Par conséquent, les conjoints de personnes à revenus élevés demandent le divorce.

因此，那些收入较高的另一半离婚。

Elle demande également des précisions sur le partage des biens au moment du divorce.

阐明离婚后财产的分配方法。

Les époux peuvent demander le divorce à l'amiable.

如婚姻关系受严重影响无法挽回，或由于其他原因婚姻失去意义，则婚姻一方可以离婚。

Samia quitte son mari qui la bat et demande le divorce.

Samia 由于遭受虐待而离开的丈夫，并离婚。

La non-divulgation de la séropositivité peut être un motif légitime de divorce.

透露艾滋病毒呈阳性情况也是离婚的合理依据。

Le conjoint lésé, quel qu'il soit, peut demander le divorce.

受伤害的任何一方都可与另外一方离婚。

Cette vision est soulignée par les propositions concernant le divorce.

这种观点在离婚中得强调。

Il serait utile de savoir si le Gouvernement encourage des modifications de la loi en ce qui concerne le choix du mari et le droit d'une femme de demander un divorce; si une femme qui a contracté un mariage misyar dans le cadre duquel le mari et la femme ne vivent pas ensemble peut divorcer son mari; quel est la position du Gouvernement à l'égard de la polygamie; s'il est vrai que les pères obtiennent normalement la garde de leurs enfants après le divorce; et si les biens matrimoniaux sont répartis équitablement entre les conjoints divorcés.

想知道，政府是否鼓励修改法律，使妇女可以选择自己的丈夫并有权离婚；缔结Misyar婚姻的妇女能否与其丈夫离婚，在这种婚姻制度下，夫妻并住在同一屋檐下；政府对于一夫多妻的立场；离婚后是否通常把对子女的监护权授予父亲；离婚时配偶双方能否公平分配家庭财产。

L'un des époux peut introduire une action en divorce, indépendamment de son sexe, si l'autre époux constitue une menace pour sa vie ou pour sa santé; si l'un des époux a quitté l'autre époux pendant plus d'une année sans interruption; si après le mariage, l'un des époux contracte une maladie mentale incurable ou une maladie contagieuse incurable; si l'un des époux a commis un acte criminel, portant atteinte à l'honneur de l'autre époux, ou s'il mène une vie malhonnête et débauchée rendant impossible la poursuite du mariage.

配偶一方无论性别如何均可离婚，条件如下：配偶另一方对他/的生命和健康构成威胁；配偶一方离开另一方，而且分离时间持续一年以上；结婚后，配偶另一方患有长期的无法治愈的精神病或传染病；配偶一方犯罪后使另一方名誉扫地或过着忠诚或淫乱的生活导致能继续保持婚姻关系。

Mme Patten souhaiterait également avoir des informations récentes au sujet des propositions de réforme dont il est question dans le rapport, et en particulier des projets de décret selon lesquels le travail domestique accompli par les femmes au foyer sera pris en compte aux fins du versement de prestations sociales, le travail domestique des femmes sera considéré comme une contribution économique et la disposition du Code civil fédéral imposant aux femmes un délai de 300 jours avant de pouvoir se remarier sera éliminé.

还希望收所载改革建议的最新情况，包括社会认可妇女在家所做家务工作、将家务工作看成经济贡献并废除了《联邦民法典》中妇女在离婚后等待300天方可再婚的规定的法令草案。

Toutefois, il faut souligner que si la femme est fondée à demander le divorce judiciaire pour causes prévues par le Code dans son article 98 et qui portent sur le divorce pour : manquement de l'époux à l'une des conditions stipulées dans l'acte de mariage : préjudice, défaut d'entretien, absence, vice rédhibitoire et serment de continence ou de délaissement, elle n'a pas à divorcer moyennant compensation.

但是，应该强调指出的是，如果妇女判决离婚的理由成立，符合《家庭法》第98条规定的理由和涉及由于以下原因的离婚：丈夫符合结婚证上规定的条件之一；损害、供养、离家出走、能导致毁约的毛病、禁欲或背弃誓言，妇女得补偿离婚。

Le Comité invite l'État partie à assurer l'application intégrale des dispositions du Code transitoire relatives au mariage et au divorce qui, notamment, fixent l'âge minimum du mariage, interdisent les mariages forcés et assurent une répartition équitable des biens des époux en cas de divorce, ainsi que des autres lois concernant les pratiques traditionnelles et coutumières nocives qui violent les droits des femmes.

