观察

Des officiers de liaison de la partie concernée ont accompagné les équipes d'inspection.

观队还两周一次对限制区内的装备和兵进行视。

Les deux parties ont en général coopéré avec la Force dans l'exécution de ses tâches.

在观队执行任务时，双方通常都给予合作。

Une carte indiquant le déploiement de la FNUOD est annexée au présent rapport.

观队的署图附于本报告最后。

Selon la population, les observateurs et les partis politiques, le scrutin s'est déroulé sans heurts.

民众、观家和政党认为，投票进行得很顺利。

La sécurité du personnel de la Mission demeure une préoccupation de premier plan.

联格观团工作人的安全仍然是一个重大关切。

Je souhaiterais offrir quelques brèves observations faites sur le terrain, pour ainsi dire.

可以这么说，让我提供几简短的实地观意见。

Une déclaration a également été faite par l'observateur de la République de Corée.

大韩民国的观也作了发言。

L'observateur d'United Nations Watch a évoqué la situation critique des minorités au Darfour (Soudan).

联合国观的观提出了苏丹达尔富尔地区少数群体的危机情况。

Les participants ont également débattu de la participation d'observateurs au processus intergouvernemental.

会者还讨论了观候变化进程的问题。

Dans certains cas, ce processus prenait plus de trois mois.

在有些情况下，军事观在三个多月之后才抵达特派团。

Dans certaines missions, il faut deux à trois semaines avant qu'un observateur devienne opérationnel.

在有些特派团，在军事观执行任务之前，整个程序持续二至三周。

Il n'est jamais entrepris d'évaluation des risques et chaque observateur militaire est livré à lui-même.

常常没有对威胁进行评估，每个军事观的安全都要自己负责。

Cette Conférence compte ainsi aujourd'hui 17 États membres et une dizaine de pays ayant qualité d'observateurs.

这样迄今会议就有17个成国和10个以上国家作为观。

Or, le BSCI n'a observé dans ces bureaux aucune activité concrète de gestion des connaissances.

实际上，监督厅没有观到任何具体的知识管理活动。

L'observateur de l'Union africaine fait une déclaration.

非洲联盟的观发了言。

Elle a été aidée dans ses tâches par 51 observateurs militaires de l'ONUST.

联黎队在执行任务时得到停战监督组织51名军事观的协助。

La Palestine a participé à la session en qualité d'observateur.

巴勒斯坦作为观出席了会议。

L'Ordre souverain et militaire de Malte a participé à la session en qualité d'observateur.

马耳他主权军事教团作为观出席了会议。

L'observateur d'INTERSPOUTNIK a exposé les activités de son organisation.

法律小组委会听取了国际空间通信组织观关于该组织的活动情况的专题介绍。

On constate, premièrement, que les parties ivoiriennes n'ont pas abandonné l'option militaire.

我们首先观到，科特迪瓦所有各方没有放弃军事选择，今年2月28日在洛瓜莱发生的非常严重事件就是明证。