要注意到…

L'Union interparlementaire a également indiqué sa volonté de contribuer à l'étude.

注意到大会多次决议中求鼓励处于不同年龄和发育期的儿童参加，因此力求到研究的各个阶段都有儿童名副其实、但又有一定限制的参与。

La délégation syrienne note qu'il est proposé de supprimer 912 produits.

叙利亚代表团注意到，提出取消912项产出。

En maintes occasions, plutôt que d'agir, l'Assemblée s'est contentée de prendre note de ces rapports.

许多情况，大会不是就那采取行动，而只是注意到那。

En regardant le processus d'application, nous notons que beaucoup reste encore à faire.

我们审查执行情况进程的时候，我们注意到还有许多事情。

Le rôle de l'ONU était de réunir les parties mais cela était souvent difficile.

联合国让双方坐到一方面发挥作用，不过发言人注意到这样常常是困难的。

Il importait de faire remarquer qu'au Timor oriental on partait de zéro.

必须注意到，东帝汶，万事从头。

Nous prenons note ici du rôle de la Cour pénale internationale.

这方面，我们注意到国际刑事法院的作用。

Avant tout, notons le rapprochement des sites de fabrication des armes légères des marchés potentiels.

首先，我们注意到，目前小武器的生产与其潜的市场更为接近。

Il n'en est pas moins décourageant de constater qu'il reste beaucoup à faire.

然而，我们也遗憾地注意到，仍有许多工作。

On relèvera que la CoRA se désigne du nom d'organisation politique.

注意到`激进反禁令委员会'自称是`政治组织'，这很重。

Nous notons aussi que la croissance économique et l'augmentation des émissions ne vont pas nécessairement de pair.

我们还注意到，经济增长和气体排放增长并非一定同时发生。

Il est cependant important de noter qu'une réponse affirmative à cette question ne suffirait pas en soi.

但是，重的是注意到，对这一问题的答复本身并不能解决这个问题。

Il est important de noter que tout le monde est couvert, même si on cesse de travailler.

重的是，注意到该制度涵盖了全体人民，即使有人不再工作。

Nous nous félicitons des efforts déployés ces trois derniers mois, tout en notant qu'il reste beaucoup à faire.

我们欢迎过去三个月所作的努力，但同时注意到，还有许多工作。

Il importe de noter que le Conseil de sécurité a clairement souligné cet aspect dans la résolution 1820 (2008).

重的是注意到，安全理事会第1820(2008)号决议中已明确承认这一点。

Elle devra se faire dans le respect des particularités culturelles et linguistiques, notamment celles des communautés autochtones locales.

土著和地方社区参加，必须注意到它们特殊的文化和语言情况。

L'Ouganda prend note du grand nombre d'affaires dont la Cour est saisie. Il est actuellement supérieur à 20.

乌干达注意到，法院有许多案例处理；其诉讼登记簿上有20多。

Atteindre l'objectif de la parité complète devrait donc à la fois devenir plus difficile et exiger davantage de ressources.

此应当注意到，不论作出何种决定，英文和其他语文网址之间的差距将继续扩大，因此，到语文全面对等的工作必然越来越艰难，而同时还需更多资源。

Il note que le rapport est nettement plus détaillé et riche d'informations que les rapports précédents de l'État partie.

委员会注意到，这次比缔约国以前几次详尽得多，资料也丰富得多。

Cependant, le Comité note qu'en l'espèce, la charge de prouver si les aveux étaient spontanés ou non incombe à l'accusé.

然而，委员会注意到本案中，口供是否自愿的举证责任则被承担。