要求离婚

Le conjoint lésé, quel qu'il soit, peut demander le divorce.

受伤害的任何一方都要求与另外一方离婚。

Les époux peuvent demander le divorce à l'amiable.

如婚姻关系受到严重影响无法挽回，或由于其他原因婚姻失去意义，则婚姻一方要求离婚。

La non-divulgation de la séropositivité peut être un motif légitime de divorce.

不透露艾滋病毒呈阳性情况是要求离婚的合理依据。

Samia quitte son mari qui la bat et demande le divorce.

Samia 由于遭受虐待而离开她的丈夫，并要求离婚。

En outre, elle demande à savoir si les femmes gabonaises ont le droit de demander le divorce.

此外，她想知道在加蓬，妇女是否有权要求离婚。

Lorsqu'une épouse musulmane demande le divorce, une enquête est menée en vue d'établir si elle peut divorcer.

当穆斯林妻子要求离婚时，必须进行调，明她是否有权离婚。

Si la dissolution du mariage est demandée par la femme, elle n'a pas le droit de récupérer la dot.

如果是妻子要求离婚，她无权享有遗孀产。

Selon les informations, elle a reçu des menaces de mort après avoir assuré la défense d'une femme qui demandait le divorce.

根据所收到的资料，兼任联合国法外处决、即审即决或任意处决问题特别报告员的Jahangir女士由于担任一名要求离婚妇女的法定代理人而受到死亡威胁。

Lors de la dissolution du mariage, l'homme et la femme ont les mêmes droits d'ester en justice et de demander divorce.

一旦进入解除婚约阶段，丈夫和妻子在法律面前及在要求离婚问题上拥有同样的权利。

Aux termes de l'article 154, le divorce peut aussi être accordé pour ce même motif à la demande conjointe des époux.

根据第154条规定，在夫妻双方基于此依据要求离婚时，准予离婚。

Ils doivent appuyer leur demande par un accord écrit sur la garde de leurs enfants mineurs, leur éducation et leur entretien.

如夫妻双方达成一致，且就照顾、抚养和供养未成年子女达成书面协定，则夫妻双方要求离婚。

Dans les cas où l'entretien est demandé au moment du divorce, c'est la Loi sur les affaires matrimoniales qui doit être invoquée.

如果离婚后要求抚养费，按照《婚姻诉讼法》予解决。

Par ailleurs, les tribunaux shar'i (c'est-à-dire religieux musulmans) acceptent les contrats de mariage dans lesquels l'épouse se réserve le droit de divorcer.

此外，shar'i法庭（即穆斯林宗教法庭）允许女方在婚姻合同中注明有主动要求离婚的权利。

Samia Sarwar aurait été assassinée parce qu'elle voulait divorcer de son mari, ce qui est considéré comme une atteinte à l'honneur de la famille.

Samia Sarwar被杀害据说是因为要求与丈夫离婚，而这样作就败坏了家庭名誉。

Ce n'est qu'en cas de séparation absolue que l'un quelconque des conjoints pouvait présenter une réclamation, sinon seul le conjoint innocent pouvait le faire.

在永久分居案例中，任何一方当事人要求离婚，只在永久分居和临时分居的两个案例中，贞洁一方当事人才能要求离婚。

Il craint aussi que la peur d'être expulsées ne dissuade ces femmes de chercher de l'aide ou de demander la séparation ou le divorce.

委员会还关切的是，她们对驱逐出境的恐惧将使她们不敢寻求援助，不敢采取行动，要求分居或离婚。

L'article 151 dispose que le divorce peut être accordé à la demande de l'un ou l'autre des époux en raison d'une rupture irréparable du mariage.

第151条规定，在夫妻任一方基于婚姻破裂不修复要求离婚时，准予离婚。

Cependant, si un mari souhaite prendre une autre femme, son épouse peut demander le divorce si elle ne veut pas faire partie d'un ménage polygame.

但是，如果丈夫希望再娶一个妻子，而女性不愿意成为一夫多妻制家庭中的成员，她要求离婚。

Une femme qui tombe amoureuse, qui commet un adultère, qui demande le divorce ou qui choisit elle-même son futur époux transgresse les limites d'un comportement sexuel convenable.

爱上他人、犯有通奸行为、要求离婚、或自己选择丈夫的女子，被视为性行为越轨的人。

Il est donc proposé que l'une des parties, ou les deux parties été victimes d'un mariage forcé aient la possibilité de divorcer immédiatement si elles le souhaitent.

因此强迫婚姻的受害者，不管是婚姻的一方还是双方，只要愿意，要求直接离婚。