委员会呼吁缔约国充分遵守《过渡法》关于婚姻和离婚的规定，包括严守结婚的最低年龄，禁止逼婚，离婚时公平分割婚姻财产，摈弃有关侵犯妇女权利的有害的传统做法和习俗。

Toutefois, certains progrès ont été accomplis en la matière : il devient de plus en plus difficile pour des maris de demander le divorce sans raison valable et un système de partenariat légal est en train d'être introduit progressivement conformément auquel un homme qui vit avec une femme pendant plus de deux ans est considéré comme son mari.

但是，在这方面已经取得了一些进展：假如提出合法的理由，丈夫离婚正在变得越来越困难；正在逐步推行普通法的伙伴关系制度，根据该项制度，男子与女性同居超过两年，即可被视为的丈夫。

Ces modifications englobaient la révision ou l'abrogation de dispositions discriminatoires concernant l'âge minimum du mariage pour les femmes et les hommes, l'égalité entre les conjoints, la demande et l'octroi d'une séparation ou d'un divorce, le versement d'une pension alimentaire, la filiation, la garde partagée des enfants et le partage des biens en cas de dissolution du mariage.

法律改革包括修订或废除下列各方面的歧视性规定：男女最低结婚年龄；配偶之间的平等地位；分居和离婚的与批准；赡养费的支付；亲子关系；子女共同监护权和婚姻解体时的财产分配。

Même la réforme du Code civil n'a pas réussi à éliminer complètement certaines discriminations, qui persistent donc dans la législation d'application. L'interdiction à une femme de se remarier dans l'année suivant son divorce; les restrictions à la participation des femmes aux coopératives agricoles ou à la gestion de l'eau et des ressources restent en vigueur.

甚至《民法》改革也没能彻底消除长期存在于辅助法规中的许多歧视形式，例如，妇女在离婚一年后才能再婚，限制妇女参加农业合作社以及水和资源管理的条款仍然有效。

Dans la communauté sunnite, la femme a le droit de poser comme condition dans son contrat de mariage qu'elle aura elle-même le droit de divorcer, comme elle peut stipuler que si son mari prend une autre épouse, elle ou la deuxième épouse devra divorcer (art. 38 de la loi sur les droits de la famille).

在逊尼派社团中适用的法律规定，女方有权在婚姻合同中规定女方男方得再娶第二任妻子，如有违反情况，女方有权主动提出离婚或第二任妻子与男方离婚（《家庭权利法》第38条）。

Le statut d'immigration de ces femmes dépendait de leur cohabitation avec leur époux et, parce qu'elles craignaient d'être rapatriées, elles ne demandaient pas une assistance et ne faisaient pas les démarches nécessaires pour obtenir une séparation ou un divorce. La Fédération de Russie a demandé comment les droits des femmes étrangères étaient protégés.

这些妇女的移民身份是以其同配偶居住在一起为条件的，由于担心被遣返，这些妇女敢寻帮助，也敢采取步骤提出分区或离婚。

En vertu du Code civil, l'un ou l'autre peut demander le divorce s'il n'est plus possible au couple de continuer à vivre maritalement ou s'il y a manquement majeur de la part de l'un ou de l'autre; dans ces cas-là, le divorce est prononcé s'il y a consentement mutuel.

根据《民法典》，如果婚姻无法继续，或者夫妻双方中有一方有重大过失，那么夫妻双方的任意一方都可以离婚；在这种情况下，如果双方都同意离婚，那么离婚将获得批准。

L'auteur affirme que les raisons avancées par le juge des questions familiales en première instance, puis par la Cour d'appel lors de son divorce, montraient que les instances judiciaires tenaient uniquement compte des préoccupations et des intérêts des hommes qui demandaient le divorce et qu'elles leur étaient systématiquement favorables.

撰文者认为，在他的离婚案件中初审的家庭法院以及上诉法院的判决显示司法机构偏袒提出离婚的男方的意见和利益。

L'article 22 prévoit en outre que : « Le mari n'a pas le droit de demander le divorce pendant que sa femme est enceinte ou lorsque le nouveau-né a moins d'un an. » L'article 20 de la loi sur le développement et la protection des femmes contient des dispositions semblables.

第22条进一步规定，“在妻子怀孕或新生儿满一岁时，丈夫无权离婚。” 《妇女发展和保护法》第20条也有类似的规定。