈服于政治暴力期间再次出现的既定行为模式的诱惑。

Deux décennies se sont écoulées depuis la mise en route du processus de paix en Amérique centrale. Depuis le début, la Colombie a été très attentive au déroulement de ce processus, non pas comme observateur passif mais comme pays ami, fermement décidé à stimuler et à appuyer l'édification d'une paix ferme et durable.

我开始在中美洲开展和平进程至今已有二十年，确实，从一开始，哥伦比亚就一直注意这个进程的发展，哥伦比亚不是一个被动的观察者，而是一个非常希望促进和支持坚定和持久和平的友好国家。

Six importants protocoles ont été signés en février à l'issue de pourparlers qui avaient pour médiateur le Gouvernement du Sud-Soudan et pour facilitateur mon Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur, Joaquim Chissano, ancien Président du Mozambique, accompagnés de plusieurs observateurs, dont les garants de l'Union africaine.

经由苏丹南方政府调解，我的受上帝抵抗军影响地区特使、莫桑比克前总统若阿金·希萨诺先生及包括非洲联盟担保人在内的几个观察者促成进行了会谈；之后，于2月份签署了6份关键的议定书。

Pour beaucoup d'observateurs, la pratique du mariage des enfants de sexe féminin est une institutionnalisation des sévices sexuels et du viol par le mari de fillettes parfois très jeunes, sanctionnée par la société, qui a pour les intéressées de graves conséquences sur le plan physique et psychologique, et sur la santé.

许多观察者认为，实行女童婚姻是对性骚扰和婚内强奸—有时候是年纪非常小的女童—予社会合法体制化，3 对当事女童造成极为严重的身心和健康后果。

Une fois de plus, les membres du Conseil sont obligés de se réunir pour débattre d'un projet de texte dont n'importe quel observateur attentif doit rejeter l'illusion que l'intention de ses rédacteurs est d'améliorer la situation dans la région et de favoriser un accord de paix global, juste et durable.

安理会成员再次被迫开会就一项草案进行辩论，这一草案应当是任何仔细的观察者消除关于起草者的意图是改善该区域的局势和鼓励一项公正、持久和全面的和平解决方案的幻觉。

On a indiqué que l'un des enseignements que l'on pouvait tirer de la discussion était la nécessité d'examiner si l'observateur objectif informé pourrait conclure que la procédure adoptée était raisonnable et utile dans tous les cas d'espèce et ne portait pas atteinte à un intérêt légitime d'une partie.

据认为，从该讨论中吸取的一个教训是，有必要考虑客观知情观察者是否会得出结论认为所采取的程序是合情合理的，对案件的所有案情是有帮助的，并且不会对一方当事人的合法权益不利。