见面

Voilà ce dont les chefs d'État pourraient parler à leur prochain sommet.

这是国家首脑面时的事。

La deuxième rencontre également a eu lieu dans notre bureau à Anjar.

第二次面也在安杰尔我们的办公室。

M. Songolo a systématiquement refusé de rencontrer le Groupe d'experts pour s'expliquer sur cette infraction.

松戈洛先生自始至终拒绝与专家组面解释这一违规行为。

Les visites étaient totalement surveillées par le personnel de la CCAS.

这些面在安大略天主教儿童辅助会雇员的完全监视之下。

Elle a aussi demandé à s'entretenir avec M., sans succès.

她还要求与M.面，但亦未着。

Ils ont affirmé rencontrer au cours de leurs séjours M. Coulibaly, qui serait un ami.

两人也承认每个月到马里去，在那里与朋友Coulibaly先生面。

Il a eu l'occasion de s'entretenir avec des travailleuses migrantes revenues en Indonésie.

特别报告员有机会与返回印度尼西亚的移徙女工面并交谈。

Ce système de surveillance devrait être rapide et régulier, et inclure des entretiens privés.

这种监督应该是迅速和定期的，还应包括单独面。

Et d'ici deux ou trois ans, quand on se rencontre quelque part, qu'a-t-on en commun?

两三年后当你们在某个地方面时，你们有哪些共同点？

L'avocat n'est pas autorisé à rencontrer son client aux dates qu'il demande.

辩护律师不在他要求的时间与他的委托人面。

Les avocats se rendaient à Tchita, en Sibérie, pour voir leur client Mikhail Khodorkovsky.

律师们正准备前往西亚的Chitta, 同客户Khodorkovsky面。

À ce sujet, le conseil note que le Comité consultatif n'interroge ni le détenu ni sa famille.

在此方面，律师指出咨询委员会不与囚犯或其家属面。

Elle affirme qu'il est difficile de garder des contacts personnels avec lui.

她说，她难以与丈夫面接触。

Le Bureau au Cambodge s'est félicité d'avoir pu contacter plusieurs des personnes détenues.

驻柬埔寨办事处对有机会与某些被捕者面表示感谢。

Cette occasion marquait le premier contact direct entre le Président Kabbah et Issa Sesay.

这是卡巴总统第一次与伊萨·塞萨伊直接面。

Il m'a invité à le rencontrer au point de rassemblement occidental.

他邀请我在西部集合点与他面。

Il déplore également qu'on lui ait caché la présence de deux détenus au commissariat de Bata.

他还感到遗憾的是，不允许他与巴塔警察局的两名囚犯面。

M. Al-Jamri n'a pu prendre contact avec un avocat qu'une heure avant le début de l'audience.

Al-Jamri先生只是在开庭前一小时才获准与律师面。

Dans cet esprit, je vous souhaite des débats productifs et me réjouis de vous retrouver à Accra.

本着这种精神，我祝愿大家的富有成效，并期待着在阿克拉与大家再次面。

À ce sujet, le conseil note que le Comité consultatif n'interroge ni le détenu ni sa famille.

在此方面，律师指出咨询委员会不与囚犯或其家属面。